Tigermetal Prensa De Taller Hidráulica 100T de segunda mano en venta (40,854)

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2024, Presión 60 t Carrera 400 mm Superficie de la mesa 800 x 500 mm Velocidad a partir de 4,03 mm/seg Velocidad hasta 5,82 mm/seg Paso de columna 820 mm Presión máx. de aceite en el cilindro de trabajo 400 bar Capacidad de aceite 26 litros Tensión 400 V / 50 Hz Cjdsvcrmvspfx Af Tehb Potencia total necesaria 3 kW Peso de la máquina aprox. 0,55 toneladas Espacio necesario aprox. 1,5 x 0,9 x 2,1 m Prensa de taller, Funcionamiento manual e hidráulico El cilindro de la prensa se puede desplazar horizontalmente, La mesa de trabajo se puede ajustar en altura mediante el sistema hidráulico del cilindro, Diámetro del cilindro 150 mm, diámetro de la base del pistón 85 mm,

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2024, Velocidad bajo carga 2,7 mm/seg Presión 100 t Carrera 400 mm Superficie de la mesa 920 x 560 mm Velocidad a partir de 4,25 mm/seg Velocidad hasta 8,22 mm/seg Presión máx. de aceite en el cilindro de trabajo 385 bar Capacidad de aceite 26 litros Diámetro del pistón 125 mm Paso de columna 920 mm Tensión 400 V/ 50 Hz Chsdevcrm Ajpfx Af Tjb Potencia total necesaria 4 kW Peso de la máquina aprox. 0,9 toneladas Espacio necesario aprox. 1,7 x 0,9 x 2,1 m Prensa de taller sin usar (máquina de demostración) funcionamiento manual e hidráulico cilindro de presión desplazable horizontalmente mesa regulable en altura mediante el sistema hidráulico del cilindro, diámetro del cilindro 175 mm, diámetro de la base del pistón 125 mm,

Estado: usado, Prensa hidráulica de un solo cilindro MAE, modelo S63SZ SO . 551277 Año de fabricación aprox. 1977 Fuerza nominal de presión: 63 toneladas. Fuerza de presión: 50 toneladas (probada en la práctica) Alcance: 320 mm Superficie de la mesa: 850 x 630 mm Chedpfsdzp Trjx Af Tsb Superficie del émbolo: 1050 x 500 mm Carrera del émbolo: 500 mm Altura de instalación máx.: aprox. 730 mm Altura de la mesa sobre el suelo: 970 mm Capacidad del depósito hidráulico: 600 litros Potencia del motor: 15 kW Conexión a la red: 380 voltios, 50 Hz - Cojín de extracción hidráulico debajo de la mesa con orificios que atraviesan la superficie de la mesa - Funcionamiento con dos manos - Cuadro eléctrico dañado Espacio requerido (largo x ancho x alto): 2000 x 1200 x 3420 mm Peso: aprox. 5 toneladas. La máquina funciona, pero el cuadro eléctrico está dañado mecánicamente. Durante la prueba, la máquina alcanza una fuerza de presión de 50 toneladas; probablemente, una válvula limitadora de presión está descargando.

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2024, Funcionalidad: totalmente funcional, horas de funcionamiento: 99 h, tensión de entrada: 380 V, tipo de corriente de entrada: trifásico, fuerza de prensado: 100 t, carrera: 265 mm, velocidad de funcionamiento: 145 mm/s, velocidad de retroceso: 210 mm/s, ancho de la mesa: 3,100 mm, altura de la mesa: 890 mm, profundidad de garganta: 410 mm, espacio libre entre las columnas: 2,600 mm, longitud total: 4,320 mm, ancho total: 1,795 mm, altura total: 2,630 mm, peso total: 7,600 kg, Equipamiento: Marcado CE, barrera fotoeléctrica de seguridad, documentación / manual, Estado: DEMO Plazo de entrega: en stock Fuerza de presión: 100 toneladas Longitud de doblado: 3100 mm Ejes: 4+1 (compensación mecánica de la viga) Carrera: 265 mm Distancia entre paredes: 2600 mm Profundidad de la garganta: 410 mm Accionamiento: hidráulico Velocidad de descenso: 210 mm/s Velocidad de rotación: 145 mm/s Carrera del tope trasero en el eje X: 750 mm Carrera del tope trasero en el eje R: 250 mm Altura de la mesa: 890 mm Potencia del motor: 7,5 kW Longitud: 4320 mm Ancho: 1795 mm Altura: 2630 mm Peso: 7600 kg EQUIPAMIENTO ESTÁNDAR: Accionamiento hidráulico 4 ejes (Y1, Y2, X e R) Control gráfico a color CYBELEC 12 - Pantalla táctil a color de 17 pulgadas - Visualización 3D en simulación y producción Chedof Eytljpfx Af Tob - Compatible con aplicaciones Windows completas - Interfaz USB e interfaz de dispositivos periféricos - Soporte para aplicaciones específicas del usuario Tope trasero accionado por servomotor sobre guías lineales y husillos de bolas Compensación controlada por CNC Herramienta superior EUROSTAMP 1260, H: 67, 85° R: 08 (juego de 835 mm x longitud), opcional Herramienta inferior EUROSTAMP 2067, 4 ranuras V=16-22-35-50 mm, 85° H: 60 (juego de 835 mm x longitud), opcional Dispositivo de seguridad láser Fiessler AKASam montado en la viga superior Brazos de soporte de la lámina sobre guías lineales Sistema de seguridad láser frontal y trasero Equipo conforme a las normativas CE Manual de instrucciones en POLACO, ALEMÁN o INGLÉS VENTAJAS DE ESTA CONSTRUCCIÓN: - Mayor productividad en comparación con las prensas hidráulicas convencionales - Bajo consumo de energía - Grupo compacto del husillo de accionamiento con un número reducido de componentes individuales Disponible para entrega inmediata desde el almacén.

Estado: nuevo, Presión 20 t Chjdpfjyv Nuvjx Af Tsb Carrera 150 mm Altura de instalación 700 mm Luz libre frontal 500 mm Luz libre lateral 195 mm Peso de la máquina aprox. 200 kg Dimensiones de la máquina 670x870x1900 mm Equipo: - Construcción soldada robusta - Accionamiento manual mediante palanca de mano - Indicador de presión mediante manómetro - Marcado CE

Estado: nuevo, Presión 120 t Carrera 400 mm Altura de instalación 900 mm Anchura libre frontal 1220 mm Anchura libre lateral 400 mm Codsyv Ntfjpfx Af Tshb Velocidad bajada 5,8 mm/seg Velocidad subida 9,5 mm/seg Cilindro 200x125 mm Potencia total necesaria 6 kW Peso de la máquina aprox. 1250 kg Dimensiones aprox. 1900x1000x2550 mm Equipamiento: - Construcción soldada robusta - Cilindro de presión desplazable lateralmente - Manejo eléctrico mediante palanca de control y/o manual por palanca - Indicador de presión por manómetro - Soportes de material regulables en altura mediante cilindro

Estado: usado, Presión: 120 toneladas Carrera: 400 mm Superficie de la mesa: 1750 x 500 mm Fuerza de prensado: 120 toneladas Anchura de trabajo: 1740 mm Potencia total necesaria: 3,0 kW Peso de la máquina aprox.: 2 toneladas Espacio necesario aprox.: 2 x 1,0 x 1,5 m Csdpfjt Hmldsx Af Tshb Esta prensa de taller motorizada de 200 toneladas con cilindro deslizante es de construcción muy robusta y se fabrica en los Países Bajos. El sistema hidráulico funciona con gran precisión tanto en modo eléctrico como manual. Equipada con: - Cilindro deslizante - Pistón cromado y templado con base desenroscable - Manómetro integrado - Regulación de la presión - Dos velocidades - Mesa de trabajo ajustable - Joystick para accionar el pistón - Bomba manual de doble accionamiento para trabajos de prensado de alta precisión - Conexión de enchufe CEE de 220 V en la parte trasera de la unidad hidráulica La altura de la pesada mesa de trabajo puede ajustarse fácilmente mediante el cilindro hidráulico. El pistón de esta prensa desciende a alta velocidad y la prensa cambia automáticamente a una velocidad más lenta cuando se aplica contrapresión.

Estado: nuevo, Presión 50,0 t Carrera 200 mm Superficie de la mesa 730 x 205 mm Altura de instalación 75 - 1050 mm Ancho entre montantes (entre las guías) 730 mm Peso de la máquina aprox. 292 kg Dimensiones L-A-H 1040 x 800 x 1880 mm Descripción: - Equipado de serie con cabrestante de cable - Para un ajuste sencillo de la altura de la mesa de apoyo - Desplazamiento del émbolo manual o neumático, a elección - Prensas de taller de alto rendimiento para talleres y servicios de reparación - Óptima relación calidad-precio gracias al diseño racionalizado - El pedal de serie permite dejar las manos libres para manipular la pieza de trabajo - Mayor rango de aplicaciones con el juego de punzones de presión opcional (10 piezas) - Cilindro de presión con muelle de retorno integrado para el retroceso del émbolo - Bastidor de acero soldado para alta resistencia y estabilidad - Uso versátil gracias al cilindro de presión desplazable a la izquierda y la derecha Chedpfexaa Ixsx Af Tob

Estado: nuevo, Presión 180 t Csdpoyv I S Hsfx Af Tshb Carrera 400 mm Paso entre columnas 1500 mm Ancho del bastidor 550 mm Distancia máx. husillo / mesa 1000 mm Potencia total requerida 7,5 kW Luz libre frontal 1550 mm Luz libre lateral 550 mm Peso de la máquina aprox. 2100 kg Dimensiones aproximadas 2300x1200x2850 mm Equipamiento: - Construcción soldada robusta - Cilindro de presión ajustable lateralmente - Manejo eléctrico mediante palanca de mando / manual mediante palanca manual - Indicador de presión mediante manómetro - Soportes de material regulables en altura por cilindro - Marcado CE

Estado: usado, Año de fabricación: 2015, Presión 30 t Carrera 300 mm Luz entre montantes 700 mm Altura de instalación 850 mm Diámetro del cilindro 140 mm Diámetro del pistón 60 mm Superficie de la mesa 700 x 390 mm Peso de la máquina aprox. 0,35 t Espacio necesario aprox. 1,2 x 0,8 x 2,2 m Codpfx Afoy Umbwo Tohb Prensa de taller - cilindro desplazable - 2 piezas de prismas de apoyo - dispositivo de parada de emergencia

Estado: nuevo, Fuerza de presión: 100 t Carrera: 380 mm Superficie de la mesa, ancho útil: 1100 mm Presión: 258 bar Contenido de aceite: 46 dm³ Velocidad de avance: 7,54 mm/s Velocidad de trabajo: 2,47 mm/s Velocidad de retorno: 9,06 mm/s Consumo total de energía: 2,2 kW Peso de la máquina: aproximadamente 970 kg Diámetro interior del cilindro [mm]: 220 Diámetro del vástago del pistón [mm]: 90 Diámetro de la cabeza del pistón [mm]: 120 - Cilindro desplazable (izquierda-derecha) - Manómetro integrado - Regulador de presión - Unidad hidráulica de dos velocidades - Mesa de trabajo con ajuste de altura - Joystick para el movimiento del pistón hacia arriba/abajo - Bomba manual para trabajos de precisión Chjdpfx Afoi A S I Se Tob La prensa hidráulica de 100 toneladas está equipada con un cilindro móvil (izquierda-derecha) y una mesa de trabajo con ajuste de altura. Además, cuenta con regulación de presión, 2 velocidades, un joystick y una bomba manual para el prensado de precisión.

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2026, Presión 200 t Carrera 400 mm Anchura de trabajo de la superficie de la mesa 1300 mm Presión 243 bar Capacidad de aceite 64 dm³ Chsdpfxst I D Thj Af Tjb Velocidad de entrada 5,73 mm/seg Velocidad de trabajo 1,84 mm/seg Velocidad de retorno 7,08 mm/seg Potencia total necesaria 3,0 kW Peso de la máquina aprox. 1690 kg Diámetro interior del cilindro [mm]: 320 Diámetro del vástago del pistón [mm]: 140 Diámetro de la corona del pistón [mm]: 175 - Cilindro ajustable (izquierda-derecha) - Manómetro integrado - Regulador de presión - Grupo hidráulico con dos velocidades - Mesa de trabajo regulable en altura - Joystick para subir/bajar el pistón - Bomba manual para trabajos de precisión - Con pantalla digital Esta prensa hidráulica de 200 toneladas está equipada con un cilindro móvil (izquierda- derecha), una mesa de trabajo regulable en altura, regulación de la presión, 2 velocidades, un joystick y una bomba manual para un prensado de precisión. velocidades, un joystick y una bomba manual para un prensado de precisión. equipada.

Estado: nuevo, Fuerza de prensado: 100 t Carrera: 380 mm Superficie de la mesa: 1740 x 996 mm Presión: 258 bar Velocidad de avance: 7,54 mm/s Velocidad de trabajo: 2,47 mm/s Velocidad de retroceso: 9,06 mm/s Altura de instalación: 700 mm Altura de la mesa: 720 mm Consumo total de energía: 2,2 kW Peso de la máquina: aprox. 1685 kg - Pórtico móvil manualmente - Cilindro desplazable manualmente (izquierda – derecha) - Extensión del cilindro hasta la mesa - Manómetro integrado - Regulador de presión - Unidad hidráulica con dos velocidades - Joystick para el movimiento del pistón hacia arriba/abajo - Bomba manual para trabajos de precisión Estas prensas de enderezado están equipadas con un cilindro móvil (lateralmente) y un bastidor móvil (en sentido longitudinal) para facilitar el acceso a todos los puntos de la superficie. El diseño de esta prensa de pórtico permite colocar material pesado sobre la mesa con una grúa y, al inicio del proceso de prensado, desplazar el pórtico sobre el material. La calidad de estas prensas hidráulicas de enderezado es muy alta. Además, la unidad hidráulica está equipada con un regulador de presión, 2 velocidades, un joystick y una bomba manual para el prensado de precisión. Chjdpfx Asi Db Erof Teb

Estado: nuevo, Fuerza de presión: 30 toneladas Carrera: 350 mm Superficie de la mesa: anchura útil: 750 x 260 mm Presión: 221 bares Contenido de aceite: 37 dm³ Velocidad de trabajo máx.: 9,8 mm/s Velocidad de retorno: 14 mm/s Potencia total requerida: 3 kW Peso de la máquina: aprox. 385 kg Diámetro interior del cilindro [mm]: 130 Diámetro de la varilla del pistón [mm]: 55 Diámetro de la base del pistón [mm]: 80 - Manómetro integrado - Regulador de presión - Unidad hidráulica con velocidades variables - Mesa de trabajo ajustable en altura - Joystick para controlar el pistón y la velocidad Cedoi A S I Depfx Af Tohb La prensa de taller (30 toneladas) tiene un cilindro fijo y una mesa de trabajo ajustable en altura (motorizada). Está equipada con regulación de presión, manómetro, velocidad variable y un joystick para mover el pistón hacia arriba y hacia abajo. Con este joystick, también puede ajustar la velocidad, lo que hace que esta prensa hidráulica motorizada sea perfecta para trabajos de precisión.

Estado: nuevo, Fuerza de prensado: 60 toneladas Carrera: 380 mm Csdsi A S I Ispfx Af Tjhb Superficie de la mesa: ancho de trabajo: 750 mm Presión: 259 bares Contenido de aceite: 38 dm³ Velocidad de avance: 2,87 mm/s Velocidad de trabajo: 9,5 mm/s Velocidad de retroceso: 12 mm/s Consumo total de energía: 2,2 kW Peso de la máquina: aprox. 540 kg Diámetro interior del cilindro [mm]: 170 Diámetro de la varilla del pistón [mm]: 75 Diámetro de la cabeza del pistón [mm]: 100 - Manómetro integrado - Regulador de presión - Unidad hidráulica con 2 velocidades - Mesa de trabajo ajustable en altura - Joystick para mover el pistón hacia arriba/abajo La prensa de taller de 60 toneladas tiene un cilindro fijo y una mesa de trabajo ajustable en altura (motorizada). Está equipada con regulación de presión, manómetro, 2 velocidades y un joystick para mover el pistón hacia arriba y hacia abajo. Con este joystick, puede mover el pistón con precisión, lo que hace que esta prensa hidráulica sea perfecta para tareas de precisión.

Estado: nuevo, Presión 20,0 t Carrera 185 mm Superficie de la mesa de 170 mm de ancho Distancia entre las guías de la columna 510 mm Peso aproximado de la máquina. 112 kilogramos Requisito de espacio aprox. 1630 x 560 x 730 mm Equipo: Cjdpjxaapcjfx Af Tohb - Estándar con cilindro de presión que se puede mover hacia la izquierda y la derecha. - Para alinear, prensar, doblar, ensamblar engranajes, discos, etc. - Estándar con pedal y bomba manual hidráulica para alimentación de pistón. - Estándar con prisma de soporte para alineación de ejes - Estándar con retracción automática del pistón mediante resorte de retorno integrado - Mesa de prensa regulable en altura con pernos de bloqueo - Manómetro de gran tamaño para leer la fuerza de presión. - Incluye bomba hidráulica de dos etapas - Construcción robusta gracias al marco de acero soldado

Estado: nuevo, Presión 30 t Carrera 150 mm Superficie de la mesa 185 mm de ancho Apertura entre columnas entre las guías 530 mm Peso de la máquina aprox. 162 kg Dimensiones aproximadas 800 x 700 x 1805 mm Equipamiento: - Prensa hidráulica de taller - Dos velocidades ajustables para el avance del émbolo - Accionamiento mediante bomba hidráulica - Prensas de taller de alto rendimiento para talleres artesanales y de reparación - Óptima relación calidad-precio gracias a su diseño eficiente - El pedal de serie permite mantener las manos libres para el trabajo con la pieza - Ampliación del ámbito de aplicación mediante el juego de adaptadores de presión opcional (10 piezas) - Cilindro de presión con resorte de retorno integrado para el retroceso del émbolo - Bastidor de acero soldado para alta resistencia y estabilidad - Uso versátil gracias al cilindro de presión desplazable lateralmente a izquierda y derecha Cjdpfx Afexabg Nj Tshb

Estado: nuevo, Presión 100 t Recorrido 400 mm Luz libre frontal 1010 mm Luz libre lateral 295 mm Cilindro 175x115 mm Velocidad descendente desde 7,6 mm/seg Velocidad ascendente 13,4 mm/seg Potencia total requerida 4,0 kW Peso de la máquina aprox. 1000 kg Dimensiones aprox. 1600x850x2450 mm Equipamiento: - Construcción soldada robusta - Cilindro de presión ajustable lateralmente Chodoyv N Ngjpfx Af Tob - Manejo eléctrico mediante palanca de control/manual mediante palanca manual - Indicador de presión mediante manómetro - Soportes para material - Marcado CE

Estado: usado, Fuerza de prensado 60 t Carrera 400 mm Altura de instalación 900 mm Luz libre frontal 825 mm Luz libre lateral 295 mm Cilindro 150x95 mm Velocidad ascendente 5,6 mm/seg Velocidad descendente 9,4 mm/seg Potencia total requerida 4 kW Peso de la máquina aprox. 700 kg Dimensiones de la máquina 1460x850x2400 mm Información adicional: - construcción soldada robusta Chodpfx Aeyv Nm Sof Tsb - cilindro de presión ajustable lateralmente - mando eléctrico a través de palanca / manual mediante palanca manual - indicador de presión por manómetro - soportes de material regulables en altura mediante cilindro - marcado CE

Estado: nuevo, Presión: 160 t Carrera: 400 mm Luz frontal: 1100 mm Luz lateral: 350 mm Velocidad descendente: desde 6,2 mm/seg Velocidad ascendente: 9,8 mm/seg Potencia total requerida: 6 kW Peso de la máquina: aprox. 1.300 kg Dimensiones de instalación: aprox. 1640x1000x2550 mm Accesorios/equipamiento: - construcción soldada robusta - cilindro de presión ajustable lateralmente - manejo eléctrico mediante palanca de mando / manual mediante palanca manual Chodpsyv Ndqefx Af Tsb - indicador de presión por manómetro - superficies de apoyo regulables en altura mediante cilindro - marcado CE

Estado: nuevo, Presión: 80 t Carrera: 400 mm Luz libre frontal: 930 mm Luz libre lateral: 295 mm Potencia total requerida: 4,0 kW Velocidad de avance: 7,4 mm/s Velocidad de retroceso: 11,5 mm/s Cilindro: 160x95 mm Peso de la máquina aprox. 725 kg Chsdpfx Asyv Nbcjf Teb Dimensiones aprox.: 1560x850x2400 mm Equipamiento: - Construcción soldada robusta - Cilindro de presión ajustable lateralmente - Manejo eléctrico por palanca de control o manual por palanca manual - Indicador de presión mediante manómetro - Soportes de material ajustables en altura mediante cilindro - Marcado CE

Estado: nuevo, Datos técnicos: Capacidad: 160 t Altura de instalación: 1100 mm Área de trabajo, máx.: 1100 x 350 mm Carrera del pistón: 400 mm Velocidad de avance: 6,2 mm/s Velocidad de retroceso: 6,8 mm/s Potencia del motor: 5,5 kW Ancho: 1640 mm Profundidad: 1000 mm Altura: 2550 mm Chodpfxsk Nz Nto Af Tsb Peso, aprox.: 1300 kg Equipamiento: - Cilindro desplazable lateralmente mediante cremallera, piñón y rueda manual - Amplio área de trabajo - Mesa de altura ajustable - Diseño de gran rigidez torsional con acero soldado - Manómetro - Ajuste fino de la presión - Bomba manual adicional Prismas de soporte disponibles con un coste adicional.

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2026, Estado: nuevo Año de fabricación: 2026 Número de almacén: 070168 Plazo de entrega: inmediato, venta previa reservada País de origen: Turquía Precio: 10.900 € Cuota de leasing: 209,28 € Chedowirt Iopfx Af Teb En stock: 1 unidad Fuerza de prensado: 150 t Cilindro fijo o móvil, desplazable horizontalmente Carrera: 300 mm Distancia libre entre montantes: 1070 mm Diámetro del émbolo: 280 x 200 mm Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retroceso: 10 mm/s Longitud: 2110 mm Ancho: 1000 mm Altura: 2480 mm Peso: 1.870 kg Con cilindro desplazable horizontalmente con palanca de sujeción Construcción soldada de acero Parada en cualquier posición Indicador de presión Válvula de seguridad contra sobrecarga 2 prismas en V Mesa regulable en altura Dispositivo de subida y bajada de mesa Control mediante palanca de mando Equipamiento conforme a las directivas CE Manual de usuario en alemán e inglés

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 12 semanas desde el pedido País de origen: Turquía Precio: 7700 € Cuota de leasing: 148,61 € Fuerza de prensado: 80 t Cilindro fijo o desplazable horizontalmente Carrera: 250 mm Ancho libre entre soportes: 1040 mm Distancia entre mesa y portaherramientas: 865 mm Diámetro del pistón: 200x120 mm Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retorno: 10 mm/s Longitud: 1710 mm Ancho: 700 mm Cjdpfsypbqzox Af Tohb Altura: 2100 mm Peso: 835 kg Con cilindro desplazable horizontalmente mediante palanca de fijación Construcción soldada de acero Posición de parada libremente seleccionable Indicador de presión Válvula de seguridad contra sobrecarga 2 prismas en V Mesa regulable en altura Dispositivo para subir y bajar la mesa Control con palanca manual Equipamiento conforme a las normativas CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 12 semanas desde el pedido País de origen: Turquía Precio: 13.200 € Cuota de leasing: 253,44 € Fuerza de prensado: 100 t Cilindro: fijo o desplazable, desplazamiento horizontal Csdpfx Afsypbtis Tohb Carrera: 300 mm Distancia libre entre columnas: 1570 mm Diámetro del émbolo: 220x160 mm Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retroceso: 10 mm/s Longitud: 2560 mm Ancho: 1000 mm Altura: 2480 mm Peso: 1755 kg Cilindro desplazable horizontalmente con volante Estructura de acero soldado Posición de parada libremente seleccionable Indicador de presión Válvula de seguridad contra sobrecarga 2 prismas en V Mesa regulable en altura Mesa con dispositivo de subida y bajada Control mediante palanca de operación Equipamiento conforme a las normativas CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS