Hbm Torno De Centro Y Torno De Husillo De Avance de segunda mano en venta (55,708)

Estado: nuevo, Diámetro de giro sobre bancada 400 mm Diámetro de giro sobre carro 280 mm Longitud de torneado 1000 mm Velocidad de rotación 70 - 2000 rpm Altura de puntos 195 mm Agujero del husillo 54 mm Morro del contrapunto MK 3 MK Tensión de conexión 400 V Potencia total necesaria 2,2 kW Peso de la máquina aprox. 0,85 t Dimensiones de espacio aprox. 1,95 x 1,0 x 1,75 m Máquina industrial profesional Visualizador digital de 3 ejes Plato de tres garras 200 mm Plato de cuatro garras 200 mm Plato frontal 280 mm Luneta fija Luneta móvil Portaherramientas de 4 posiciones Luz halógena para máquinas Lámpara de máquina Gusdpjp U Ut Aefx Ah Sog Freno de pedal Bandeja recoge-virutas extraíble, protector contra virutas Guías endurecidas y rectificadas Sistema completo de refrigeración Protector de plato Pies de máquina Herramientas para máquina

Estado: usado, Año de fabricación: 2011, Detalles técnicos: Diámetro máximo de torneado sobre el carro: 1090 mm Diámetro máximo de torneado sobre el contrapunto: 690 mm Gjdpfxozdkz Ds Ah Seug Longitud de torneado: 1100 mm Distancia entre puntos: 6000 mm Diámetro máximo de torneado en el hueco: 1250 mm Altura entre puntos: 500 mm Diámetro del orificio del husillo: 152 mm Rango de velocidades: 6,3 - 1250 rpm Recorrido del carro transversal: 525 mm Cono Morse del contrapunto: MK 6 Recorrido del vástago del contrapunto: 260 mm Avances transversales: 0,016 - 19,45 mm/rev Avances longitudinales: 0,032 - 38,9 mm/rev Número de avances: 160 Diámetro del orificio del husillo: 155 mm Potencia total requerida: 30 kW Peso aproximado de la máquina: 10,65 t Dimensiones aproximadas de la máquina (largo x ancho x alto): 8,3 x 2,0 x 1,90 m La máquina cuenta con: ·Pantalla digital (DRO) ·Plato de 4 mordazas ·Contrapunto ·Avance rápido ·Husillo guía y de tracción ·Banco de máquina robusto ·Diseño convencional

Estado: usado, Año de fabricación: 1975, Detalles técnicos: Diámetro de giro sobre bancada: 500 mm Diámetro de giro sobre soporte: 260 mm Longitud de giro: 950 mm Altura del centro medida en la cama: 220 mm Distancia entre centros: 1000 mm Velocidades: 11,2 - 2240 / 24 pasos rpm Diámetro del husillo de trabajo: 62 mm Ajuste del eje del contrapunto: 210 mm Avances longitudinales: 0,045 - 1,6 mm/rev - 32 pasos Avances frontales: 0,02 - 0,71 mm/rev - 32 pasos Necesidad total de potencia: 11 kW Peso aproximado de la máquina: n/a el Dimensiones aproximadas de la máquina (largo x ancho x alto): 3,3 x 1,2 x 1,6 m La máquina está en muy buenas condiciones (husillo funcionando muy silenciosamente) y está disponible en Leipzig. Corredera superior giratoria 360° Mandril de torno de 3 mordazas Ø 315mm con mordazas (interiores/exteriores) para velocidad 2000 rpm. Corte de roscas: métricas, rosca modular, pulgadas Muro de protección contra astillas Protección del revestimiento (mecánica) Soporte de acero MULTIFIX con soporte para brocas de acero Ø 40 mm Bandeja de recogida de virutas Suministro de refrigerante con bomba Protector del husillo de avance Pies de máquina UVV está preparado * Guedpfx Ahjv A Sqhj Ssg

Estado: listo para usar (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, WEILER COMMODOR procedente de un centro de formación -Altura entre puntos: 180 mm -Distancia entre puntos: 1000 mm -Diámetro del husillo: 56 mm -Rango de velocidades: 56 - 2000 rpm -Avances automáticos longitudinales y transversales -Rosca / Métrico / Pulgada, etc. -Contrapunto MK 4 -Plato de 3 mordazas de 200 mm -Portaherramientas Multifix con insertos -Protección eléctrica del plato -Cubierta del husillo L & Z Gedpfozww D Ejx Ah Sjug -Lámpara de trabajo -Sistema de refrigeración -2 interruptores de emergencia (ON/OFF) -Documentación de la máquina Dimensiones: Largo x Ancho x Alto: 2,5 x 1,15 x 1,7 metros / Peso: 1500 kg Salvo errores u omisiones.

Estado: usado, Año de fabricación: 1975, Detalles técnicos: Diámetro de giro sobre cama: 930 mm Diámetro de giro sobre soporte: 630 mm Gusdpfxjvnddde Ah Ssg Longitud de giro: 6000 mm Diámetro de giro en el desplazamiento: 1250 mm Diámetro del husillo: 95 mm Rango de velocidad: 8 - 800 rpm Requisito de potencia total: 25 kW Requisito de espacio aproximado: 9 x 2 x 1,9 m placa frontal 2 lynetettes fijos Dispositivo refrigerante Dispositivo de giro cónico *

Estado: usado, Diámetro de giro sobre bancada: 1.300 mm Diámetro de giro sobre el carro: 900 mm Longitud de giro: 8.000 mm Gedpfxjyquiyo Ah Seug Diámetro del husillo: 153 mm Potencia total requerida: 37 kW Longitud de torneado (mm): 8.000 Diámetro máx. de torneado (mm): 1.300 Diámetro máx. de torneado sobre el carro (mm): 900 Diámetro máx. de giro en escote (mm): 1.580 Diámetro del husillo (mm): 153 Velocidad: 7 - 500 (12 pasos) Potencia (kW): 37 Voltaje: 400V Frecuencia: 50 Hz Contrapunto motorizado, caña motorizada, sistema de refrigeración, plato de 4 garras Ø 1.000 mm Luneta fija tipo rodillos Ø 60 - 300 mm, luneta fija tipo rodillos Ø 200 - 600 mm Dispositivo para tornear conos, portaherramientas de 4 posiciones Los datos técnicos son indicaciones del fabricante u operador y, por lo tanto, no son vinculantes para nosotros. Nos reservamos la venta previa; se aplican exclusivamente nuestras condiciones generales de negocio y venta. Sobre nosotros Más de 400 máquinas propias en inventario Más de 15.000 m² de superficie de almacén, capacidad de grúa: 70 t Más de 10.000 artículos y accesorios para su taller Si desea vender máquinas, líneas de producción o su empresa, no dude en ponerse en contacto con nosotros. Puede encontrar más ofertas en nuestra página web. Visitas bajo cita previa. Esperamos su visita. Su equipo de Markus Hirsch

Estado: usado, Año de fabricación: 1977, Altura de centros: 200 mm Distancia entre centros: 1.000 mm Velocidades del husillo: 1.600 rpm Diámetro del agujero del husillo: 42 mm Longitud de torneado: 1.600 mm Diámetro de torneado sobre bancada: 410 mm Diámetro de torneado sobre el carro transversal: 230 mm Guedpfsyv N Rkjx Ah Sog Peso de la máquina aprox.: 1.700 kg Dimensiones: 2.000 × 1.000 × 1.500 mm

Estado: usado, Diámetro de giro sobre bancada: 1150 mm Diámetro de giro sobre carro transversal: 800 mm Longitud de torneado: 6300 mm Diámetro del husillo: 100 mm Velocidad: 4-800 (x24) rpm Diámetro de giro en el rebajo: 1500 mm Portaherramientas rápido Carro compuesto motorizado Avance rápido Plato de 4 garras ø (mm): 800 Luneta fija ø (mm): 2x 400 Refrigeración a través del husillo Los datos técnicos son proporcionados por el fabricante o el operador y por ello no son vinculantes para nosotros. Nos reservamos la venta previa; se aplican exclusivamente nuestras condiciones generales de negocio y de venta. Sobre nosotros Más de 400 máquinas propias en stock Más de 15.000 m² de superficie de almacén, capacidad de grúa 70 t Gujdpfjyqtl Hjx Ah Ssg Más de 10.000 artículos de accesorios para su taller ¿Desea vender máquinas, líneas de producción o su empresa? No dude en consultarnos. Encuentre más ofertas en nuestra página web. Las visitas son posibles previa cita. Esperamos su visita. Su equipo Markus Hirsch.

Año de fabricación: 2001, Estado: listo para usar (usado), Distancia entre puntos: 3000 mm, diámetro de giro sobre bancada/carril cruzado/en hueco de bancada: 630 mm/350 mm/880 mm, diámetro del agujero del husillo: 77 mm, velocidad: 1600 rpm, potencia: 7,5 kW, contrapunto: MK5, desplazamiento del husillo del contrapunto: 250 mm. Dimensiones de la máquina X/Y/Z: aprox. 5050 mm/1300 mm/1450 mm, peso: aprox. 3500 kg. Incluye plato de tres mordazas, luneta fija y móvil, así como un portaherramientas de cambio rápido. Es posible la inspección in situ. Guodpfx Aow Nq R Rjh Sjg

Estado: usado, Año de fabricación: 1966, Torno. Distancia entre puntos: 3000 mm Diámetro máximo de torneado: 660 mm Sistema Multifix: sí Lunetas: 2 unidades Gsdpfx Ahoh Uytqo Seug Peso de la máquina: aprox. 5 t Longitud: 5,80 m Ancho: 2 m Altura: 1600 mm Altura entre puntos: aprox. 290 mm Diámetro de torneado sobre el soporte: 370 mm Peso máximo de la pieza de trabajo entre puntos: aprox. 1,6 t +++++ Tenga en cuenta que la máquina se encuentra desmontada y preparada para su transporte. Por este motivo, no es posible realizar una demostración con la máquina en funcionamiento ni grabar un vídeo. Además, nuestro anuncio incluye las fotografías más representativas y de la mejor calidad posible. Lamentablemente, no es posible enviar más imágenes. +++++

Estado: usado, Detalles técnicos: Gedpozvnq Tefx Ah Soug Diámetro de torneado sobre el carro: 230 mm Diámetro de torneado sobre el contrapunto: 135 mm Distancia entre centros: 2000 mm Diámetro del orificio del husillo: 60 mm Portapinola del contrapunto: MK 5 Recorrido de la pinola del contrapunto: 300 mm Potencia total requerida: 5,5 kW Peso aproximado de la máquina: 2,5 t Dimensiones aproximadas de la máquina (largo x ancho x alto): 3,7 x 1,20 x 1,30 m 4 ruedas de cambio instaladas sin sistema de torneado cónico Mandril de 3 mordazas, D = 350 Mandril de 4 mordazas, D = 315 Sistema de refrigeración presente

Estado: usado, Detalles técnicos: Diámetro de giro sobre bancada: 350 mm Diámetro de giro sobre soporte: 200 mm Longitud de giro: 560 mm Altura del centro: 170 mm Diámetro del husillo: Ø 32 mm Rango de velocidad: 36...1.800 / 8 pasos rpm Rango de avance x - dirección: longitudinal: 0,02..0,8 m/min Avance y - dirección: plano: 0,01..0,4 m/min Soporte de la caña del contrapunto MK: MK 4 Ajuste de la caña del contrapunto:: 140 mm Potencia total necesaria: 5,5 kW Peso de la máquina aprox.: 2,0 toneladas Dimensiones de la máquina aprox. LxAnxAl: 2,1x 1,1 x 1,4 m Guedpfx Aevadd Ijh Ssg Torno de precisión de Mikromat -Camino de trabajo soporte longitudinal=580mm; soporte frontal=170mm; soporte superior 130mm; -Portabrocas mediante plato de 3 garras Niles Ø 160mm, velocidad 2.800 rpm. -Soporte portaherramientas de cambio rápido de acero Multifix Equipamiento: Bomba de refrigerante 4 pies de máquina Dispositivo copiador *

Estado: muy bueno (usado), Diámetro de giro sobre bancada: 900 mm Diámetro de giro sobre soporte: 600 mm Longitud de torneado: 3000 mm Velocidades del husillo: 11,2 – 560 rpm Portaherramientas Multifix D1 Potencia total requerida: 22 kW Gsdpfjym D H Tox Ah Soug Peso de la máquina aprox.: 5,6 t Dimensiones aprox.: 5,6 x 1,8 x 1,7 m Modificación de seguridad según normativa CE 2017 En 2011: nuevo husillo longitudinal, parcialmente renovado el cajón de cierre, lubricación según plan interno.

Estado: usado, Año de fabricación: 1952, Detalles técnicos: Diámetro de torneado sobre el carro: 1000 mm Diámetro de torneado sobre el contrapunto: 520 mm Longitud de torneado: 2500 mm Recorrido del carro en el eje Z: carro principal: aprox. 500 mm Recorrido del carro en el eje Z: contrapunto superior: aprox. 300 mm Altura entre puntos: 300 mm Diámetro del orificio del husillo: 90 mm Rango de velocidad: 3,2 - 382 / 22 pasos RPM Rango de avance en la dirección X: longitudinal: 0,213 - 2,67 / 36 pasos m/min Rango de avance en la dirección Y: transversal: 0,070 - 1,11 / 36 pasos m/min Portapinola del contrapunto: MK 6 Consumo total de energía: 22 Guedpfx Aeu Tq U Ioh Sog Peso de la máquina: aprox. 8,2 t Dimensiones de la máquina (aprox. largo x ancho x alto): 5,3 x 1,6 x 1,6 m Dimensiones de transporte de la máquina: aprox. 5,5 x 1,7 x 1,6 m Equipamiento: Plato de torneado Ø 1000 mm Portaherramientas de torneado cuádruple Plato liso Ø 250, cerrado Accesorios: Mordaza de cuatro garras Ø 630 *

Estado: usado, Año de fabricación: 1976, Diámetro de giro sobre bancada 455 mm Diámetro de giro sobre carro transversal 285 mm Longitud de giro 1.000 mm Altura de centros sobre bancada 225 mm Distancia entre centros 1.000 mm Visualizador digital de 2 ejes ANILAM Ancho de bancada 330 mm Morse del husillo KK 6 DIN 55027 Diámetro del agujero del husillo 45 mm Rango de velocidades 16 - 1.000 rpm Potencia del motor 3,0 / 4,2 kW Morse en la caña del contrapunto MK 4 Diámetro de la caña 62 mm Recorrido de la caña 145 mm Tensión de funcionamiento 400 V Requerimiento total de potencia 4,5 kW Peso aproximado de la máquina 1,95 t Dimensiones aproximadas 2,45 x 1,10 x 1,80 m - Nº de fábrica: 29-2561 - Visualizador digital de 2 ejes ANILAM - Portaherramientas cuadruplicado - Sistema de refrigeración ¡ATENCIÓN! La máquina se vende sin plato de torno. Bajo pedido y con coste adicional, se pueden suministrar los siguientes platos autocentrantes de 3 garras: - Diámetro CENTRO Ø 200 mm = 780,-- EUR - Diámetro CENTRO Ø 250 mm = 1.030,-- EUR Gjdpfjy Ezyvjx Ah Ssug

Estado: nuevo, Diámetro de torneado sobre el carro: 400 mm Diámetro de torneado sobre el contrapunto: 264 mm Longitud de torneado: 1000 mm Diámetro de torneado en el punto de mayor diámetro: 550 mm Velocidad de giro: 44 - 2000 rpm Altura entre puntos: 200 mm Diámetro del orificio del husillo: 52 mm Portapinola del contrapunto: MK 4 Tensión de conexión: 400 V Consumo total de energía: 1,5 / 2,4 kW Peso de la máquina: aprox. 0,9 t Espacio requerido: aprox. 1,9 x 0,8 x 1,56 m Pantalla digital de 3 ejes Mandril de 3 mordazas: 200 mm Mandril de 4 mordazas: 200 mm Gedpfx Ahskxhqvj Sjug Plato plano: 320 mm Luneta fija Luneta móvil Soportes de herramientas de acero (4 unidades) Lámpara de máquina halógena Lámpara de máquina Freno de pedal Bandeja de virutas extraíble, pantalla de protección de virutas Guías del carro endurecidas y rectificadas Sistema completo de refrigeración Protección del mandril Herramientas para la máquina

Estado: usado, Año de fabricación: 1960, Distancia entre puntos: 1200 mm Diámetro de giro máx.: 550 mm Guedpfx Aox U A Igjh Sog Peso de la máquina aprox.: 2,5 t

Estado: listo para usar (usado), Torno L & Z WEILER MATATOR, con pantalla digital Heidenhain ND 780. -Altura entre centros: aproximadamente 150 mm -Diámetro máximo de torneado sobre el soporte: aproximadamente 160 mm -Diámetro máximo de torneado sobre el carro: aproximadamente 300 mm -Distancia entre centros: aproximadamente 500 mm -Pantalla digital de tres ejes / Heidenhain -Portapinzas / sistema de sujeción rápida y diversos portapinzas -Protector del mandril -Deflector de virutas -Soporte base Multifix y insertos Gusdpfxjzpba Us Ah Sjg -Diámetro del orificio del husillo: 36 mm -Rango de velocidad: 30 - 3500 rpm -Avances automáticos longitudinales y transversales -Luneta fija MK 3 -Mandril de tres mordazas -Documentación Dimensiones: largo x ancho x alto: 1,6 x 0,7 x 1,6 metros / Peso: 600 kg Salvo errores u omisiones.

Estado: usado, Detalles técnicos: Diámetro de giro sobre bancada: 560 mm Diámetro de giro sobre carro: 280 mm Longitud de giro: 2000 mm Altura de puntos: 280 mm Distancia entre puntos: 1600 mm Gsdpfxjwa I She Ah Ssug Diámetro del husillo principal: 65 mm Rango de velocidades: 9...1800 / 24 pasos rpm Avances longitudinales: 0,025-0,09 mm/vuelta Avance transversal: 0,012-0,045 mm/vuelta Desplazamiento del husillo del contrapunto: 225 mm Morse del contrapunto: MK5 Potencia total requerida: 18 kW Peso aproximado de la máquina: 3,8 t Dimensiones aproximadas de la máquina LxAxH: 3,7 x 1,6 x 2,05 m Plato de tres garras D=320mm Carro superior giratorio 45 grados a derecha e izquierda

Estado: usado, Diámetro de giro sobre bancada: 430 mm Diámetro de giro sobre carro: 230 mm Longitud de giro: 1000 mm Altura de puntas: 215 mm Distancia entre puntas: 1000 mm Guedjxwp Enopfx Ah Sjg Agujero del husillo: 56 mm Velocidades del husillo: 19 - 2000 rpm Potencia total requerida: 7,5 kW Peso de la máquina aprox.: 1,9 t Dimensiones de la máquina (L x A x H): 2,78 x 1,25 x 1,40 m Accesorios: Plato de 3 garras Ø250 mm, portaherramientas de 4 posiciones, luneta fija

Estado: usado, Año de fabricación: 1985, Diámetro de giro sobre bancada: 810 mm Diámetro de giro máximo sobre carro transversal: 560 mm Distancia entre puntos: 00 mm Ancho de bancada: 480 mm Recorrido del carro transversal: 400 mm Gsdpfx Ahexn Ty Rj Sjug Recorrido del carro portaherramientas: 180 mm Sección del portaherramientas: 32 x 25 mm Potencia motriz: 22 kW Par en el husillo: 30 Nm Cabeza del husillo: tamaño 11, DIN 55027 Diámetro del husillo en el cojinete delantero: 152,4 mm Diámetro del agujero del husillo: 106 mm Rango de velocidades: 9 - 1800 rpm Número de velocidades: 24 Avances longitudinales: 0,092 - mm/vuelta Avances transversales: 0,046 - mm/vuelta Roscas métricas: 0,5-112 mm Roscas en pulgadas: 1/4 - 56 G/1" Roscas módulo: mm Roscas DP: 1 - 224 Pitch Diámetro de la caña del contrapunto: 115 mm Recorrido de la caña: 225 mm Morse de la caña: MK 6 Peso de la pieza entre puntos máx.: 00 kg Peso de la pieza máx. en voladizo: 750 kg Plato de tres garras Röhm, Ø Dimensiones de la máquina aprox.: 4600x1900x1600 mm Peso aprox.: 4300 kg Número de pasos de avance y roscas: 99 Distancia entre puntos: 00 mm Equipamiento: Visualizador digital de 3 ejes Protección de virutas móvil a lo largo de toda la máquina (plexiglás) Instalación de refrigerante Avance rápido en los ejes Z y X Portaherramientas Multifix tamaño C con 6 casetes de cambio Tope de bancada con escala micrométrica Luneta fija - 300 mm Manga cónica para husillo principal MK 6 Punta giratoria MK 6 ¡Guías de bancada en muy buen estado!

Estado: muy bueno (usado), Altura central 125 mm Distancia entre ejes 500 mm Velocidad del husillo 40-3000 rpm Guedpolyrcisfx Ah Ssg Accesorios varios MÁQUINAS MARCELS CH

Estado: usado, Diámetro de giro sobre bancada 410 mm Diámetro de giro sobre soporte 240 mm Longitud de giro 1000 mm Altura del centro 205 mm Distancia entre ejes 1000 mm Diámetro del husillo 47 mm Velocidades del husillo 28 - 1250 rpm Velocidades de avance - longitudinal 0,03 - 8,8 mm/rev Avance - plano 0,006 - 1,84 mm/rev Rosca - mm paso 0,25 - 76 mm Rosca - pulgada 1/2 - 152 Gg/" Rosca - módulo 0,25 - 22 mm Anchura de bancada 320 mm Diámetro del pinol del contrapunto 55 mm Soporte del contrapunto MK 4 Recorrido del carro frontal 290 mm Recorrido del carro superior 120 mm Godpevcrmcefx Ah Soug Potencia total necesaria 5,5 kW Peso de la máquina aprox. 1,3 toneladas Dimensiones de la máquina L x A x A 2,32 x 1,15 x 1,22 m Accesorios: plato de 3 garras RÖHM 160 mmø, cabezal MULTIFIX con 2 plaquitas, luneta fija, con punto central, dispositivo de refrigeración

Estado: usado, Año de fabricación: 2005, Detalles técnicos: Diámetro de giro sobre bancada: 340 mm Diámetro de giro sobre carro: 190 mm Longitud de torneado: 700 mm Diámetro del agujero del husillo: 50 mm Velocidades del husillo: 40 - 3000 rpm Potencia total requerida: 6 kW Peso de la máquina aprox.: 1,0 t Gjdpfjx Apd Ujx Ah Soug Dimensiones aprox.: 2 x 1 x 1,6 m

Estado: usado, Funcionalidad: totalmente funcional, Fabricante: Haaf (anteriormente Gema) Tipo: LZ 185 Diámetro de torneado sobre el carro: 365 mm, sobre el contrapunto: 225 mm Longitud de torneado: 750 mm Altura entre puntos: 185 mm Diámetro del orificio del husillo: 40 mm Brida del husillo: KK5 (DIN 55022) Orificio cónico del husillo: MK5 Rango de velocidad: 20 – 1.600 rpm Pantalla digital Heidenhain VRZ 773 B en 2 ejes (Escalas en el carro transversal y en el carro longitudinal) Dimensiones: 1.900 x 900 x 1.700 mm Freno del husillo con pedal Tope ajustable en el carro transversal (desactivación del avance) Protección contra salpicaduras Gujdpfsw Svtcjx Ah Seg Accesorios: - Manual de instrucciones - Portabrocas Multifix B con 2 insertos - Bomba de refrigerante integrada en la base de la máquina (sin manguera de refrigerante conectada) - Portabrocas de 3 mordazas Röhm de 200 mm con mordazas de torneado y taladrado Peso aproximado: 950 kg Estado: Usado La máquina funciona de forma suave y puede ser inspeccionada con la energía conectada. Todos los datos son orientativos, sujetos a errores e inexactitudes. Todas las dimensiones son aproximadas. La oferta no es vinculante. La máquina puede ser inspeccionada previa acuerdo. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones y correcciones en los datos técnicos, especificaciones y precios, así como el derecho a venta previa. Todos los precios son netos, más IVA. El pago se realizará por adelantado, incluyendo los posibles gastos de envío, en un plazo de 14 días a partir de la fecha del contrato. En caso de que el precio de compra no se pague íntegramente dentro de este plazo, el vendedor se reserva el derecho a cancelar el contrato de compra. La venta se realiza únicamente a empresas, según lo establecido en el § 14 del Código Civil alemán (BGB). La máquina se vende con exclusión de la garantía por defectos materiales. Esta exclusión no se aplica a las reclamaciones de indemnización por daños y perjuicios derivados de la garantía por defectos materiales, que se basen en una violación grave o intencionada de las obligaciones del vendedor o de su apoderado, ni en caso de lesiones corporales o daños a la vida y la salud. En caso de que existan reclamaciones contra terceros derivadas de la garantía por defectos materiales, estas se cederán al comprador. Le rogamos que comprenda que no puedo hacerme responsable del cumplimiento de las normas de seguridad que puedan ser aplicables en su caso y que son generalmente obligatorias para la máquina vendida y sus componentes. El cumplimiento de dichas normas de seguridad es responsabilidad del operador final. Todos los contratos celebrados por mí estarán sujetos exclusivamente a la legislación de la República Federal de Alemania, excluyendo la Convención de las Naciones Unidas sobre contratos de compraventa internacional de mercancías. Se acuerda que el tribunal competente es Mannheim.