Maurer Gép 300L de segunda mano en venta (800)

Estado: usado, Año de fabricación: 2007, Fabricante: SMIO Año: 2007 Modelo / Tipo: Mezclador de cintas 300 L Doble camisa: sí Calefacción integrada: 2 resistencias de inmersión Dimensiones totales: 350 x 130 x 240 cm Material: acero inoxidable Accionamiento de velocidad variable Giodpox R Dmpefx Airsu Sentido de marcha: 2

Año de fabricación: 2009, Estado: listo para usar (usado), Se dispone de dos calderas de cocción Steiner idénticas. Años de fabricación: 2009/2010, volumen: 300 l, tipo de calefacción: vapor, presión máxima de vapor: 10 bar, diámetro de la caldera: aprox. 1000 mm, profundidad de la caldera: aprox. 500 mm, dimensiones de la máquina (X/Y/Z): aprox. 1950 mm/1200 mm/1200 mm, peso: aprox. 200 kg. Documentación disponible. Es posible realizar una visita in situ. Godpfeyrtatex Airjiu

Estado: usado, potencia: 24 kW (32.63 CV), color: amarillo, Año de fabricación: 1996, horas de funcionamiento: 11,776 h,

Estado: bueno (usado), Tanque agitador usado con aislamiento sobre ruedas La calefacción eléctrica no funciona Número de artículo: 10784 Último uso: Farmacia Volumen: 300 litros Gjdpfxerl Rtus Airoiu Tipo: Vertical sobre 4 ruedas Material (partes húmedas): 1.4571 / AISI316 Versión: con aislamiento Presión de servicio según placa de características: +0,5 bar Máx. Temperatura máx. de funcionamiento: + 95 °C Dimensiones del depósito: Boca de hombre: 410mm Diámetro interior: 700 mm Diámetro exterior: 800mm Altura de los pies: 870mm Altura total: 1700mm Anchura total: 870mm Longitud total: 950 mm Altura cilíndrica: 650 mm Materiales: Interior: 1.4571 / AISI316 Exterior: 1.4301 / AISI304 Equipamiento: Placa de características: Sí Diámetro de salida: DN25 Distancia desagüe al suelo: 365mm Agitador de hélice Peso en vacío: 184kg

Año de fabricación: 2024, Estado: nuevo, MEZCLADORA UNIVERSAL DE ALIMENTOS 300L Destinada a la mezcla de chucrut con zanahorias, remolachas, sal y especias, también para Gsdpfx Aou Nx Dljirsiu ensalada, mezcla de kimchi, etc. El tambor gira mediante un motor inverter de 2,2 kW, con velocidad ajustable. La máquina está sólidamente construida y tiene una enorme de acero inoxidable. Las cuchillas mezcladoras están atornilladas, y es posible sustituirlas por otra forma de palas mezcladoras.

Estado: nuevo, Funcionalidad: totalmente funcional, Rectificadora de válvulas Comec RV516.ASM - máquina nueva Con equipamiento de serie y dispositivo de velocidad variable de las válvulas. Gsdpfx Ajnbdlmsireiu Detalles técnicos: Diámetro del vástago de la válvula: 4-16 mm Longitud del vástago de la válvula: 55-230 mm Diámetro de la cabeza de la válvula: 114 mm Ángulos de rectificado: 0° - 60 Velocidad de la muela: 2800 RPM Diámetro de la muela principal: 215 mm Voltaje - Hz - fases: 400V/50Hz/3 Fázis Dimensiones principales: Ancho x Largo x Alto: 700 x 600 x 700 mm Peso: 142 kg Si está interesado, póngase en contacto conmigo. Más máquinas para la venta: Berco, Comec, Sunnen, Carmec, Kwik-Way, Serdi, PEG Rectificadora de válvulas, rectificadora de culatas y bloques, fresadora de asientos de válvulas, comprobador de presión, lavadoras de piezas

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, Funcionalidad: totalmente funcional, CCT1600L A-M Comprobador de presión para culata y bloque - máquina nueva. Elevación hidráulica de la bandeja, rotación motorizada de la bandeja. Detalles técnicos: Capacidades máximas de culata: Largo x Ancho x Alto: 1350 x 425 x 300 mm Capacidad del depósito de acero inoxidable 500 litros Elementos calefactores: 2 x 4,5 kw Elevación hidráulica de la bandeja Rotación motorizada de la bandeja Elevador hidráulico: 0,75 kw Motorreductor 0,25 kw Recorrido de subida y bajada: 600 mm en 10 s Termostato: 0-90°C Alimentación eléctrica: 16kva-3x230v-ac-50/60hz Peso neto aprox: 600 kg Espacio requerido: Largo x Ancho x Alto: 2100 x 1050 x 1700 mm Si está interesado, póngase en contacto conmigo. Más máquinas para la venta: Berco, Comec, Sunnen, Carmec, Kwik-Way, Serdi, PEG Rectificadora de válvulas, rectificadora de culatas y bloques, fresadora de asientos de válvulas, comprobador de presión, lavadoras de piezas Gisdpfjncd Ecox Airsu

Estado: usado, Año de fabricación: 2002, Detalles técnicos: Recorrido X: 600 mm Recorrido Y: 410 mm Recorrido Z: 520 mm Cambiador de herramientas: 16 Revoluciones: 8000 rpm Control: SIEMENS 810 shopmill Superficie de sujeción de la mesa: 840 x 420 mm Godpfx Aeviwg Ueiroiu Avance rápido ejes X e Y: 36 m/min Avance rápido eje Z: 20 m/min Conexión ISO: SK 40 Motor del husillo: 15 kW Peso de la máquina aprox.: 2,5 t Dimensiones aprox. LxAxA: 2,2 x 2,3 x 2,3 m Centro de mecanizado vertical, volante electrónico, sin extractor de virutas, avería conocida: el control no arranca completamente – precio especial

Estado: usado, Fabricante: Jászberényi Aprítógépgyár Modelo: PE VI Abertura de alimentación: 600x350 mm Gjdpfx Aey Ayb Heirsiu Tamaño máximo de material de entrada: 550x300 mm Tamaño de salida: 30-80 mm Potencia del motor: 22 kW Peso con motor: 6,6 toneladas Dimensiones totales: L=2338 mm x A=1655 mm x H=1820 mm Las especificaciones técnicas detalladas se muestran en las fotos adjuntas. El equipo se encuentra actualmente desmontado. Se ofrece exactamente como aparece en las imágenes. Todos los componentes están disponibles y la máquina puede ser completamente ensamblada.

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2011, Funcionalidad: totalmente funcional, recorrido eje X: 1,020 mm, recorrido del eje Y: 610 mm, recorrido del eje Z: 610 mm, avance rápido eje X: 43 m/min, avance rápido eje Y: 43 m/min, avance rápido eje Z: 36 m/min, fabricante de controles: Heidenhain, modelo de controlador: iTNC530, altura total: 2,450 mm, longitud total: 3,200 mm, ancho total: 2,850 mm, ancho de la mesa: 1,200 mm, longitud de la mesa: 600 mm, carga de la mesa: 900 kg, peso total: 6,500 kg, velocidad del cabezal (máx.): 12,000 rpm, horas de funcionamiento del husillo: 8,039 h, suministro de refrigerante: 20 bar, nariz del husillo: BT40, número de husillos: 1, número de ranuras del almacén de herramientas: 30, Equipamiento: ajuste continuo de la velocidad de rotación, cinta transportadora de virutas, documentación / manual, La Bridgeport XR1000 es especial porque se trata de una fresadora CNC vertical de alta gama y considerablemente pesada, diseñada para ser más rígida, rápida y precisa que los centros de mecanizado vertical convencionales (VMC) en la misma categoría. Esta máquina siempre ha sido cuidadosamente mantenida por el propietario anterior (autónomo), por lo que aún se encuentra en excelentes condiciones. Está equipada con numerosas opciones y accesorios, y puede verse funcionando en nuestra sala de exposición. Opciones y accesorios adicionales: - 4º eje controlado (NIKKEN CNCZ 105ZA) - Refrigeración a través del husillo de 20 bar - Aire en el husillo (no a través de él) - Sistema de lavado con líquido refrigerante, "wash down" y pistola de lavado - Palpador Heidenhain TS27R - Transportador de virutas - Manivela electrónica (Heidenhain) montada directamente en el PLC - Documentación original y manual para el 4º eje Gisdpfxoy Uklme Airou Peso y dimensiones: aprox. 6.500 kg aprox. 3.200x2.850x2.450 mm (LxAnxAl)

Estado: revisado en el taller (usado), Año de fabricación: 2000, Funcionalidad: totalmente funcional, Centro de mecanizado vertical CNC “BRIDGEPORT VMC 800” Con control por trayectoria Heidenhain TNC 410 Año de fabricación: 2000 Recorridos: X 800 Y 500 Z 500 Rango de revoluciones: 0 – 10.000 rpm, infinitamente variable Con los siguientes accesorios: Mesa angular fija 1000 mm x 500 mm superficie de sujeción Cambiador de herramientas vertical con 20 posiciones en el magazine (SK 40) Gisdpjypb Rhefx Airju Cabina de protección completa con puertas correderas e iluminación interior Diversos portaherramientas SK 40 Manivela electrónica Sistema de refrigeración con bomba reforzada de 20 bar Transportador de virutas Manual de usuario

Estado: bueno (usado), Prensa excéntrica DIGÉP SD63, prensa excéntrica de 63 toneladas en venta Fabricante: DIGÉP Modelo: SD63 Año de fabricación: 1975 Gedpfjiukrrex Airjiu – Fuerza de prensado: 63 t – Carrera del deslizador: 10–110 mm – Ajuste del deslizador: 70 mm – Número máximo de carreras: 60 rpm – Dimensiones de la mesa: 740 x 560 mm – Potencia del motor: 5,5 kW, 400 V, 50 Hz – Peso total: aprox. 4200 kg

Estado: muy bueno (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, Año de fabricación: 2005, peso total: 8,000 kg, longitud total: 16,300 mm, capacidad de carga: 12,500 kg, Fabricante: Épgép STAHL Luz: 16,3 m Altura de elevación: 10 m Gisdpfx Ajxtmhlsirsu Capacidad de carga: 12,5 t Mando a distancia modernizado con cable, nuevo carro de traslación de 12,5 t

Estado: no examinado (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, agujero del husillo: 65 mm, diámetro de giro: 500 mm, potencia: 10 kW (13.60 CV), Fabricante: Tool factory Budapest Tipo: EU500/1500 Longitud de torneado: 1500 mm diámetro de torneado: "sobre bancada": 500 mm sobre carro transversal: 315 mm Rotación: 18 grados. Rango de velocidad: 25-1250 rpm Agujero del husillo principal: 65 mm Giedjqwlmqepfx Airsu Agujero del husillo: 63 mm Cono del inserto del soporte central: 72 métrico Cono del centro del torno: Morse 5. Potencia del motor principal: 10 kW Tensión de red 3 fases 380V 50Hz Longitud de la máquina: 3400mm Anchura total de la máquina: 1210 mm Altura: 1265 mm Peso de la máquina: 3550 kg

Estado: muy bueno (usado), Agitador de disolución Tecnología de mezclado Geppert FRW Potencia 6,3 kW Torno de cable eléctrico Velocidad 320-2250 1/min móvil, móvil sobre rodillos ¡¡¡Muy buen estado, directo de producción!!! Gisdpfeq H R Rqox Airju

Estado: muy bueno (usado), Agitador de disolución Técnica de mezclado Geppert SV 30 Potencia 0,55 kW Rango de velocidad 350-1500 1/min Armario de distribución con FI integrado Gedpfxet Eq Dhj Aireiu Móvil, con ruedas ¡¡¡Muy buen estado, directo de producción!!!

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2001, recorrido eje X: 800 mm, recorrido del eje Y: 510 mm, recorrido del eje Z: 600 mm, fabricante de controles: Heidenhain TNC 426, altura total: 2,750 mm, longitud total: 4,050 mm, ancho total: 2,250 mm, ancho de la mesa: 490 mm, longitud de la mesa: 1,000 mm, carga de la mesa: 750 kg, peso total: 4,200 kg, velocidad del husillo (min.): 5 rpm, velocidad del cabezal (máx.): 12,000 rpm, suministro de refrigerante: 20 bar, distancia centro mesa a punta husillo: 665 mm, potencia del motor del husillo: 13,000 W, nariz del husillo: SK40, Equipamiento: ajuste continuo de la velocidad de rotación, cinta transportadora de virutas, Recorrido X/Y/Z 800/510/600 mm, control HEIDENHAIN TNC 426, potencia del husillo 13 kW, velocidades 5-12.000 rpm, cono SK40, tamaño de la mesa 490x1000 mm, carga máxima de la mesa 750 kg, almacén de herramientas de 30 posiciones, dimensiones 4050x2250x2750 mm, aprox. 4200 kg, accesorios: sonda de medición Renishaw OMP 60, refrigeración interna IKZ 20 bar, portaherramientas, manuales de usuario Giedpfxozblfgo Airju

Estado: muy bueno (usado), NÚMERO DE CATÁLOGO 7567 DATOS TÉCNICOS - Alimentación automática de listón - 2 presionadores neumáticos - Regulación del ángulo del cabezal - Movimiento neumático de los husillos - Procesado simultáneo de 2 secciones - Profundidad de ranurado hasta 25 mm - Soportes para listones - Regulación del movimiento oscilante de las brocas - Ajuste de carrera de avance Giodpfxoy Tivbe Airju - Parada automática - Inclinación de 90 grados (vertical) a 0 grados (horizontal) - Motor principal 1,1 kW - Motor de oscilación 0,75 kW - Presión de trabajo 6-8 bar - Dimensiones largo/ancho/alto 4020x1150x1400 mm - Peso aprox. 480 kg VENTAJAS – Para la producción de ventanas – Oscilación – Presionadores neumáticos – Sin pintar – Fabricación italiana – Máquina usada, en muy buen estado Precio neto: 13.900 PLN Precio neto: 3.300 EUR según el tipo de cambio de 4,2 EUR (Los precios pueden variar con fluctuaciones significativas)

Estado: usado, Cizalla guillotina, cizalla para chapa DIGEP tipo OL 3 Cizalla guillotina reacondicionada en taller Número de serie: 1312 Año de fabricación: 1977 Longitud de corte: 1250 mm (longitud nominal de corte) Longitud de corte máxima: 1300 mm Espesor de corte a 450 N/mm²: 3 mm Tope trasero sencillo: 500 mm Profundidad del soporte lateral: 200 mm Ángulo de corte: 2° Carreras a longitud de corte máxima: máx. 50 carreras/min Altura de trabajo: 860 mm Potencia del motor: 2,2 kW Conexión eléctrica: 380 voltios, 50 Hz - Iluminación LED zona de corte - Tope trasero sencillo con ajuste manual - Pedal mecánico - Tope angular delantero a la izquierda - 1 pieza soporte delantero para chapa 300 mm Dimensiones (L x An x Al): 1660 x 1350 x 1200 mm Peso: 1600 kg Buen estado Gsdpfx Aolpkcnsireiu

Estado: usado, Año de fabricación: 2003, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: 950693, recorrido eje X: 1,020 mm, recorrido del eje Y: 610 mm, recorrido del eje Z: 600 mm, avance rápido eje X: 43 m/min, avance rápido eje Y: 43 m/min, avance rápido eje Z: 30 m/min, potencia nominal (aparente): 20 kVA, fabricante de controles: Heidenhain, modelo de controlador: iTNC 530, peso de la pieza (máx.): 900 kg, altura total: 2,682 mm, longitud total: 2,340 mm, ancho total: 2,830 mm, ancho de la mesa: 580 mm, longitud de la mesa: 1,150 mm, carga de la mesa: 900 kg, velocidad de giro (máx.): 12,000 rpm, peso total: 4,400 kg, velocidad del husillo (min.): 40 rpm, velocidad del cabezal (máx.): 12,000 rpm, horas de funcionamiento del husillo: 9,150 h, potencia del motor del husillo: 13,000 W, nariz del husillo: BT-40, número de husillos: 1, número de ranuras del almacén de herramientas: 30, longitud de la herramienta: 250 mm, diámetro de la herramienta: 130 mm, peso de la herramienta: 6,000 g, tensión de entrada: 400 V, tipo de corriente de entrada: trifásico, Equipamiento: ajuste continuo de la velocidad de rotación, documentación / manual, Bridgeport VMC 1000XP con 73 portaherramientas Año de fabricación: 04/2003 N° de serie: 950693 Giodpfxozbqx Se Airju 3 ejes Recorridos: X: 1020 mm, Y: 610 mm, Z: 600 mm Avance rápido X e Y 43 m/min, Z 30 m/min Precisión de posicionamiento ±0,005 mm Repetibilidad ±0,002 mm Eje Y con 4 guías Mesa: 1150 x 580 mm Carga máxima de mesa: 900 kg Potencia del motor del husillo: 13 kW Velocidad: 12.000 rpm Conexión de husillo BT 40 Cambiador de herramientas de doble brazo: 30 herramientas Tiempo de cambio de herramienta: 5,2 s Sonda de medición Blum TC52 Extractor de niebla de aceite Sistema de refrigeración Lubricación centralizada automática Vigilante de vacío para el funcionamiento de una placa de sujeción por vacío Control: Heidenhain iTNC 530 Conexión: 400 V, 3 fases, 50 Hz; corriente a plena carga: 30 A, corriente total: 20 kVA Neumática: aire comprimido 5,5 bar Dimensiones: 2830 x 2340 x 2682 mm Peso: 4400 kg Horas de funcionamiento del husillo: 9150 h La máquina se utilizó principalmente para el mecanizado de aluminio y plástico, por lo que las guías y el husillo están en muy buenas condiciones. La máquina también se puede entregar sin los portaherramientas; en ese caso, el precio de compra se reduce en € 1.500,00 (precio nuevo aprox. € 4.800,00). 73 portaherramientas: 10 uds. portapinzas Weldon Ø 6 1 ud. portapinzas Weldon Ø 8 6 uds. portapinzas Weldon Ø10 4 uds. portapinzas Weldon Ø12 4 uds. portapinzas Weldon Ø16 3 uds. portapinzas Weldon Ø20 4 uds. portapinzas Weldon largos, longitud 160, Ø8/10/12/16 18 uds. portapinzas OZ DIN 6388, Ø 2-16 3 uds. portapinzas de compensación de longitud para roscado 1 ud. manguito intermedio para ISO 30 2 uds. portafresas para fresas de roscar 2 uds. porta cabezales de corte Ø 16 x 100 1 ud. porta cabezales de corte Ø 22 x 160 1 ud. porta cabezales de corte Ø 27 x 40 1 ud. porta cabezales de corte Ø 40 x 160 2 uds. portabrocas B12 3 uds. portabrocas Albrecht Ø 0-5 mm montado en cono 1 ud. portabrocas corto Ø 0-8 mm 4 uds. portabrocas corto Ø 1-13 mm 2 uds. portapinzas de precisión WNT Centro-P con pinzas de Ø 6/8/10/12

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2001, Tipo: Centro de mecanizado CNC – vertical (BAZ) Fabricante: Bridgeport Modelo: VMC 800.22 Año de fabricación: 2001 Control: Heidenhain TNC Estado: Listo para su uso / máquina disponible por cese de operaciones A solicitud: • Fotos adicionales Gsdpfxsykiu Rs Airjiu • Video de funcionamiento Recorridos X/Y/Z: 800/510/600 mm Husillo: 8.000 rpm; BT 40 Tamaño de la mesa: 1000 x 490 mm; máx. 750 kg Revista de herramientas: 20 posiciones Accesorios: bandeja de virutas, 4º eje con contrapunto y puente, documentación Peso: aprox. 4.000 kg

Estado: usado, Año de fabricación: 1991, Funcionalidad: totalmente funcional, recorrido eje X: 450 mm, recorrido del eje Y: 310 mm, recorrido del eje Z: 409 mm, avance rápido eje X: 12 m/min, avance rápido eje Y: 12 m/min, avance rápido eje Z: 12 m/min, ancho de la mesa: 375 mm, longitud de la mesa: 1,060 mm, carga de la mesa: 250 kg, velocidad del cabezal (máx.): 6,000 rpm, Tipo de máquina: Centro de mecanizado vertical Recorrido X: 450 mm (17,7") Recorrido Y: 310 mm (12,2") Recorrido Z: 409 mm (16,1") Tamaño de la mesa: aprox. 1060 × 375 mm Carga máxima de la mesa: aprox. 250 kg / 550 lbs Velocidad del husillo: 6.000 rpm Accionamiento principal: 3,4–5,5 kW Cambiador de herramientas: ATC de 8 posiciones Avance rápido: hasta aprox. 12 m/min Gedpfx Aszau T Rsiroiu Control: Heidenhain Peso de la máquina: aprox. 2.100 kg Dimensiones: aprox. 1,9 × 1,88 × 2,22 m

Estado: como nuevo (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, En esta oferta adquiere un sistema de producción en color "Canon imagePRESS C750" en estado casi nuevo. Objeto de la venta: 1 x Canon imagePRESS C750 con el siguiente equipamiento: Incl. servidor Fiery Incl. finalizador con grapadora W1 Pro Incl. bandeja de papel Paperdeck Lite XL-A1 ¿No es el equipamiento adecuado? No hay problema, podemos configurar la máquina según sus necesidades. ¡No dude en contactarnos! Godpfjy R Nmbsx Aireiu Contadores: Total: aprox. 683 páginas Color: aprox. 562 páginas Negro: aprox. 121 páginas Estado: La oferta se refiere a un equipo de segunda mano, que puede mostrar signos de uso (pequeños arañazos o amarilleamiento). El dispositivo ha sido probado en cuanto a su funcionamiento. Puede ver un impreso de prueba en la foto. Embalaje y envío: Puede ver el dispositivo durante nuestro horario comercial. ¡Por favor, concierte una cita! Embalaje marítimo y envío mundial disponible bajo solicitud. Antes del envío o recogida, se grabará en vídeo una prueba de funcionamiento para usted. Por supuesto, para información más detallada puede ponerse en contacto personalmente con nosotros.

Estado: usado, En esta oferta adquiere un sistema de producción en color usado "Canon imagePRESS C910" Objeto de la venta: 1 x Canon imagePRESS C910 con el siguiente equipamiento: Incluye servidor Fiery H350 Incluye acabadora de folletos W1 Pro Incluye unidad de plegado J1 Incluye unidad de inserción de documentos N1 Incluye alimentador de papel Lite B1 ¿El equipamiento no se adapta a sus necesidades? No hay problema en configurar la máquina según sus requerimientos. ¡No dude en consultarnos! Contadores: Total: aprox. 740.607 páginas Color: aprox. 475.119 páginas Negro: aprox. 265.488 páginas Estado: Esta oferta corresponde a un equipo usado, que puede presentar signos de uso (pequeños arañazos o amarilleamiento). Gjdpfxjy R Nlwe Airjiu El equipo ha sido probado en funcionamiento. Puede ver una impresión de prueba en la foto. Embalaje y envío: Con gusto puede ver el equipo en nuestras instalaciones durante nuestro horario comercial. ¡Por favor, concierte una cita! Embalaje apto para transporte marítimo y envío internacional disponible bajo consulta. Antes del envío o recogida, se registrará para usted una prueba de funcionamiento en vídeo. Por supuesto, también puede ponerse en contacto con nosotros para obtener información más detallada.

Estado: usado, Funcionalidad: totalmente funcional, En esta oferta adquiere un sistema de producción en color usado "Canon imagePRESS V1000". Objeto de la venta: 1 x Canon imagePRESS V1000 con el siguiente equipamiento: Incluye servidor Fiery D3000 Incluye acabado de folletos Booklet Finisher AF1 Incluye alimentador de papel (Paperdeck) ¿El equipamiento no es el adecuado? No hay problema en configurar la máquina según sus necesidades. ¡No dude en contactarnos! Contadores: Total: aprox. 1.358.828 páginas Color: aprox. 1.141.255 páginas Negro: aprox. 217.573 páginas Estado: Se trata de un equipo usado, que puede mostrar señales de uso (pequeños arañazos o decoloración). El equipo ha sido probado en funcionamiento. Puede ver una prueba de impresión en la foto adjunta. Embalaje y envío: Godpfx Asy R Ncpsireiu Puede ver el equipo en nuestras instalaciones durante el horario comercial. ¡Por favor, concierte una cita para ello! Embalaje marítimo y envío internacional disponibles bajo petición. Antes del envío o recogida, se grabará en vídeo una prueba funcional para usted. Para más información, no dude en ponerse en contacto con nosotros personalmente.