Eumega Fresadora De Herramientas de segunda mano en venta (55,824)

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2018, Mesa 1473 x 305 mm, Recorridos XYZ: 1000 x 410 x 400 mm (rodilla), recorrido del manguito 127 mm, cono del husillo ISO40, extractor automático de herramientas, motor husillo 5 HP, Dsdsxftqdopfx Af Tskt velocidades del husillo 70 - 3600 rpm, Control CNC Prototrak SMX,

Estado: usado, Recorrido en el eje X: 600 mm Recorrido en el eje Y: 400 mm Recorrido en el eje Z: 640 mm Velocidad de giro: 30 - 1800 rpm Superficie de la mesa: 880 x 495 mm Potencia total requerida: 4 kW Peso aproximado de la máquina: 2 t Djdpfx Afjcxxx Te Tskt Espacio requerido aproximado: 2,2 x 1,8 x 2,1 m con lámpara de máquina e instalación de lubricación, cabezal de fresado vertical con giro de +/- 90°, bandeja de recogida.

Estado: usado, número de máquina/vehículo: 52326/08, Recorrido en el eje X: 250 mm Recorrido en el eje Y: 150 mm Recorrido en el eje Z: 305 mm Superficie de sujeción de la mesa: 600 x 210 mm Rango de velocidad del husillo: 40 - 2000 rpm Velocidades del husillo: 16 Cono del husillo: SK 40 Avance: 10 - 500 mm/min Etapas de avance: 16 Cabeza vertical con posibilidad de inclinación: +/- 90 grados Potencia total requerida: 1,0 / 1,4 kW Peso aproximado de la máquina: 0,8 t Espacio requerido aproximado: 1,0 x 1,25 x 0,85 m Dkjdjcxxrvopfx Af Tst Fresadora universal tipo Deckel FP1 con: - Husillo vertical con posibilidad de inclinación, - Cabeza vertical con posibilidad de inclinación +/- 90°, - Cono del husillo SK40, - Avances automáticos, - Motor con cambio de polos y - Armario de control separado con interruptor principal.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1993, Portaherramientas SK40, rango de velocidad de 20-4000 rpm, superficie de sujeción de 1100 x 600 mm. Djdpolcbggefx Af Tskt

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1976, Fresadora de herramientas Deckel FP3 con visualizador digital Heidenhain de 3 ejes, la máquina está en buen estado. Mesa fija, cono de husillo SK 40, accesorios: varios portapinzas y portafresas, contrapunto. Buen estado operativo, lista para trabajar. Demostrable bajo tensión previa cita. Dkjdpfxexbx R Ue Af Tet

Año de fabricación: 1986, Estado: listo para usar (usado), Recorrido X/Y/Z: 700 mm/500 mm/450 mm, dimensiones de la mesa X/Y: 900 mm/500 mm, máx. Carga de la mesa: 500 kg, montaje del husillo: SK40, velocidad: 3150 rpm, recorrido del eje: 100 mm, avance: 3 m/min, avance rápido: 6 m/min, dimensiones de la máquina X/Y/Z: aprox. 3550 mm/3150 mm/2100 mm, peso: aprox. 3600 kilos. Es posible realizar una inspección in situ. Dkedpfswkihxjx Af Tst

Estado: muy bueno (usado), longitud de avance eje X: 400 mm, longitud de avance eje Y: 200 mm, longitud de avance eje Z: 400 mm, Se vende una fresadora convencional de la marca Deckel y tipo FP2 La máquina está en muy buenas condiciones, ha sido revisado por Harich (fecha desconocida) y está listo para su uso inmediato Datos tecnicos Portaherramientas: SK 40 Trayectorias X/Y/Z: 400 / 200 / 400 mm Rango de velocidad: 40 - 2000 rpm Recorrido vertical del husillo: 60 mm Recorrido horizontal del husillo: 100 mm Velocidades de avance: 8 - 400 mm/rev Tamaño de la mesa: 700 x 330 mm Potencia del motor: 2,2 kW Conexión: enchufe 400 V / 16 A Peso: aprox. 1300 kg El tornillo de banco y las herramientas NO están incluidos en la oferta, pero se pueden ofrecer. El transporte y la carga se pueden organizar a petición, por un cargo adicional. organizado en toda Europa. Precios más IVA Visitas concertadas. Póngase en contacto con nosotros, nuestro equipo estará encantado de ayudarle. Posibilidad de cambio o permuta. Máquinas compra / venta COMPRA / VENTA DE MÁQUINAS DE PRODUCCIÓN Y METALURGIA Y MUCHO MÁS. ¿Necesita una máquina metalúrgica de alta calidad pero barata para su producción? ¿O quiere vender la suya? Para más información o datos de contacto, visite nuestro sitio web Djdpfx Aeu Ti Akof Tskt

Año de fabricación: 1978, Estado: muy bueno (usado), Fresadora Macmon M 100 D de 3 ejes con pantalla digital Fagor, procedente del departamento de formación, mesa fija y portapinzas SK 40. Accesorios: diversos mandriles y adaptadores para fresas. En muy buen estado de funcionamiento, se puede demostrar su funcionamiento bajo petición. Djdpfjhtfubox Af Tekt

Estado: como nuevo (usado), Año de fabricación: 2019, horas de funcionamiento: 9,620 h, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: 7607, longitud de avance eje X: 550 mm, longitud de avance eje Y: 340 mm, longitud de avance eje Z: 355 mm, recorrido eje X: 415 mm, recorrido del eje Y: 340 mm, recorrido del eje Z: 355 mm, avance eje X: 30 m/min, avance Eje Y: 30 m/min, Avance eje Z: 30 m/min, velocidad del cabezal (máx.): 42,000 rpm, velocidad del husillo (min.): 5 rpm, altura total: 2,450 mm, ancho total: 2,250 mm, longitud total: 2,350 mm, tipo de corriente de entrada: trifásico, carga de la mesa: 500 kg, peso total: 4,000 kg, tensión de entrada: 400 V, peso de la pieza (máx.): 500 kg, distancia de la mesa al centro del husillo: 495 mm, espacio necesario anchura: 2,500 mm, espacio necesario longitud: 2,600 mm, espacio necesario altura: 2,600 mm, duración de la garantía: 6 meses, corriente de entrada: 25 A, frecuencia de entrada: 50 Hz, Equipamiento: ajuste continuo de la velocidad de rotación, documentación / manual, HSC 300/3 - Fresadora de 3 ejes con TNC640 Fresadora de alta velocidad Datos técnicos: Área de trabajo X/Y/Z: 415x340x355 Peso máximo de la pieza de trabajo: 500 kg Distancia entre la mesa de la máquina y el cono del husillo: 495 mm Dimensiones de la máquina (ancho x largo x alto): 2250x2350x2450 mm Peso de la máquina: aprox. 4000 kg Conexión a la red: corriente trifásica 400 V/50 Hz Equipamiento: Color: gris claro/gris tele Control: Heidenhain TNC640 NC-34059008 SP1HF1 Husillo de fresado: Steptec HVC140 Velocidad: 42000 rpm Portaherramientas: HSK40-E Dodpfjzzklqex Af Tekt Plazas para herramientas: 16 Medición de herramientas con láser Volante manual Sensor de medición Renishaw OMP400 Lubricación con cantidad mínima Suministro de aire regulable Extracción de polvo L.CUT1 con silenciador Servicios con transporte, puesta en marcha en el lugar, formación Opciones bajo petición: automatización con AWEX50/5 50 plazas para cambio de electrodos 5 plazas para cambio de paletas

Estado: usado, Año de fabricación: 1997, Control Heidenhain 355 Recorrido en el eje X: 850 mm Recorrido en el eje Y: 550 mm Recorrido en el eje Z: 450 mm Conexión para herramientas: SK50 Peso de la máquina: aprox. 5,5 toneladas +++++ Dksdpfod N Smhox Af Tet Tenga en cuenta que la máquina se encuentra desmontada y lista para su transporte. Por este motivo, no es posible realizar una demostración en funcionamiento ni grabar un vídeo. Además, nuestro anuncio incluye las fotografías más representativas y de la mejor calidad posible. Lamentablemente, no podemos enviar más imágenes. +++++

Año de fabricación: 1990, Estado: listo para usar (usado), número de máquina/vehículo: 350119, Superficie de la mesa de trabajo: 350 x 700 mm Recorrido en el eje X: 500 mm Recorrido en el eje Y: 320 mm Recorrido en el eje Z: 400 mm Cono del husillo: SK 40 Velocidades de giro del husillo: 30 - 2500 rpm Tensión de funcionamiento: 380 V Consumo total de energía: 2,2 kW Dimensiones: 1500 x 1500 x 1800 mm Dksdegq Dclspfx Af Tjt Peso: aproximadamente 1700 kg

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 1989, Disponible de inmediato en la ubicación: Dedezwud Nopfx Af Tjkt Fresadora de herramientas MAHO Tipo MH 500 M Año de construcción 1989 Pantalla digital Heidenhain Mesa 800 x 360 mm SK 40 Velocidades del husillo 63 – 4000 rpm Recorrido de la pluma 50 mm Recorridos X/Y/Z 500/380/350 mm Accionamiento de 3 kW Velocidades de avance 10 – 1000 mm/min Sistema de refrigeración Peso 1600 kg Grabaciones Mordaza hidráulica Por un precio de 3.000 euros o más. IVA excluida la ubicación

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 2003, Fresadora CNC OPS Dkjdpfx Aezwudijf Tot Modelo OPS HSC 600 Año de fabricación: 2003 Control CNC Andronic 3, control de trayectoria 3D con interfaz Ethernet Recorridos X/Y/Z: 625/375/350 mm Cambiador de herramientas de 40 posiciones, sistema Erowa Velocidades de husillo: 5.000 – 40.000 rpm Mesa fija, capacidad de carga hasta 600 kg Velocidad de desplazamiento hasta 20 m/min Precisión de repetición: 0,002 mm Cambiador de herramientas: 32 posiciones Husillo: HSK 32 E Potencia del motor: 9 kW Peso: 3500 kg Precio: 4.500 € más IVA, entrega en nuestras instalaciones.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1986, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: 8220, Hermle UWF 801, fresadora universal de herramientas con una amplia gama de accesorios. Fabricante: Hermle Modelo: UWF 801 Año de fabricación: aprox. 1986 Portaherramientas: SK40 Pantalla digital: Heidenhain, pantalla digital de 3 ejes Descripción Se vende una fresadora universal de herramientas Hermle UWF 801, procedente del taller de moldes propio de una empresa mediana dedicada a la fabricación de materiales magnéticos con base de plástico. La máquina se utilizó en la producción para la fabricación, el mecanizado y el mantenimiento de moldes de inyección hasta el cierre de la planta. Funcionó de forma precisa y fiable hasta el final y procede de un entorno de producción con altos requisitos de precisión y calidad. Equipamiento ● Cabezal de fresado giratorio universal ● Dispositivo de fresado horizontal ● Pantalla digital Heidenhain de 3 ejes ● Avances automáticos ● Sistema de refrigeración ● Lubricación central ● Iluminación de la máquina ● Portaherramientas SK40 Gama de accesorios El suministro incluye un amplio paquete de accesorios, entre ellos: ● numerosos portaherramientas SK40 ● portaherramientas de cono ● juegos de portaherramientas de cono ● mandriles de fresado ● morsa de máquina ● divisores / accesorios de mesa giratoria ● otros accesorios de herramientas y sujeción, como se muestra en las imágenes Estado: La máquina se encuentra en buen estado, acorde con su antigüedad. Se utilizó hasta el cierre de la planta y, posteriormente, se almacenó. Esta oferta corresponde a una venta de particulares. No se ofrece garantía. Se recomienda encarecidamente la visita previa concertando una cita. Ubicación Dkjdpjzd Tbaofx Af Tot Bergisch Gladbach, cerca de Colonia Carga La carga es posible previo acuerdo. Precio 5900,- €

Estado: usado, número de máquina/vehículo: 420285, Recorrido en el eje X: 1120 mm Recorrido en el eje Y: 420 mm Recorrido en el eje Z: 620 mm Cono del husillo: SK 40 Rango de velocidad del husillo: 30-2000 1/min Dodpfx Ajcxxm Iof Tekt Dimensiones de la mesa: 1600 mm (longitud) Dimensiones de la mesa: 400 mm (ancho) Fresadora universal con pantalla digital, manual de instrucciones con esquema de lubricación, diagramas eléctricos, esquema hidráulico, pantalla digital WIZARD, programable.

Estado: no examinado (usado), JAFO FYN 50 NB – Fresadora CNC vertical Se ofrece a la venta una fresadora CNC vertical del fabricante JAFO, modelo FYN 50 NB, año de fabricación 1988. La máquina está completamente operativa y es ideal para trabajos de fresado de precisión en piezas de trabajo de hasta 700 kg incluyendo dispositivo de sujeción. ⸻ Datos técnicos • Área de trabajo X/Y/Z: 800 × 500 × 500 mm • Superficie de la mesa: 500 × 1.400 mm • Número de ranuras en T: 7 • Ancho de las ranuras: 18 mm • Distancia entre ranuras: 63 mm • Desplazamiento longitudinal máx. de la mesa: 800 mm • Desplazamiento vertical máx. de la consola: 500 mm • Desplazamiento transversal máx. del cabezal del husillo: 500 mm • Rango de avance: infinitamente variable 0–4.000 mm/min • Cono del husillo: ISO 50 • Ángulo de giro del cabezal: ±45° • Distancia del eje del husillo a las guías verticales: máx. 590/90 mm • Velocidad del husillo: 56–1.800 rpm • Avance rápido: 4.000 mm/min • Potencia motor principal del husillo: 5,5 kW • Tensión de funcionamiento: 380 V, tensión de control 24 V • Consumo total de potencia: 10 kW • Dimensiones (L×A×H): 2.080 × 1.700 × 2.260 mm • Peso total con unidad hidráulica: 4,5 t ⸻ Equipamiento y características especiales • Husillo vertical de fresado orientable sobre traviesa de ajuste transversal • Sistema hidromecánico de sujeción de herramienta • Accionamientos de avance independientes con motores de corriente continua y magnetos permanentes • Transmisión por correa dentada a husillos de bolas precargados • Sistema automático de lubricación para husillo y guías • Contrapeso hidráulico para la consola • Ajuste manual mediante volante electrónico • Control Heidenhain en pupitre giratorio, armario de control en la columna de la máquina • Documentación y manual de operación incluidos • Más fotos y vídeos disponibles a solicitud ⸻ La máquina está lista para operar de inmediato. • Inspección posible en cualquier momento • Transporte posible en toda Europa ⸻ Contacto Maschinenhandel Nord Gerstenstraße 2 17034 Neubrandenburg 📞 Todos los precios son netos más IVA, sujeto a cambios y errores. Dsdpfx Ajxk Tzgef Tskt

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1982, Funcionalidad: totalmente funcional, Fresadora de herramientas con control 3D, volantes manuales y mesa universal regulable en tres ejes. Gobierno: Control de diálogo de tapa 4: Control de trayectoria 3D, incluidos ciclos de taladrado y fresado, Monitor, panel de control manual eléctrico Terminal para entrada y salida de programas Datos técnicos: Rango de recorrido X/Y/Z 300 x 220 x 400 mm Velocidad 31,5 – 3.150 rpm. con 21 etapas de engranajes Alimentación 4-2000 mm/min. Marcha rápida 4 m/min. Potencia de accionamiento 1,6-2,0 kW Portaherramientas SK 40 Sujeción hidráulica de herramientas Mesa de fresado universal con pantalla digital: Área de sujeción 600 mm x 320 mm Carga de la mesa 180 kg Rango de rotación del eje C 360° Rango de inclinación del eje A 15°/45° Rango de giro del eje B +/- 45° Cabezal de fresado vertical: Trazo de pluma con la mano - horizontal 65 mm, vertical 60 mm Características adicionales: Volantes de máquina manuales con escala Medición de trayectoria directa de los ejes NC Sistema de agua de refrigeración Accesorios especiales: Portaherramientas aprox. 33 piezas (sin herramientas) - ver foto Husillo de fresado de alta velocidad Datos de la máquina: Dkodpfowid Spox Af Tet Peso aproximado de la máquina. 1.380 kilogramos Necesidad de espacio incluyendo componentes adicionales L aprox. 2.940 mm, ancho aprox. 1.900 mm, altura aprox. 1.960 milímetros Fuente de alimentación 380 V, 50 Hz, 12 kVA La máquina está en buenas condiciones y completamente funcional. Se puede ver en potencia y chip con cita previa.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1986, Fresadora universal CNC Fabricante: DECKEL Modelo: FP5NC Año: 1986 Control: DIALOG 4 Recorridos: X710mm Y600mm Z500mm Mesa de sujeción: 1000mm x 550mm Portaherramientas: SK40 Velocidad de avance programable: 2 ... 3600 mm / min Velocidad del husillo: 18 ... 6300 rpm Potencia del husillo: 7,5 kW Transporte y carga pueden organizarse a nivel europeo por un coste adicional, si así se desea. Dksdpfx Afezvnhre Tot Precios más IVA Inspección posible previa cita. Contáctenos, nuestro equipo estará encantado de ayudarle. Compra / venta de maquinaria COMPRA / VENTA DE MÁQUINAS DE PRODUCCIÓN Y TRABAJO DE METALES, MÁQUINAS HERRAMIENTA, ETC. ¿Necesita una máquina de alta calidad pero económica para su producción? ¿O desea vender la suya? Para más información o posibilidades de contacto, puede comunicarse con nosotros mediante el formulario de contacto.

Estado: usado, número de máquina/vehículo: 28670, Recorrido en el eje X: aprox. 400 mm Recorrido en el eje Y: 150 mm Recorrido en el eje Z: 340 mm Superficie de sujeción: 600 x 210 mm Ranuras en T: 4 Ancho de las ranuras en T: 12 mm Velocidades de husillo: 20 - 2000 rpm Rango de velocidades - vertical: 60 - 1200 rpm Rango de velocidades - horizontal: 95 - 1900 rpm Etapas de velocidad del husillo de trabajo: 12 Rango de avance: 10 - 500 mm/min Etapas de avance: 10 Dkodpfx Afocxxlij Tet Cono del husillo: MK 4 Recorrido vertical del eje: 60 mm Potencia total requerida: 1,7 kW Peso de la máquina, aprox.: 0,8 t Espacio requerido, aprox.: 0,9 x 1,05 x 1,55 m

Estado: no examinado (usado), Año de fabricación: 1990, Funcionalidad: no verificado, Fresadora Maho MH 500 E2 con control CNC Phillips 432. Mesa fija, cono de herramienta SK 40 con sujeción hidráulica. Cambiador de herramientas vertical de 16 posiciones. La máquina lleva tiempo sin usarse y no ha sido revisada. Se vende como máquina defectuosa. Dkodpfjzvbkmex Af Tjt

Estado: nuevo, Fresadora universal de herramientas según DIN 8615. El soporte de máquina resistente a la torsión fabricado en fundición de calidad MEEHANITE® y las guías de alta precisión, templadas y rectificadas en todos los ejes garantizan una alta precisión y durabilidad. Con la pantalla digital de 3 ejes se pueden consultar directamente todos los valores y con el panel de control de fácil manejo en el brazo de pluma (OPCIÓN) se puede posicionar individualmente. Superficie de sujeción de la mesa angular fija: 900 x 500 mm Peso máx. Peso de la pieza: 360 kg Portaherramientas horizontal y vertical: ISO 40 Potencia motor husillo principal / 100% ED: 3,75 kW Potencia motores de avance ejes X/Y/Z: 1,0 / 1,0 / 1,5 kW Carga total conectada: 7,4 kVA Rango de velocidad: 40 - 3800 1/min Pasos de velocidad: 18 Carrera manual del manguito de perforación: 120 mm Margen de giro: +/- 90 Distancia de desplazamiento X (automático/manual): 600 mm Recorrido de desplazamiento Y (automático/manual): 460 mm Recorrido de desplazamiento Z (automático/manual): 380 mm Margen de avance continuo X/Y/Z: 10 - 650 mm/min Avance rápido: 1000 mm/min Dimensiones LxAxA, aprox.: 1850 x 1650 x 1900 mm Peso, aprox.: 1780 kg Equipamiento: - Pantalla digital de 3 ejes (p. ej. FAGOR® Innova), con diversas funciones de confort, sobre brazo giratorio de fácil manejo (OPCIÓN) - Servomotores de corriente continua para todos los ejes X/Y/Z, p. ej. de DELTA - Concentricidad del husillo máx. 0,005 mm, incl. informe de ensayo según DIN 8615 (rodamientos de rodillos SKF®/NSK®) - Volantes de seguridad con resorte en todos los ejes, p. ej. de GANTHER - Bancada de máquina libre de torsión de fundición de calidad MEEHANITE - Guías de alta precisión, templadas y rectificadas en todos los ejes con recubrimiento TURCITE®-B - Husillos de bolas de precisión HIWIN® sin holgura en todos los ejes Dkodpfeuxt N Iox Af Tst - Protección contra sobrecarga eléctrica en todos los ejes - Dispositivo de protección del husillo multiajustable asegurado mediante microinterruptor de fin de carrera - Lubricación centralizada a intervalos automáticos - Pluma de taladrado - Panel de control giratorio en brazo en voladizo (aprox. 1.600 mm) (OPCIÓN) - Sujeción hidráulica de la herramienta - Equipo eléctrico SIEMENS®, BALLUFF - Sistema de refrigeración - Dispositivo horizontal - Luz de máquina LED - Amplia bandeja de recogida de virutas - Informe de ensayo según DIN 8615 - Herramienta de manejo - Manual de instrucciones, lista de piezas de repuesto, incl. esquemas eléctricos, etc. en alemán - CE

Estado: usado, Año de fabricación: 1980, Recorrido en el eje X: 500 mm Recorrido en el eje Y: 500 mm Recorrido en el eje Z: 400 mm Rango de velocidad de giro: 30 - 2240 rpm Avances, regulables de forma continua: 1 - 750 mm/min Avance rápido: 1500 mm/min Superficie de sujeción de la mesa: 400 x 800 mm Sistema de sujeción de herramientas: SK 40 Potencia total requerida: 7,8 kW Peso aproximado de la máquina: 1,8 t Dksdpecxxq Dofx Af Tst Espacio requerido, aproximadamente: 2,1 x 1,6 x 2,2 m Control Heidenhain TNC 131, dispositivo de pivote para el cabezal vertical, sistema de refrigeración, accionamientos independientes para cada husillo de avance, sujeción hidráulica automática de todos los ejes, el eje de trabajo se desbloquea automáticamente, para el funcionamiento manual, todos los ejes pueden desbloquearse.

Estado: usado, Año de fabricación: 1989, número de máquina/vehículo: 6766, Recorrido en el eje X: 560 mm Recorrido en el eje Y: 500 mm Recorrido en el eje Z: 400 mm Tamaño de la mesa: 900 x 530 mm Control: Heidenhain TNC 355 B/Q Soporte de herramientas: ISO 40 / M 16 Dkedpfx Aocxxpqsf Tjt Rango de velocidades: 40 - 4000 rpm Avance rápido en el eje X: 6 m/min Avance rápido en el eje Y: 6 m/min Avance rápido en el eje Z: 5 m/min Avances x/y/z, infinitamente variables: 2 - 3000 mm/min Consumo total de energía: 9 kW Peso de la máquina, aproximadamente: 2,6 t Espacio requerido, aproximadamente: 2,6 x 1,8 x 2,2 m Incluye MIKRON SMP (portaherramientas de 160 mm) montado en la mesa, cabina de protección contra salpicaduras, bomba de refrigerante y lámpara de trabajo.

Año de fabricación: 1992, Estado: nuevo, Nuevo acoplamiento ISO 40 para fresadoras FN 20/32/40. Dksdpfjk Nk I Nex Af Tjt

Estado: usado, Año de fabricación: 1978, Recorrido en el eje X: 1000 mm Recorrido en el eje Y: 340 mm Recorrido en el eje Z: 450 mm Mesa: 1300 x 400 mm Cono de la herramienta: ISO 40 SK Velocidad de giro: 32 - 1400 rpm Recorrido del husillo: 80 mm Consumo total de energía: 7,5 kW Equipamiento: - Fresadora universal de consola con pantalla digital HEIDENHAIN Dedpfxezf Nrds Af Tjkt - Sujeción mecánica de la herramienta - Sistema de refrigeración - Diversos conos de herramienta SK 40 - Documentación de la máquina en alemán