Iva Kerpen Planta De Ósmosis 1500 Litros de segunda mano en venta (40,257)

Estado: usado, Disolvente Millchem de acero inoxidable, modelo FMG25HD, usado. Accionado por un motor de 22/15 kW, 380 V y 1500/750 rpm. La turbina de acero inoxidable tiene un diámetro aproximado de 300 mm. Se suministra con (1) depósito de acero inoxidable con una capacidad aproximada de 1300 litros y unas dimensiones de 1180 mm de diámetro x 1240 mm. Ibjdpozd Urgofx Ai Reb

Estado: usado, Placas de suelo de acero Longitud: 2210 mm Ancho: 1500 mm Ibjdpfszwxcvjx Ai Rob Grosor: 260 mm Con ranuras en T en ambas direcciones Peso: aprox. 2 t Disponibles 3 placas iguales.

Estado: usado, Depósito de acero inoxidable usado con aislamiento Número de artículo: 10904 Último uso: CIP Volumen: 3800 litros Tipo: De pie, sobre 4 patas Material (en contacto con el producto): 1.4571 / AISI316 Tapa superior: Ø 500 mm Presión máxima de funcionamiento: ATM Diseño: con aislamiento Dimensiones del depósito: Diámetro interior: 1600 mm Diámetro exterior: 1800 mm Altura cilíndrica: 1870 mm Ancho total: 1950 mm Altura total: 3060 mm Materiales: Interior: 1.4571 / AISI316 Partes exteriores: 1.4301 / AISI 304 Ibedpfjzxd U Tex Ai Rob Equipamiento: Diámetro de la salida: 65 mm Válvula de salida: válvula de compuerta Altura de las patas: 375 mm Placa de identificación: no

Estado: usado, Recipiente de acero inoxidable usado Número de artículo: 10905 Último uso: CIP Volumen: 4150 litros Tipo: Vertical, apoyado sobre 4 patas Material (en contacto con el producto): 1.4301 / AISI 304 Tapa superior: Ø 430 mm Presión de funcionamiento máx.: ATM Diseño: De pared sencilla Dimensiones del recipiente: Ibodezxfawjpfx Ai Rob Diámetro exterior: 1600 mm Altura cilíndrica: 2050 mm Ancho total: 2100 mm Altura total: 2940 mm Materiales: Interior: 1.4301 / AISI 304 Partes exteriores: 1.4301 / AISI 304 Equipamiento: Diámetro de la salida: 60 mm Válvula de salida: Válvula de disco Altura de las patas: 760 mm Placa de identificación: no

Estado: muy bueno (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, Enderezadora UNGERER, modelo 1500/3,00/23, con las siguientes dimensiones: 1530 x 0,50 - 3,00 mm, 23 rodillos de enderezado, diámetro 47 mm, altura de entrada 1150 mm, con inversor de frecuencia. La enderezadora se monta sobre un bastidor de acero. El equipo de Frech ha realizado una modernización completa de la enderezadora. Se puede realizar una prueba de enderezado con el material del cliente, si así se desea. Ijdpfx Aiszxn Sce Rebb

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2011, Funcionalidad: totalmente funcional, fuerza de punzonado: 28 t, espesor de chapa (máx.): 10 mm, espesor chapa acero (máx.): 6 mm, diámetro de punzonado: 76 mm, peso total: 16,000 kg, profundidad de garganta: 1,500 mm, Equipamiento: barrera fotoeléctrica de seguridad, Boschert Multipunch 1500 Cambiador automático de herramientas de 8 posiciones Incluye cuerpos básicos de herramienta múltiple de 4 y 8 posiciones (con una configuración actual de 18 punzones) Fuerza de punzonado: 280 kN (28 toneladas) Recorridos: x: 30 500 mm (reposicionamiento hasta 9999 mm) y: 1580 mm Voladizo del brazo de punzonado: 1850 mm Sistema de herramientas Trumpf Gr2 (76 mm) y Boschert Revotool Control gráfico Labod 32065 / programable en el taller Grosor máximo de la chapa: 6 mm (apertura de las mordazas) Altura máxima de instalación: 90 mm; carrera de 30 mm hacia arriba y hacia abajo, programable de forma continua. Ancho de la mesa a la izquierda y a la derecha: 3250 mm cada una Profundidad de la mesa: 3250 mm Altura de la mesa: 900 mm Ancho total: 6860 mm Profundidad total: 5040 mm Altura total: 2080 mm Potencia del motor: 25 kVA Peso de la máquina: 16 000 kg Capacidad del sistema hidráulico: 160 l Ibjdjzw Dz Dspfx Ai Rsb Color: Azul RAL5017 / Gris claro RAL7035 Año de fabricación de la máquina: 2011 Mesa con rodillos Sistema de aspiración de recortes Sistema hidráulico de alta velocidad (400/800 ciclos) Estado muy bueno Pantalla nueva Con accesorios

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2014, Dimensiones totales: 12,4 x 18,8 m incl. valla de seguridad Número de cestas por horno: 2x 1.170 x 1.150 x 2.000 mm Ibodpezvnk Hsfx Ai Rob Peso de carga de referencia (neto/bruto): 1.285 / 2.185 kg Peso de carga máx. (neto/bruto): 2.000 / 2.700 kg Carga: 2.050 x 1.150 x 2.800 mm, dimensiones exteriores: 2.950 x 6.400 x 7.800 mm Temperatura máxima: 600 °C Temperatura de funcionamiento: 510 °C Capacidad total de calefacción: 2 x 81 kW = 162 kW eléctricos Baño de agua de enfriamiento: Tipo = QT-24.16.57/71E Temperatura máx. del baño: 70 °C, volumen de biselado = 20 m^3 2 hornos de envejecimiento: Tipo = ADBF-24.16.30/250E Dimensiones exteriores: 2.800 x 4.850 x 4.000 mm Temperatura máxima del horno: 250 °C Temperatura de servicio: 180 °C Potencia total: 2x 40,5 kW = 81 kW Sección eléctrica de almacenamiento/retirada, serpentín de enfriamiento Gea, carcasa protectora, equipo de seguridad, control del sistema 1.056 cestas de recocido con paletas de montantes Sistema ya desmontado, embalado y almacenado

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 2003, horas de funcionamiento: 4,256 h, Funcionalidad: totalmente funcional, longitud de giro: 570 mm, diámetro de giro: 176 mm, recorrido eje X: 245 mm, recorrido del eje Z: 570 mm, modelo de controlador: MSG-805 V, DETALLES TÉCNICOS Diámetro de torneado: 176 mm Longitud de torneado: 570 mm Diámetro sobre las guías: 510 mm Diámetro de mecanizado: 420 mm Recorrido del eje X: 245 mm Recorrido del eje Z: 570 mm Avance rápido de los ejes X/Z: 24 m/min Diámetro del orificio del husillo: 43 mm Velocidad del husillo: 60–6.000 rpm Diámetro del cono: 85 mm Recorrido del cono: 120 mm DETALLES DE LA MÁQUINA Control: MSG-805 V Potencia total requerida: 5,5 kW Dimensiones y peso Espacio requerido: aproximadamente 2.000 × 1.700 × 1.800 mm Peso de la máquina: aproximadamente 3.400 kg Horas de funcionamiento: 4.256 h EQUIPAMIENTO Control CNC integrado Guías planas endurecidas inductivamente para el carro transversal y el carro superior Variador de frecuencia para el accionamiento principal del husillo Programación de velocidad de corte constante Lámpara de luz fría integrada Medidor de potencia para el accionamiento principal del husillo Dispositivos de control para operación automática y manual Panel de programación y control CNC Luneta con cono MK 4 accionado hidráulicamente Presión del cono ajustable de forma continua Accionamiento programable de la luneta a través de un interruptor de contacto y la función M Servomotores trifásicos de alta dinámica para los ejes X e Y Husillos de transmisión de precisión pre-tensados y sin holgura para los ejes X e Y Lubricación central automática con supervisión eléctrica Sistema de refrigeración con depósito, bomba, tuberías y boquilla Iedpfxjzul Tvj Ai Robb Torreta de 12 posiciones eléctrica, sistema MORI SEIKI Lógica de dirección automática en la torreta Suministro directo de refrigerante a través del disco de la torreta Unidad hidráulica de montaje fijo para el portabrocas Encapsulado completo del área de trabajo Puerta corredera delantera con gran ventana de visión Preparación eléctrica para un transportador de virutas Equipo eléctrico según VDE 0113 Interfaz de datos V.24 / RS-232-C Cuadro eléctrico montado Transformador independiente: 400 V / 200 V

Estado: nuevo, Altura de elevación: aproximadamente 700-1000 mm Capacidad de carga: 500 kg Con la nueva mesa elevadora móvil de Siegmund, puede alcanzar de forma rápida y sencilla la altura de trabajo ideal. Establezca nuevos estándares en ergonomía y flexibilidad, y benefíciese de las múltiples posibilidades de uso. Iedjzuggkepfx Ai Rebb La robusta estructura de acero ofrece estabilidad incluso durante el ajuste de la altura de trabajo. Capacidad de carga máxima: 500 kg (sin la plataforma) Placa perforada: Premium Light Acero para herramientas templado X8.7, nitrurado con plasma y recubierto con BAR Diámetro de los orificios: 28 mm Orificios dispuestos en la superficie en un patrón diagonal Grosor del material: aproximadamente 15 mm Altura de trabajo entre aproximadamente 700 y 1000 mm - Para la sujeción con pernos 280511, se necesita un anillo espaciador 800653.1.N.

Estado: usado, Año de fabricación: 2025, Se trata de un sistema externo de ablandamiento de agua de doble cámara del fabricante Hobart, modelo Hydroline Protect SD-H, año de fabricación 2025. El sistema ha sido sometido a una revisión exhaustiva en nuestro taller y está en perfecto estado de funcionamiento. El precio de venta al público recomendado es de 2.395 € neto / 2.850,05 € bruto. Nuestro precio: usado, año de fabricación 2025: 1.290 € neto / 1.535 € bruto. Nuestro servicio de equipos usados para usted: Ibjdpfx Aijzt Idno Rob 6 meses de garantía en todas las piezas eléctricas, limitada al reemplazo de piezas defectuosas, sin incluir los costes de instalación y retirada. Equipos de marca de alta calidad a precios justos. Revisión/inspección profesional y limpieza experta. Revisado y en perfecto estado de funcionamiento, o le devolvemos el dinero. Envío o recogida flexible según sus preferencias. Asesoramiento experto, antes y después de la compra. Disponibilidad de manuales de usuario, esquemas de conexión y piezas de repuesto. Prueba según DGUV V3. Datos técnicos: Dimensiones: A x F x Al: 360 x 360 x 585 mm Peso con/sin embalaje: 21/19 kg Dureza máxima del agua de entrada: 40 °dH Capacidad del depósito de sal: 20 kg Consumo de sal por regeneración: 0,5 kg Rendimiento continuo: 2-20 l/min Temperatura: mín. 2 / máx. 65 °C Estado: usado, revisado, en perfecto estado de funcionamiento. Beneficios para el cliente: Protege óptimamente todas las máquinas posteriores contra la formación de incrustaciones, lo que prolonga los intervalos de mantenimiento y la vida útil. Sistema de ablandamiento de agua externo y económico. Dimensiones compactas, patas con ruedas desmontables. No requiere conexión eléctrica. La regeneración del sistema se realiza en paralelo al proceso de lavado. El sistema de ablandamiento de agua proporciona agua ablandada las 24 horas del día. Modelo básico: Un intercambiador de iones de alta calidad elimina los minerales que causan la formación de incrustaciones del agua y añade sal de sodio soluble en agua en un proceso de intercambio. La dureza total del agua bruta se reduce a 0 °dH. El sistema de ablandamiento de agua consta de un recipiente resistente a la presión y a la corrosión. Material del recipiente: plástico. Envío: Entrega o recogida según acuerdo. Envío mundial bajo petición. Envío a islas o estaciones de montaña solo bajo petición. Salvo error u omisión. ¿Tiene alguna pregunta, desea recibir asesoramiento o le gustaría ver algo en persona? Puede contactarnos por teléfono durante nuestro horario de atención: De lunes a viernes de 09:00 a 13:00 y de 14:00 a 17:00. La venta se realiza exclusivamente de acuerdo con nuestras condiciones generales de venta (CGV).

Estado: nuevo, Estado: nuevo Número de almacén: 080244 Plazo de entrega: noviembre de 2026 País de origen: Eslovaquia Precio: 26 400 € Cuota de arrendamiento: 504,24 € Fuerza de prensado: 40 toneladas Longitud de plegado: 1500 mm Ejes: eje X e eje Y Carrera: 100 mm Altura de instalación: 310 mm Concepto de accionamiento: hidráulico Depósito de aceite: 38 l Motor: 6 kW Longitud: 2000 mm Anchura: 950 mm Altura: 1900 mm Peso: 1800 kg Ijdpfswiqnqox Ai Rsbb Tope trasero: 420 mm Matriz: 1 Velocidad: 10 mm/s Velocidad de retorno: 12 mm/s Velocidad del tope trasero: 40 mm/s Precisión de la barra de prensado: 0,02 +/- mm Precisión del tope trasero: 0,05 +/- mm 2 ejes (Y y X) Tope trasero motorizado con pulsador y ajuste fino manual con contador Profundidad de prensado en el eje Y y punto muerto superior mediante control preseleccionado Pieza intermedia con palanca de sujeción rápida para la sujeción de la herramienta superior Herramienta superior: 1010/75/R0,8/105 1x835 mm + 1x835 mm (dividido) Matriz: 2009/85° (V16/22/35/50 mm) 1x835 mm + 1x835 mm (dividido) 2 brazos de apoyo para la chapa Equipamiento conforme a las normativas CE Llenado de aceite Manual de instrucciones en alemán

Estado: usado, Año de fabricación: 2006, Como nuevo, poco usado. Ibedezyln Dspfx Ai Reb

Año de fabricación: 2025, Estado: nuevo, Transportador de vacío con bomba de vacío eléctrica. - Especificaciones: Capacidad: 1500-1800 kg/h (a una distancia máxima del transportador de 5 m); Carcasa: acero inoxidable 304; Aire comprimido requerido: 0,6 MPa; Consumo de aire: aprox. 60L/min; Alimentación: 220V; Consumo de energía: 5,5kW. Ijdpfev Nnkwsx Ai Robb Tenga en cuenta que nuestros nuevos precios suelen ser más bajos que los precios usados habituales. Simplemente pregúntenos y díganos su tarea de embalaje. - Normalmente hay entre 30 y 50 máquinas nuevas diferentes disponibles de inmediato en stock. Además, tenemos plazos de entrega muy cortos de aproximadamente 3 semanas para máquinas fabricadas según las especificaciones del cliente. - Todas las máquinas están disponibles con garantía total.

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, Transportador de vacío con bomba de vacío eléctrica. - Especificaciones: Capacidad: 1500-2500 kg/h (a una distancia máxima del transportador de 5 m); Carcasa: acero inoxidable 304; Aire comprimido requerido: 0,6 MPa; Consumo de aire: aprox. 60L/min; Alimentación: 220V; Consumo de energía: 7,5kW. Ibjdpev Nnk Defx Ai Rob Tenga en cuenta que nuestros nuevos precios suelen ser más bajos que los precios usados habituales. Simplemente pregúntenos y díganos su tarea de embalaje. - Normalmente hay entre 30 y 50 máquinas nuevas diferentes disponibles de inmediato en stock. Además, tenemos plazos de entrega muy cortos de aproximadamente 3 semanas para máquinas fabricadas según las especificaciones del cliente. - Todas las máquinas están disponibles con garantía total.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2015, ancho total: 1,700 mm, longitud total: 4,700 mm, altura total: 1,500 mm, tipo de corriente de entrada: trifásico, tensión de entrada: 400 V, frecuencia de entrada: 50 Hz, Ofrecemos este sistema de limpieza por ultrasonidos Novatec PLURITANK 550 en buenas condiciones, fabricado en 2015. 1) Dimensiones totales del sistema: 4700 x 1700 x 1500 (alto) mm 2) Potencia eléctrica total instalada: 53 kW 3) Tensión de alimentación: 400 V - 3 fases + N + PE - 0 Hz Isdpfx Aiszy R Rkj Rsbb 4) Dimensiones de las cubetas: • Cubeta 1: "Cubeta de limpieza por ultrasonidos en solución detergente acuosa caliente"  1450 x 1150 x 1500 (alto) mm (capacidad: 620 litros) • Cubeta 2: "Cubeta de enjuague hidrocinético en caliente para inmersión en agua de red con pasivante"  1200 x 1150 x 1500 (alto) mm (capacidad: 580 litros) • Cubeta 3: "Horno de secado con recirculación de aire caliente"  1200 x 1150 x 1500 (alto) mm (capacidad: 580 litros). Si tiene alguna pregunta o necesita información adicional, no dude en enviarnos un mensaje o llamarnos.

Estado: como nuevo (usado), Año de fabricación: 2022, disponible inmediatamente, garantía de 12 meses, en perfectas condiciones. Horno de circulación de aire para materiales que contienen disolventes, según la norma DIN EN 1539. 4 carros de carga disponibles bajo petición (ver imagen). - T máx. 150 °C - Volumen útil: 1875 litros - Dimensiones internas: 1250 mm (ancho) x 1000 mm (profundidad) x 1500 mm (alto) - Dimensiones externas: 1765 mm (ancho) x 1425 mm (profundidad) x 2300 mm (alto) - Guías y huecos para facilitar la carga del horno con un carro de carga. - Cantidad máxima permitida de materiales inflamables a 150 °C: 83,9 g - Caudal mínimo de aire de extracción a 20 °C: 360 m³/h - Controlador KS 40-1 para control de temperatura sencillo con rampas o tiempos de espera predefinidos (1 programa, 4 segmentos). - Posibilidad de adaptar el controlador a JUMO DICON bajo petición. Ibodpoxbtvfefx Ai Reb - Además, se integra un temporizador sencillo que se puede activar mediante botones frontales. - Conexión: 30 kVA, 3 x 400 V, 57 A, 50 Hz - Potencia de calefacción: 36 kW - Peso propio: 820 kg - Incluye 4 carros de carga con 12 bandejas cada uno y 24 niveles de inserción, disponibles en acero inoxidable. - Documentación, declaración CE. - Revisado eléctricamente y con el protocolo de medición DGUV actualizado. Se puede visitar en nuestro almacén con cita previa. Horno, hornos, horno de secado, horno de cocción, horno de calentamiento, cámara de calentamiento, horno industrial, horno para disolventes, secador de pintura, horno para pintura, horno de precalentamiento, horno de calentamiento, horno de temperatura, armario de secado, horno de cámara, secador de cámara, horno de cocción, armario de secado con circulación de aire, horno con circulación de aire.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2006, 1 máquina de granallado usada Fabricante: GLÄSNER Modelo: DSK 1500 W Año de fabricación: 2006 Número de fábrica: 5162-003 Datos técnicos Área de trabajo: 1.400 × 1.150 × 900 mm Presión de funcionamiento máxima: 6 bar Potencia del motor: 2,2 kW Proceso: granallado Cámara de granallado: presente Plato giratorio: presente Iluminación: presente Unidad de filtrado de aspiración Ibodpfxozyx Sij Ai Rsb Preparación del aire comprimido Ventana de visión / guantes: presente CE La máquina se ha utilizado exclusivamente para el granallado de acero inoxidable y se encuentra en muy buen estado.

Estado: usado, Depósito equipado con: Indicador de nivel en la parte superior Válvula combinada de limpieza/CO₂ Isdpfx Aiozzpd Se Rsbb Válvula de esfera DN32 NW32 8 unidades en stock Cantidad disponible (oferta por unidad): 7 Diámetro [cm]: 90 Altura [cm]: 210 Capacidad [litros]: 900 Datos técnicos: Volumen (litros): 900 Diámetro (cm): 90 Altura total con patas/estructura (cm): 210 Tipo de depósito: Depósito a presión Material: Acero inoxidable V2A AISI 304 Indicador de nivel: Indicador de nivel visual Estructura: Con patas

Estado: usado, Depósito vertical usado, con una capacidad de 2000 litros, aislado térmicamente, equipado con agitador y sistema de limpieza CIP. El depósito tiene un fondo cónico y un agitador robusto, adecuado para mezclar materiales densos. Altura total: 2500 mm Diámetro: 1300 mm Ijdpfx Aszy Aadji Rjbb Le invito a consultar mis otros anuncios.

Estado: usado, material de la pared: acero inoxidable, Tanque vertical con agitador y aislamiento térmico, fabricado en acero inoxidable. Ibodpfszy Aa Djx Ai Reb El tanque cuenta con un fondo cónico y un agitador adecuado para materiales densos. Altura total: 2650 mm. Diámetro: 1600 mm. Le invito a consultar mis otros anuncios.

Estado: reacondicionado (usado), Filtro prensa de cámara 1200x1200 Aplicación: Planta de grava / Construcción de túneles Número de placas filtrantes: disponibles en diferentes diseños y número de placas. Presión del filtro: 15 bar Ibjdpfxerq I Iwo Ai Rsb Telas filtrantes: opcionales según el medio. Bomba de diafragma de pistón: opcional Disponible: preconfigurado desde stock o según requerimientos del cliente Estado: renovado - reconstruido según los requisitos del cliente

Estado: usado, Sistema: Filtro prensa de cámara usado Tipo: Passavant Área de aplicación: Deshidratación de lodos Diseño: Viga de puente Formato de placa filtrante: 1500x1500 Número de placas: 160 Placas filtrantes: PP Telas filtrantes: Disponibles opcionalmente según el medio Superficie filtrante: aprox. 614,5 m² Capacidad de la prensa: aprox. 8400 dm³ Presión del filtro: aprox. 15 bar Ibjdpjwqyf Usfx Ai Rsb Tecnología de bombeo: Opcional Compra o alquiler: La inspección de los sistemas está disponible con cita previa en nuestra fábrica.

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2020, altura de elevación: 120 mm, ascensor libre: 120 mm, tipo de combustible: eléctrico, potencia: 1 kW (1.36 CV), fabricante de motores: EP Equipment, fabricante de baterías: Lithium Ion, capacidad de la batería: 30 Ah, voltaje de la batería: 24 V, longitud de la horquilla: 1,150 mm, Pesos Peso en vacío: 160 kg Batería Batería: 30 Ah, 24 V, año de fabricación 2020, marca de la batería: Ion de litio Funcional Capacidad de elevación: 1.500 kg Tensión de red: 24 V Dimensiones del compartimento de carga: 155 x 61 x 117 cm Marcado CE: sí Condición Estado general: muy bueno Estado técnico: muy bueno Estado visual: muy bueno Más información Estado de los neumáticos delanteros: 100 % Estado de los neumáticos traseros: 100 % Marca del cargador: EP Equipment País de fabricación: CN Isdjxctzqspfx Ai Rsbb Más información Póngase en contacto con el Departamento de Ventas de Collé Sittard para obtener más información. = Opciones y accesorios adicionales = - Cargador de batería

Estado: precisa reparación (usado), Dos secadores de aire comprimido necesitan reparación. Ideales para un aficionado al bricolaje o como fuente de piezas de repuesto. Modelo MDC 800. Ijdpfxsxtvb Ij Ai Robb Potencia: 42 kW. Año de fabricación: 1990 y 1994. ¡¡¡REDUCCIÓN DE PRECIO DE 2850 A 1200 € POR AMBOS!!!

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2002, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: 118594, tanque de acero inoxidable, marca Stöckling Logistik, año de fabricación 2002, impecable estado técnico y óptico, juntas en excelente estado, Serie: 118594, peso 102 kg, presión de servicio permitida: +1 bar/-0,15 bar; presión probada +1,4 bar; temperatura máxima de funcionamiento permitida + 120°C/-10°C. Este depósito de acero inoxidable para diversos líquidos alimentarios y no alimentarios. volumen 540 litros, diámetro 1.000 mm, altura 1.270 mm.. Dispone de 1 gran boca de carga superior con válvula, boca de descarga/vaciado inferior DN 100 con palanca de cierre y tapón roscado. Precio de venta: 1.700 Euro + IVA, negociable, FCA Oradea, Rumania Irrtum, Anderungen und Zwischenverkauf vorbehalten / Sujeto a errores, cambios y venta previa / Ne rezervăm dreptul la greșeli, modificări și vânzare prealabila. Ibodpfxotguvio Ai Reb Hablamos inglés. /Wir sprechen Deutsch./ Beszélünk magyarul. /Nous parlons français/Vorbim romana