Scm Si3800 de segunda mano en venta (680)

Estado: muy bueno (usado), NÚMERO DE CATÁLOGO 7946 Datos técnicos: - ancho de la oruga: 300 mm - ancho de trabajo del rodillo: 300 mm - diámetro máximo del disco: 350 mm - diámetro del orificio del disco: 70 mm Nedpfx Asyxrkrsgysct - altura máxima de corte: 120 mm - ancho de la mesa con extensión: 1030 mm - largo de la mesa: 1840 mm - desde arriba: - expulsores (barrera para evitar el retroceso del material), 2 filas - rodillo de deslizamiento, metálico, de presión - expulsores - rodillo de deslizamiento, metálico, de presión - eje con sierras - 2 rodillos de deslizamiento lisos, metálicos - desde abajo: - barra guía - expulsores - oruga - láser - lubricación centralizada de la oruga - ajuste continuo de la velocidad de avance - motor de avance: 1,1 kW - motor principal: 18,5 kW - diámetro de boca de extracción: 200 mm - dimensiones totales (largo/ancho/alto): 1900x1800x1600 mm - peso: 1770 kg Ventajas: - fabricación italiana - con láser - sin repintar - en muy buen estado - multisierrra usada Precio neto: 55.900 PLN Precio neto: 13.300 EUR Precio neto calculado con tipo de cambio 4,2 PLN/EUR (en caso de grandes fluctuaciones del tipo de cambio, el precio puede variar)

Estado: muy bueno (usado), NÚMERO DE CATÁLOGO: 7947 Datos técnicos: - ancho de la oruga: 300 mm - ancho de trabajo del eje: 300 mm - diámetro máximo del disco: 350 mm - diámetro del orificio del disco: 70 mm - altura máxima de corte: 120 mm - ancho de la mesa con extensión: 750 mm - longitud de la mesa: 1540 mm – desde arriba: - expulsores (barrera que protege contra el retroceso del material) - rodillo deslizante, metálico - expulsores - rodillo deslizante, metálico - eje con sierras - 2 rodillos deslizantes lisos, metálicos – desde abajo: - guía de alineación - expulsores - oruga - engrase centralizado de la oruga - regulación continua de la velocidad de avance - motor de avance: 1,5 kW - motor principal: 37 kW - diámetro de la boca de extracción: 200 mm - dimensiones totales (largo/ancho/alto): 1800x1550x1500 mm - peso aprox.: 1700 kg Ventajas: – Fabricación italiana – Estado muy bueno – Documentación DTR – Multisierra usada Precio neto: 33.900 PLN Precio neto: 8.070 EUR al cambio de 4,2 EUR Ncodpfxsyx Unte Agyst (Los precios pueden variar según las fluctuaciones mayores).

Estado: muy bueno (usado), NÚMERO DE CATÁLOGO 7967 DATOS TÉCNICOS - anchura máxima de la pieza trabajada: 1100 mm - altura máxima de la pieza trabajada: 170 mm 2 unidades: 1) Rodillo metálico estriado para calibrado 2) Rodillo de goma estriado + zapata + rodillo metálico – desde arriba: - rodillo de goma, de arrastre - unidad (dos grupos en un solo motor) 15kW - rodillo de goma, de arrastre - rodillo de goma de salida - limpieza de la banda por soplado – desde abajo: - 2 rodillos metálicos de arrastre - banda de avance - 2 rodillos de goma, de arrastre - oscilación neumática de la banda - potenciómetro para ajuste del grosor de lijado - elevación de la mesa eléctrica + manual (para ajustes precisos) - freno neumático - 2 velocidades de avance - presión de trabajo 6-8 bar - diámetro de la boca de extracción: 2x140 mm - dimensiones totales (L/A/H): 1830x1670x1950 mm - peso: 1160 kg VENTAJAS – fabricación italiana – 2 unidades de lijado – sin repintar Ncsdjy Ddp Depfx Agyet – lijadora usada en estado impecable Precio neto: 77.900 PLN Precio neto: 18.550 EUR según tipo de cambio 4,2 EUR (Los precios pueden cambiar en caso de mayores fluctuaciones)

Estado: muy bueno (usado), Número de catálogo 7863 DATOS TÉCNICOS - ancho de la oruga: 300 mm - ancho de trabajo del eje: 300 mm - diámetro máximo del disco: 350 mm - diámetro del orificio del disco: 70 mm - altura máxima de corte: 120 mm - ancho de la mesa con extensión: 750 mm - longitud de la mesa: 1530 mm Desde arriba: - expulsadores (barrera de protección contra el retroceso del material) - rodillo deslizante metálico - expulsadores - rodillo deslizante metálico - eje con sierras - 2 rodillos deslizantes lisos, metálicos Desde abajo: - guía de riel - expulsadores - oruga - láser Ncedpfxsy Drhhs Agyot - lubricación central de la oruga - ajuste continuo de la velocidad de avance mediante inversor - motor de avance: 1,5 kW - motor principal: 26 kW - freno - diámetro del manguito de extracción: 200 mm - dimensiones totales largo/ancho/alto: 1700x1400x1600 mm - peso: aprox. 1700 kg VENTAJAS - fabricación italiana - con láser - en muy buen estado - multihoja usada Precio neto: 39.900 PLN Precio neto: 9.500 EUR según cambio a 4,2 EUR (Los precios pueden variar según fluctuaciones relevantes)

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 2012, número de máquina/vehículo: AA2-002032, Funcionalidad: totalmente funcional, horas de funcionamiento: 9,974 h, peso total: 7,450 kg, longitud de avance eje X: 5,020 mm, longitud de avance eje Y: 1,680 mm, longitud de avance eje Z: 250 mm, DETALLES TÉCNICOS Recorrido del eje X: 5.020 mm Recorrido del eje Y: 1.680 mm Recorrido del eje Z: 250 mm Número de ejes: 5 Ncedpsy Akgaefx Agyot Software: SCM XILOG MAESTRO Sistemas de control: SCM PRISMA K, SCM TTS System, SCM TecPad, MORBIDELLI TV Matic, SCM PRO-SPACE, SCM RAPID 12, SCM RAPID 24 Cambiador de herramientas: 36 posiciones Unidades de taladrado: 24 x vertical DETALLES DE LA MÁQUINA Dimensiones de la máquina (LxAnxAl): 2.400 x 8.000 x 2.400 mm Peso total: 7.450 kg EQUIPAMIENTO - Bomba de vacío con capacidad de 250 m³/h - Husillo de fresado refrigerado por líquido

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 2015, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: AB/222595, ancho total: 1,950 mm, longitud total: 2,300 mm, altura total: 1,850 mm, peso en vacío: 1,240 kg, Equipamiento: Marcado CE, DETALLES DE LA MÁQUINA Dimensiones y peso Ncjdpfey Akdxex Agyjt Dimensiones (L x An x Al): 2.300 x 1.950 x 1.850 mm Peso en vacío: 1.240 kg Tensión: 400 V Consumo de corriente: 10 A EQUIPAMIENTO Marcado CE

Estado: muy bueno (usado), Ancho de cepillo 520 mm Altura de trabajo mín./máx. 3 - 240 mm Potencia del motor 5,5 kW, 400 V, 50 Hz Velocidad del eje de cepillo 4500 rpm Diámetro del eje de cepillo 120 mm Número de cuchillas 4 Dimensiones de la mesa de grueso 520 x 850 mm Velocidades de avance 6,5 / 10 / 13 / 17 m/min Diámetro de aspiración 150 mm Ajuste eléctrico de altura Volante manual para ajuste fino de la altura de la mesa de grueso Rodillo de alimentación en espiral Barra de presión segmentada Rodillo inferior de mesa Interruptor de bajo voltaje Botón de parada de emergencia Calibre de ajuste de cuchillas NUEVAS correas trapezoidales NUEVOS rodamientos NUEVAS cuchillas Dimensiones aprox. L x A x H = 1120 x 990 x 1000 mm Peso aprox. 600 kg Nota sobre maquinaria usada: • Reservado el derecho a errores en los datos técnicos y a la venta previa. Ncsdpfx Agjy Egmujyjt • Los precios indicados son precios ex works, cargados en el lugar de origen. • Las máquinas han sido limpiadas y probadas en su funcionamiento. • Todas las máquinas se venden como vistas, sin ningún tipo de garantía. El comprador puede inspeccionar las máquinas en el lugar. • Cualquier acuerdo especial solo será válido por escrito. (¡Solo responderemos solicitudes que incluyan dirección y número de teléfono!)

Estado: muy bueno (usado), Chapeadora de cantos SCM K360 Líquidos Fresas de premecanizado, Aplicación de cola con rodillo, Depósito intercambiable Segundo depósito incluido Guillotina de corte previo neumática, Sierras de corte final Regulables neumáticamente Unidad de fresado arriba/abajo R1-R2 regulable neumáticamente Unidad de redondeo de esquinas regulable neumáticamente Rascador de perfil Líquidos de limpieza Rascador plano Pulidora Altura máxima de la pieza 60mm Espesor máximo de cinta en rollo 3mm Avance 11m/min Kilometraje original 135.000m Nodey Nlgzepfx Agysct Muy buen estado Posibilidad de revisar y probar en el sitio

Estado: listo para usar (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, Ancho máximo de cepillado 230 mm Altura máxima de cepillado 120 mm Diámetro del husillo 40 mm 4 cabezales más uno universal Abajo a la derecha izquierda arriba universal Potencia del motor 4 kW 5,5 kW 4 kW universal 4 kW Velocidad del husillo 6000 rpm Lubricación de la mesa Ajuste eléctrico de subida y bajada Dos velocidades de alimentación de material Año 1999 Peso 2320 kg 400 V Nedpfoy N Rb Rsx Agyect

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2000, Funcionalidad: totalmente funcional, ancho de trabajo 230 mm altura de trabajo 120 mm 6 cabezales disposición de los cabezales: inferior/derecho/izquierdo/superior/inferior/universal revoluciones del husillo 6000 rpm Ncjdpfxjy N N T Eo Agyst ajuste de husillos en dos ejes presores neumáticos en los rodillos de avance regulación continua de la velocidad de avance año de fabricación 2000

Estado: muy bueno (usado), anchura de trabajo 520 mm Nedpfx Asy N N I Asgysct eje de 4 cuchillas arranque estrella/triángulo regulación mecánica de la mesa regulación continua de la velocidad de avance revoluciones del eje 4.500 rpm rodillo en la mesa

Estado: usado, Máquina usada Equipamiento y datos técnicos: Nodpfxsy Dkgpe Agyoct - Recorrido vertical del husillo: 150 mm - Diámetro del husillo: 30 mm - Velocidades del husillo: 3.500 - 7.000 rpm - Con husillo fijo - Motor: 2,5–3,1 CV - Mesa: 830 x 700 mm - Discos ranuradores hasta 340 mm - Con tope de fresado con mordazas metálicas (¡Atención: La guía paralela Aigner que aparece en las fotos no está incluida en el suministro!) - Con avance de 3 rodillos Peso: 240 kg Disponibilidad: inmediata Ubicación: Röllbach

Estado: como nuevo (usado), Año de fabricación: 2023, SCM Class PX 350 i Características técnicas CLASS PX 350I - Recorrido máximo del carro de corte [mm]: 3200 - Inclinación de la hoja de sierra: 0 ÷ 46° - Diámetro máximo de la hoja de sierra (corte) [mm]: 350 - Diámetro máximo de la hoja de sierra (fresado + corte) [mm]: 300 - Altura máxima de corte (D350) desde la mesa a 90°/45° [mm]: 105/72 - Altura máxima de corte (D300) desde la mesa a 90°/45° [mm]: 80/50 - Velocidad de rotación de la hoja de sierra [rpm]: 4000 - Ancho de corte tope trasero [mm]: 1300 Njdpfx Ajy Nkbqegysct Otras características técnicas: - Motor trifásico: 7 kW 50Hz - Diámetro de la campana de aspiración [mm]: 120 (1) – 100 (2) - Dimensiones [mm]: Largo 4459 x Ancho 3196 x Alto 1368 Tope longitudinal extensible hasta 3200 mm con visualización digital, montado en una mesa fija ancha para soporte de tableros (600x1350 mm desde la línea de corte). Incluye: 3 topes con indicador digital electrónico independiente, sistema de medición por cinta magnética y pantalla LCD. Rodillo extensible hasta una longitud total de 1900 mm. Estado absolutamente como nuevo Año de fabricación: 2023 Disponible a partir de finales de agosto Precio: 22.000 € incl. desmontaje y cargado libremente en origen (Stockerau, Baja Austria) Precio nuevo: 32.000 €

Estado: usado, Año de fabricación: 1996, Anchura de trabajo: 520 mm Eje de cepillado: Tersa Número de cuchillas: 4 Longitud de la mesa de regrueso: 2300 mm Ángulo de la guía de regrueso regulable: sí Elevación de las mesas de regrueso: neumática Altura máxima de paso en regruesadora: 250 mm Ajuste de altura de la mesa de regruesado: eléctrico Indicación del grosor de cepillado: digital Velocidad de avance: 5 / 8 / 12 / 19 m/min Rodillo de entrada: acero Rodillo de salida: goma Barras de presión: segmentadas Rodillos de mesa: no Potencia del motor: 5,5 kW Freno motor: sí, automático Conexión de aspiración: 120 mm Ncjdpfx Aey A Hh Tsgyet Longitud de la máquina: 2300 mm Anchura de la máquina: 1100 mm Peso: 980 kg

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2024, Funcionalidad: totalmente funcional, ¡MÁQUINA NUEVA! CNC SCM Startech CN PLUS EQUIPAMIENTO ADICIONAL en la máquina: - lubricación automática - soportes laterales para piezas largas - llave USB adicional para el software "Maestro CNC" DATOS TÉCNICOS DE LA UNIDAD DE TALADRADO: - 8 husillos de taladrado verticales Njdpsip Dh Iofx Agyjct - 6 husillos de taladrado horizontales (2+2 en 'X' y 1+1 en 'Y') - velocidad de taladrado: 4200 min-1 - unidad de sierra con disco de 125 mm de diámetro DATOS TÉCNICOS DEL MOLDURADOR: - Potencia del motor: 5,5 kW - velocidad del husillo: de 1000 a 18000 rpm OTROS DATOS: - longitud máxima/mínima de la pieza: 3050 / 200 mm - ancho máximo/mínimo: 900 / 80 mm - espesor máximo/mínimo: 60 / 10 mm - velocidad de desplazamiento: 40 m/min - salida de aspiración: 1x 150 / 1x 120 / 1x 80 mm

Estado: usado, Año de fabricación: 2006, Funcionalidad: totalmente funcional, tensión de entrada: 400 V, corriente de entrada: 14 A, frecuencia de entrada: 50 Hz, tipo de corriente de entrada: trifásico, altura de corte (máx.): 118 mm, anchura de corte (máx.): 1,270 mm, diámetro de la hoja de sierra: 350 mm, ajuste de inclinación hoja de sierra: 45 °, tipo de ajuste de altura: mecánico, orificio de la hoja de sierra: 30 mm, tipo de accionamiento: eléctrico, longitud total: 3,550 mm, ancho total: 2,200 mm, altura total: 1,600 mm, peso total: 630 kg, Equipamiento: Marcado CE, documentación / manual, protector de disco de sierra, – Fabricación italiana – Año de fabricación: 2006 – Manual de operación y certificado CE ESPECIFICACIONES TÉCNICAS: – Longitud del carro: 3200 mm – Ancho de corte en el lado derecho: 1270 mm – Diámetro de la hoja: mín. 250 mm, máx. 350 mm – Diámetro del incisor: 120 mm Nsdpfxoy Ax Nie Agyoct – Motor principal: 5,5 kW – Motor del incisor: 0,55 kW – Freno – Diámetro del eje de la hoja principal: 30 mm – Diámetro del eje del incisor: 20 mm – Ajuste de altura de corte – Ajuste de ángulo de corte: 0° - 45° – Altura máxima de corte a 90° (hoja de 350 mm): ~118 mm – Altura máxima de corte a 45° (hoja de 350 mm): ~84 mm – Dos trinquetes – Protector móvil – Dimensiones del carro (largo/ancho): 3200 x 315 mm – Diámetro de la toma de extracción: 80 y 120 mm – Dimensiones totales (largo/ancho/alto): 355 / 220 / 170 cm – Peso: ~630 kg

Estado: bueno (usado), Código: 0098 Marca: MINIMAX SCM Ncjdpfxoy Au Dis Agyst Modelo: LS 3000 - Norma CE Lijadora de banda con doble cuello de cisne - con 3 motores - Norma CE Longitud de la mesa: 3000 mm Ancho de la mesa: 1100 mm Recorrido de elevación automática de la mesa: 580 mm Motor de banda de 2 velocidades Longitud de la banda de lijado: 8100 mm Diámetro de las poleas: 250 mm Ancho de la banda: 150 mm Plato manual: 150 mm Profundidad del cuello de cisne: 820 mm Dimensiones totales: 4150 x 1500 x 1600 mm (alto) Peso: 485 kg

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1990, Cepillo regruesador SCM F 520 de segunda mano Ncjdpfx Agoyvz I Ijyjt Año de fabricación: 1990 Fabricante: SCM Modelo: F520 Ancho de trabajo: 520 mm Longitud total de la mesa: 3000 mm Longitud de la mesa de entrada: 1780 mm Longitud de la mesa de salida: 1180 mm Elevación y descenso hidráulico de la mesa Tope angular ajustable, medidas 1500x175 mm Potencia del motor: 5,5 kW Velocidad del eje portacuchillas: 5000 rpm Indicador de grosor de la viruta Arranque estrella-triángulo Extracción máximo de viruta: 8 mm Peines insonorizados en el eje Eje Tersa de 4 cuchillas, diámetro 120 mm Conexión de aspiración: Ø 120 mm Altura de la mesa: 860 mm Dimensiones (LxAnxAl): 299 x 95 x 110 cm Peso: 950 kg

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2000, número de máquina/vehículo: AB /139622, Funcionalidad: totalmente funcional, frecuencia de entrada: 50 Hz, rango de giro: 56 °, velocidad de giro (máx.): 10,000 rpm, velocidad de rotación (mín.): 3,300 rpm, Equipamiento: Marcado CE, ajuste continuo de la velocidad de rotación, Ofrecemos esta fresadora de mesa SCM T 150 Class en buenas condiciones, año de fabricación 2000. Nsdpfxoy Ir Ezj Agyect Descripción: Fresadora de mesa controlada en 3 ejes con 999 memorias de programas (altura del husillo, tope, inclinación del husillo, revoluciones) Inclinación del husillo de -10° a +46° Motor con inversor, velocidad del husillo ajustable de 3.300 a 10.000 rpm Extensión de la mesa delante y detrás Tope giratorio Espacio regulable entre la fresa y la mesa Muy buen estado, leves signos de uso Incluye accesorios: • 5 husillos adicionales SK40 de cambio rápido • Tope de arco redondo • Avance mecánico con soporte • Varias herramientas de mano Si tiene preguntas o necesita más información, no dude en enviarnos un mensaje o llamarnos.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2018, Funcionalidad: totalmente funcional, Sierra seccionadora horizontal / Sierra seccionadora horizontal con alimentación mediante mesa elevadora Fabricante: SCM / Gabbiani Modelo: Gabbiani ST 115 Año de fabricación: 2018 Sierra con barra de presión horizontal y alimentación posterior a través de mesa elevadora, procedente de una fábrica de parquet. Longitud de corte aprox. 3200 mm Profundidad de corte en la mesa elevadora aprox. 1850 mm Altura máxima de apilado en la mesa elevadora (con travesaños) aprox. 600 mm Proyección de la hoja de sierra 115 mm Velocidad variable del carro de sierra: 0 - 135 m/min. Velocidad variable del empujador: 0 - 70 m/min. Motor de sierra principal aprox. 9 kW Velocidad hoja de sierra principal: 3900 rpm Diámetro hoja de sierra: 400 mm Motor del incisor aprox. 1,8 kW Velocidad del incisor: 6300 rpm Diámetro del disco incisor: 160 mm 6 pinzas de sujeción (3 de ellas con alineador delantero) 2 mesas de cojín de aire, cada una con soplador Tensión: 400 V, 3 fases, 50 Hz, 43 A Nodpfx Asy H Up Hogyoct Peso aprox.: 5500 kg

Estado: usado, número de máquina/vehículo: 008111, Tipo de canto aplicado: canto fino, canto grueso, madera maciza Sistema de encolado: EVA, PUR Ncjdpfxoy Dq Iao Agyet Fresado de unión: sí Agregado multifunción: sí Velocidad máxima de avance: 25 m/min Espesor máximo del panel: 60 mm Agregados de trabajo: 9 uds.

Estado: usado, Año de fabricación: 1990, Ejecución: rígida Tamaño de mesa: 1200x730 mm Altura de mesa: 900 mm Velocidades: 3000/4500/6000/7000/10000 rpm Diámetro del eje de fresado: 30 mm Ajuste del husillo: manual Longitud útil del husillo: 180 mm Giro a derecha e izquierda del husillo: Sí Indicación de velocidad: óptica Freno motor automático: mecánico Freno de pie Ejecución de mordazas de tope: madera Ajuste de tope: manual Alimentador: con 3 rodillos Posición del panel de control: abajo Peso aprox.: 600 kg Potencia del motor: 4 kW Diámetro de aspiración: 120/120 mm Ubicación: Ncsdpfey H Nhwox Agyjt

Estado: usado, usado, en excelente estado Máquina limpiada y lubricada Parcialmente reacondicionada. Botón de parada de emergencia sustituido. Todas las guías deslizantes reemplazadas Cubierta del motor reparada. Oscilación reacondicionada y ajustada. Prueba de funcionamiento realizada Fabricante: SCM Samco Modelo: Unilev 15 N.º de máquina: 98510909050 Motor: 2,2 / 3 kW Oscilación: neumática, regulable sin escalonamientos Dispositivo para lijar cantos de chapa Mesa frontal aprox. 1400 x 220 mm Mesa trasera aprox. 1440 x 220 mm Mesa inclinable Nedpfxjy H N Tme Agyjct doble cara Tensión de banda neumática Longitud de banda 2170 mm Ancho de banda 150 mm 2 velocidades de banda: 10 / 20 m/seg móvil Dispositivo para lijar cantos redondos con mesa de apoyo aprox. 500 x 400 mm Conexión para extracción D 120 mm Dimensiones aprox. 1500 x 750 x 1400 mm Peso aprox. 490 kg Ubicación del almacén: 97447 Gerolzhofen, cargado libre, sin embalar Entrega en el estado comprobado y visto, sin garantía ni responsabilidad

Estado: usado, Año de fabricación: 1989, Con unidades de lijado compuestas por: - 1 rodillo calibrador - 1 unidad combinada con zapata rígida Usada Fabricante: SCM Modelo: UNO C-CS Ncjdpfjy H N Tasx Agyst Año de fabricación: 1989 N.º de máquina: AE005036 REF.: 030514 Ancho de lijado: aprox. 920 mm Altura de paso: aprox. 3-160 mm Cantidad de unidades: 2 uds., 1x15 kW Unidades desde arriba: 2 uds Dimensiones de la banda (L x A): 1525 x 930 mm 2 velocidades de avance: 4,5 / 9,0 m/min 1 uds. rodillo calibrador - estriado / recubierto de goma 1 uds. unidad combinada con zapata de lijado rígida - rodillo recubierto de goma Conexión de extracción: D 2 x 160 mm Espacio requerido: aprox. 1600 x 1500 x 1800 mm Peso: aprox. 1200 kg Ubicación: 97447 Gerolzhofen, cargado libre, sin embalar Entrega en el estado actual según inspección, sin garantía ni responsabilidad

Estado: usado, Año de fabricación: 2006, Funcionalidad: totalmente funcional, Identificación de la máquina Modelo: SCM Sigma Plus 125 P 45 Tipo: seccionadora industrial para tableros con plataforma elevadora Fabricante: SCM Group S.p.A., Italia Número de serie: AE/028708 Año de fabricación: 2006 (máquina usada) Estado: seccionadora industrial de tableros usada Equipamiento / configuración principal Mesa delantera fija, con recubrimiento fenólico y cojín de aire, con tope Tres mesas móviles, con recubrimiento fenólico y cojín de aire Sistema neumático de alineación automática Njdpfx Agoy Iwy Doyoct Sistema de cambio rápido de disco de sierra Elevación independiente del disco principal Guías lineales de precisión THK Cuatro presionadores adicionales en la zona de escuadra Extensión optimizada de la hoja de sierra Interfaz de operación en PC en inglés