Hesse By Lfss Dpm-K 1570-150 de segunda mano en venta (44,814)

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2024, Estado: nuevo Año de fabricación: 2024 Número de almacén: 7321 Plazo de entrega: inmediato, venta previa reservada País de origen: Turquía Precio: 12.500 € Cuota de leasing: 216,96 € En stock: 1 unidad Njdpfx Aowiqp Ujdxjdb Precio especial: 11.300 € Fuerza de prensado: 150 toneladas Cilindro fijo o desplazable horizontalmente Carrera: 300 mm Ancho libre del bastidor: 1.570 mm Diámetro del pistón: 280x200 mm Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retorno: 10 mm/s Longitud: 2.630 mm Anchura: 1.000 mm Altura: 2.480 mm Peso: 2.100 kg Con cilindro horizontalmente desplazable con palanca de sujeción Construcción soldada de acero Posición de parada libremente seleccionable Indicador de presión Válvula de seguridad contra sobrecarga 2 prismas en V Mesa regulable en altura Dispositivo de subida y bajada de la mesa Control mediante palanca de mando Equipamiento conforme a normativa CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2026, Estado: nuevo Año de fabricación: 2026 Número de almacén: 070168 Plazo de entrega: inmediato, venta previa reservada País de origen: Turquía Precio: 10.900 € Cuota de leasing: 209,28 € En stock: 1 unidad Fuerza de prensado: 150 t Cilindro fijo o móvil, desplazable horizontalmente Carrera: 300 mm Distancia libre entre montantes: 1070 mm Diámetro del émbolo: 280 x 200 mm Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retroceso: 10 mm/s Longitud: 2110 mm Ancho: 1000 mm Altura: 2480 mm Peso: 1.870 kg Con cilindro desplazable horizontalmente con palanca de sujeción Construcción soldada de acero Parada en cualquier posición Indicador de presión Njdpfxowirt Io Adxedb Válvula de seguridad contra sobrecarga 2 prismas en V Mesa regulable en altura Dispositivo de subida y bajada de mesa Control mediante palanca de mando Equipamiento conforme a las directivas CE Manual de usuario en alemán e inglés

Estado: nuevo, Prensa hidráulica de taller LFSS, modelo DPM-K 1570/150 Prensa hidráulica de taller con cilindro ajustable Especificaciones técnicas Presión: 150 toneladas Carrera: 300 mm Superficie de la mesa: 1570 x 260 mm Espacio libre entre los guiones: 1570 mm Velocidad de aproximación: 9,0 mm/s Velocidad de trabajo: 5,0 mm/s Velocidad de retorno: 10,0 mm/s Potencia del motor: 11 kW Peso de la máquina: aprox. 2100 kg Espacio necesario: aprox. 2630 x 1000 x 2480 mm Equipamiento: Ndodpfx Adjgx Uvaexjb Prensa hidráulica de taller con cilindro ajustable Ajuste de la altura de la mesa Accesorio de bloque en V Manómetro indicador de presión

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 12 semanas desde el pedido País de origen: Turquía Precio: 10.000 € Cuota de arrendamiento: 193 € Fuerza de prensado: 100 t Cilindro fijo o desplazable: desplazable horizontalmente Carrera: 300 mm Distancia libre entre columnas: 1570 mm Diámetro del pistón: 220x160 mm Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retorno: 10 mm/s Longitud: 2630 mm Ancho: 1000 mm Altura: 2430 mm Peso: 1600 kg Con cilindro desplazable horizontalmente mediante palanca de apriete Ndedpfx Adowirtusxsb Estructura soldada en acero Posición de parada variable Indicador de presión Válvula de seguridad contra sobrecarga 2 prismas en V Mesa regulable en altura Dispositivo de elevación/descenso de mesa Control por palanca manual Equipamiento conforme a las normativas CE Manual de operación en ALEMÁN e INGLÉS

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 12 semanas a partir del pedido País de origen: Turquía Precio: 11.500 € Cuota de leasing: 220,8 € Fuerza de prensado: 150 t Cilindro: fijo o desplazable (fijo) Carrera: 300 mm Ancho libre entre montantes: 1.570 mm Diámetro del pistón: 280x200 mm Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retroceso: 10 mm/s Longitud: 2.500 mm Anchura: 1.000 mm Altura: 2.270 mm Peso: 2.100 kg Ndedpfxoypbv Do Adxsb Estructura soldada de acero Posición de parada arbitraria Indicador de presión Válvula de seguridad contra sobrecarga 2 prismas en V Mesa regulable en altura Dispositivo de subida y bajada de mesa Control mediante palanca de mando Equipamiento conforme a normas CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS

Estado: nuevo, Prensa hidráulica de taller LFSS, modelo DPM-K 1570/100 Prensa hidráulica de taller con cilindro ajustable Especificaciones técnicas: Ndsdpfx Aogipi Todxeb Presión: 100 toneladas Carrera: 300 mm Superficie de la mesa: 1570 x 260 mm Distancia entre los soportes: 1570 mm Velocidad de avance: 8,0 mm/s Velocidad de trabajo: 5,0 mm/s Velocidad de retroceso: 10,0 mm/s Potencia del motor: 5,5 kW Peso de la máquina: aproximadamente 1580 kg Espacio requerido: aproximadamente 2630 x 1000 x 2290 mm Equipamiento: Prensa hidráulica de taller con cilindro ajustable Ajuste de la altura de la mesa Dispositivo de sujeción en forma de V Manómetro indicador de presión

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2026, Estado: nuevo Njdpfowirtzsx Adxsdb Año de fabricación: 2026 Número de almacén: 070240 Plazo de entrega: octubre de 2026, sujeto a disponibilidad País de origen: Turquía Precio: 8300 € Cuota de arrendamiento: 160,19 € Producto más vendido: 1 Fuerza de prensado: 100 toneladas Cilindro: fijo o desplazable horizontalmente Carrera: 300 mm Distancia entre columnas: 1070 mm Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retroceso: 10 mm/s Longitud: 2110 mm Anchura: 1000 mm Altura: 2430 mm Peso: 1500 kg Cilindro desplazable horizontalmente con palanca de sujeción Estructura de acero soldada Posición de parada ajustable Indicador de presión Válvula de seguridad contra sobrecarga 2 prismas en V Mesa con ajuste de altura Sistema de elevación y descenso de la mesa Control con palanca de mando Equipamiento conforme a las normativas CE; manual de instrucciones en alemán e inglés.

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 12 semanas desde el pedido País de origen: Turquía Precio: 7700 € Cuota de leasing: 148,61 € Fuerza de prensado: 80 t Ndodpfx Adoypbqzexob Cilindro fijo o desplazable horizontalmente Carrera: 250 mm Ancho libre entre soportes: 1040 mm Distancia entre mesa y portaherramientas: 865 mm Diámetro del pistón: 200x120 mm Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retorno: 10 mm/s Longitud: 1710 mm Ancho: 700 mm Altura: 2100 mm Peso: 835 kg Con cilindro desplazable horizontalmente mediante palanca de fijación Construcción soldada de acero Posición de parada libremente seleccionable Indicador de presión Válvula de seguridad contra sobrecarga 2 prismas en V Mesa regulable en altura Dispositivo para subir y bajar la mesa Control con palanca manual Equipamiento conforme a las normativas CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS

Estado: nuevo, Estado: Nuevo Plazo de entrega: aprox. 12 semanas desde el pedido País de origen: Turquía Precio: 7.300 € Cuota de leasing: 140,89 € Fuerza de prensado: 60 t Cilindro fijo o desplazable horizontalmente Carrera: 250 mm Distancia libre entre montantes: 1.040 mm Diámetro del émbolo: 180x120 mm Velocidad de trabajo: 4 mm/s Velocidad de retroceso: 10 mm/s Longitud: 1.710 mm Ancho: 700 mm Altura: 2.100 mm Peso: 800 kg Con cilindro desplazable horizontalmente con palanca de sujeción Construcción soldada de acero Posición de parada libremente seleccionable Indicador de presión Válvula de seguridad contra sobrecarga 2 prismas en V Mesa regulable en altura Dispositivo de elevación y descenso de la mesa Njdpfx Adeypbwbsxjdb Control mediante palanca de mando Equipamiento conforme a las directivas CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 12 semanas a partir del pedido País de origen: Turquía Precio: 6.200 € Cuota de leasing: 119,66 € Fuerza de prensado: 30 t Cilindro fijo o desplazable horizontalmente Carrera: 200 mm Ancho libre entre soportes: 775 mm Njdoypbv Repfx Adxjdb Diámetro del pistón: 125x80 mm Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retroceso: 10 mm/s Longitud: 1.500 mm Anchura: 700 mm Altura: 1.800 mm Peso: 400 kg Con cilindro desplazable horizontalmente con palanca de sujeción Construcción soldada de acero Posición de parada libremente seleccionable Indicador de presión Válvula de seguridad contra sobrecarga 2 prismas en V Mesa con altura ajustable Mecanismo de elevación y descenso de la mesa Control mediante palanca de mando Equipamiento de acuerdo con las normativas CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 12 semanas desde el pedido País de origen: Turquía Precio: 8.900 € Cuota de leasing: 171,77 € Fuerza de prensado: 100 t Cilindro: fijo o desplazable, fijo Carrera: 300 mm Ancho libre entre columnas: 1570 mm Njdpfoypbw Uex Adxodb Diámetro del pistón: 220x160 mm Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retorno: 10 mm/s Longitud: 2500 mm Anchura: 1000 mm Altura: 2200 mm Peso: 1600 kg Estructura de acero soldado Posición de parada libre Indicador de presión Válvula de seguridad contra sobrecarga 2 prismas en V Mesa con altura ajustable Dispositivo de elevación y bajada de mesa Control mediante palanca de mando Equipamiento conforme a la normativa CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS

Estado: nuevo, Estado: nuevo Ndsdpfx Aoypbvwsdxsb Plazo de entrega: aprox. 12 semanas desde el pedido País de origen: Turquía Precio: 10.200 € Cuota de leasing: 195,84 € Fuerza de prensado: 150 t Cilindro: fijo o desplazable, fijo Carrera: 300 mm Distancia libre entre montantes: 1070 mm Diámetro del pistón: 280x200 mm Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retorno: 10 mm/s Longitud: 2050 mm Ancho: 1000 mm Altura: 2270 mm Peso: 1870 kg Construcción de acero soldado Posición de parada libremente seleccionable Indicador de presión Válvula de seguridad contra sobrecarga 2 prismas en V Mesa regulable en altura Dispositivo de subida y bajada de la mesa Control mediante palanca de mando Equipamiento conforme a normativa CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 12 semanas desde el pedido País de origen: Turquía Precio: 15.500 € Cuota de leasing: 297,6 € Fuerza de prensado: 150 t Cilindro fijo o desplazable horizontalmente Carrera: 300 mm Altura de instalación: 750 mm Anchura libre entre montantes: 1.570 mm Diámetro del pistón: 280x200 mm Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retorno: 10 mm/s Longitud: 2.560 mm Ancho: 1.000 mm Altura: 2.480 mm Peso: 2.350 kg Cilindro desplazable horizontalmente mediante volante manual Construcción soldada de acero Posición de parada libremente seleccionable Indicador de presión Válvula de seguridad contra sobrecarga 2 prismas en V Mesa ajustable en altura Ndjdpfxoypbtco Adxsb Dispositivo de subida y bajada de la mesa Control mediante palanca de mando Equipamiento conforme a normativa CE B Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2023, Estado: nuevo Año de fabricación: 2023 Número de almacén: 8286 Plazo de entrega: inmediato, venta intermedia reservada País de origen: Turquía Precio: 2990 € En stock: 1 Longitud de plegado: 2040 mm Grosor de chapa (420 N/mm²): 0,8 mm Ángulo máximo de plegado: 70° Longitud: 2400 mm Ancho: 750 mm Altura: 850 mm Peso: 290 kg Regleta superior plana continua Ndjdpfx Adoynmxbexeb Desplazable Cortador manual

Estado: nuevo, Prensa hidráulica para taller LFSS, modelo DPM 1070/150 Especificaciones técnicas: Presión: 150 toneladas Carrera: 300 mm Superficie de la mesa: 1070 x 290 mm Distancia entre los soportes: 1070 mm Velocidad de aproximación: 8,0 mm/s Velocidad de trabajo: 5,0 mm/s Ndsdpfxjgiphnj Adxeb Velocidad de retracción: 10,0 mm/s Potencia del motor: 11 kW Peso de la máquina: aproximadamente 1900 kg Espacio requerido: aproximadamente 2110 x 1000 x 2340 mm Equipamiento: Prensa hidráulica para taller Ajuste de la altura de la mesa Insertos de herramientas en forma de V Manómetro para la indicación de la presión

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 12 semanas desde el pedido País de origen: Turquía Precio: 13.200 € Cuota de leasing: 253,44 € Fuerza de prensado: 100 t Cilindro: fijo o desplazable, desplazamiento horizontal Carrera: 300 mm Distancia libre entre columnas: 1570 mm Diámetro del émbolo: 220x160 mm Velocidad de trabajo: 5 mm/s Ndsdpfxjypbtie Adxjb Velocidad de retroceso: 10 mm/s Longitud: 2560 mm Ancho: 1000 mm Altura: 2480 mm Peso: 1755 kg Cilindro desplazable horizontalmente con volante Estructura de acero soldado Posición de parada libremente seleccionable Indicador de presión Válvula de seguridad contra sobrecarga 2 prismas en V Mesa regulable en altura Mesa con dispositivo de subida y bajada Control mediante palanca de operación Equipamiento conforme a las normativas CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aproximadamente 12 semanas a partir del pedido País de origen: Turquía Precio: 104.800 € Cuota de alquiler: 1.980,72 € Fuerza de prensado: 150 toneladas Carrera: 500 mm Émbolo: 950 x 650 mm Mesa: 1200 x 750 mm Altura de instalación: 750 mm Avance rápido: 100 mm/s Velocidad de trabajo: 5,5 mm/s Velocidad de retroceso: 165 mm/s Ndedpjwirl Rsfx Adxsb Motor: 11 kW Longitud: 2200 mm Anchura: 2200 mm Altura: 3650 mm Peso: 9500 kg Presión de trabajo: 254 bares Fuerza de prensado del cojinete de tracción: 32 toneladas Carrera del cojinete de tracción: 200 mm Diámetro del orificio de la mesa: 120 mm Presión de trabajo del cojinete de tracción: 160 bares Velocidad de retroceso del cojinete de tracción: 40 mm/s Superficie del cojinete de tracción: 720 x 540 mm Barreras de luz Cojinete de tracción Funcionamiento manual y automático Ajuste manual de la carrera mediante interruptor de levas Guías de émbolo auto lubricantes y de bajo mantenimiento (4 unidades) Placa de sujeción con ranuras en T Fabricación según las normativas "CE"

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 10 semanas a partir del pedido País de origen: Turquía Precio: 86.300 € Cuota de leasing: 1.631,07 € Fuerza de prensado: 150 t Carrera: 300 mm Carnero: 950x650 mm Mesa: 1200x750 mm Altura de instalación: 550 mm Avance rápido: 100 mm/s Velocidad de trabajo: 5,5 mm/s Velocidad de retroceso: 165 mm/s Motor: 11 kW Longitud: 2.200 mm Ancho: 2.200 mm Altura: 3.250 mm Peso: 8.200 kg Guía de carnero de 4 vías Nedswiq Tyepfx Adxjdb Mesa y carnero con ranuras en T Ajuste manual de la carrera mediante interruptor de leva Funcionamiento manual y automático Barreras fotoeléctricas Equipamiento conforme a normativa CE

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2013, Funcionalidad: totalmente funcional, Equipamiento: Marcado CE, documentación / manual, Control CNC con pantalla gráfica. Fuerza de presión de 175 toneladas. Longitud máxima de curvado: 3000 mm. Conexión de red. Control de 4 ejes. Fuerza de presión de 175 toneladas. Nedpszcg Rmsfx Adxjdb Ancho máximo de curvado: 8 mm. Mesa con pre-tensión controlada automáticamente.

Estado: nuevo, Presión: 150 Carrera: 300 Distancia entre columnas: 1570 Velocidad de trabajo: 5 Velocidad de retracción: 10 Prensa de taller: Estructura de acero soldada Posición de parada ajustable Indicador de presión Válvula de seguridad contra sobrecarga 2 prismas en V Mesa de altura ajustable Dispositivo de elevación y descenso de la mesa Mando con palanca de control Equipamiento conforme a las normas CE Manual de instrucciones en alemán (Foto de muestra) Fuerza de prensado: 150 toneladas Potencia del motor: 11 kW Carrera: 300 mm Distancia útil entre columnas: 1.570 mm Diámetro del pistón: 280 x 200 mm Velocidad de avance: 9 mm/s Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retracción: 10 mm/s Longitud: 2.500 mm Anchura: 1.000 mm Altura: 2.270 mm Peso: 2.100 kg Njdpfx Aded Ab Ndjxsdb

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2026, Estado: nuevo Año de fabricación: 2026 Número de almacén: 070179 Plazo de entrega: inmediato, venta previa reservada País de origen: Turquía Precio: 19.900 € Cuota de leasing: 382,08 € Existencia: 1 unidad Fuerza de prensado: 150 t Cilindro fijo o desplazable: fijo Carrera: 300 mm Altura de montaje: 610 mm Distancia libre entre montantes: 1020 mm Velocidad rápida: 9 mm/s Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retorno: 10 mm/s Mesa: 600x1020 mm Orificio pasante en la mesa: 100 mm Distancia entre orificios: 190 mm Longitud: 2110 mm Ancho: 1000 mm Altura: 2470 mm Nedpfxewirt Ue Adxodb Peso: 2450 kg 2 guías Placa de émbolo con canales en T Mesa con canales en T Manómetro Avance rápido con conmutación automática a velocidad de trabajo Profundidad de prensado ajustable mediante leva Manejo a dos manos y pedal Mesa de altura regulable Equipamiento conforme a normativa CE Manual de operación en ALEMÁN e INGLÉS

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 10 semanas desde el pedido País de origen: Turquía Precio: 21.500 € Cuota de leasing: 412,8 € Fuerza de prensado: 150 t Cilindro fijo o desplazable: fijo Carrera: 300 mm Altura de instalación: 610 mm Luz entre montantes: 1.520 mm Nodpfx Adewirufsxedb Velocidad de avance rápido: 9 mm/s Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retroceso: 10 mm/s Mesa: 600 x 1.520 mm Orificio pasante en la mesa: 100 mm Distancia entre orificios: 190 mm Longitud: 2.630 mm Ancho: 1.000 mm Altura: 2.470 mm Peso: 3.200 kg 2 guías Placa del émbolo con ranuras en T Mesa con ranuras en T Manómetro Avance rápido con conmutación automática a velocidad de trabajo Profundidad de prensado regulable mediante levas Operación a dos manos Mesa ajustable en altura Equipamiento conforme a la normativa CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, Estado: nuevo Año de fabricación: 2025 Número de almacén: 090130 Plazo de entrega: inmediato, venta intermedia reservada País de origen: Turquía Precio: 3400 € Stock disponible: 1 Diámetro del eje: 30 mm Diámetro del rodillo superior: 148 mm Diámetro del rodillo inferior: 118 mm Rodillos accionados: 2 Potencia del motor: 0,75 kW Velocidad: 2 m/min Pletina vertical (sección / diámetro mínimo): 50x10 mm / 800 mm; 20x6 mm Pletina horizontal (sección / diámetro mínimo): 80x15 mm / 700 mm; 30x6 mm Acero cuadrado (sección / diámetro mínimo): 30x30 mm / 900 mm; 10x10 mm Acero redondo (sección / diámetro mínimo): Ø 30 mm / 900 mm; Ø 10 mm Tubo (sección / diámetro mínimo): Ø 60x1,5 mm / 1.000 mm; Ø ... Tubo rectangular vertical (sección / diámetro mínimo): 50x30x3 mm / 1.200 mm; 40 ... Tubo cuadrado (sección / diámetro mínimo): 40x40x3 mm / 1.200 mm; 30 ... Ángulo ala externa (sección / diámetro mínimo): 40x40x5 mm / 600 mm; 30x3 ... Nsdpfxewirwme Adxjdb Ángulo ala interna (sección / diámetro mínimo): 35x35x5 mm / 600 mm; 30x3 ... Longitud: 600 mm Ancho: 800 mm Altura: 1450 mm Peso: 220 kg 2 rodillos mecánicamente accionados Construcción robusta de fundición de acero Ejes de acero especial endurecido y rectificado Ajuste manual del rodillo superior Rodillos universales endurecidos Rodillos laterales de enderezado manualmente ajustables en un eje Usable tanto horizontal como verticalmente Pedal para control de avance y retroceso Máquina y equipo conforme a normativas CE Manual de operación en ALEMÁN o INGLÉS ¡TENEMOS MÁS DE 210 REFERENCIAS!

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 12 semanas desde el pedido País de origen: Turquía Precio: 7.400 € Cuota de leasing: 142,82 € Fuerza de prensado: 100 t Cilindro fijo o desplazable: fijo Carrera: 300 mm Distancia libre entre soportes: 1070 mm Diámetro del pistón: 220x160 mm Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retroceso: 10 mm/s Longitud: 2050 mm Ancho: 1000 mm Altura: 2200 mm Peso: 1500 kg Construcción soldada de acero Posición de parada arbitraria Nodpfx Adoypbtpoxedb Indicador de presión Válvula de seguridad contra sobrecarga 2 prismas en V Mesa ajustable en altura Dispositivo de subida y bajada de mesa Control mediante palanca de operación Equipamiento conforme a normativa CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS

Estado: nuevo, Estado: nuevo Nodpfx Asypbwhsdxjdb Plazo de entrega: aprox. 12 semanas desde el pedido País de origen: Turquía Precio: 6.500 € Cuota de leasing: 125,45 € Fuerza de prensado: 60 toneladas Cilindro fijo o desplazable: fijo Recorrido: 250 mm Luz entre bastidores: 1.040 mm Diámetro del émbolo: 180x120 mm Velocidad de trabajo: 4 mm/s Velocidad de retroceso: 10 mm/s Longitud: 1.710 mm Ancho: 700 mm Altura: 2.100 mm Peso: 800 kg Construcción soldada de acero Posición de parada arbitraria Indicador de presión Válvula de seguridad contra sobrecarga 2 prismas en V Mesa regulable en altura Dispositivo de subida y bajada de la mesa Control mediante palanca de mando Equipamiento conforme a la normativa CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS