Mbb - Maschinenfabrik Baden Baden Fss de segunda mano en venta (1,346)

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2026, Estado: nuevo Año de fabricación: 2026 Número de almacén: 070179 Plazo de entrega: inmediato, venta previa reservada País de origen: Turquía Precio: 19.900 € Cuota de leasing: 382,08 € Existencia: 1 unidad Fuerza de prensado: 150 t Cilindro fijo o desplazable: fijo Carrera: 300 mm Altura de montaje: 610 mm Distancia libre entre montantes: 1020 mm Velocidad rápida: 9 mm/s Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retorno: 10 mm/s Mesa: 600x1020 mm Orificio pasante en la mesa: 100 mm Distancia entre orificios: 190 mm Longitud: 2110 mm Ancho: 1000 mm Altura: 2470 mm Cjdewirt Uepfx Ahasgu Peso: 2450 kg 2 guías Placa de émbolo con canales en T Mesa con canales en T Manómetro Avance rápido con conmutación automática a velocidad de trabajo Profundidad de prensado ajustable mediante leva Manejo a dos manos y pedal Mesa de altura regulable Equipamiento conforme a normativa CE Manual de operación en ALEMÁN e INGLÉS

Estado: muy bueno (usado), Depósito de acero inoxidable 1000 l Fabricante Willi Lermer Wiesbaden Cedpfx Aelbiiaehaogu Volumen 1000 l apilable 10 piezas disponibles ¡¡¡Muy buen estado, directamente de producción!!!

Año de fabricación: 2022, Estado: como nuevo (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, Buenos días, Le ofrecemos sin compromiso un detector de metales de paso para personas (walk-through metal detector), modelo SDM 600 PLUS/PZ (stock de almacén) del fabricante CEIA. Fabricante: CEIA GmbH, Wiesbaden, Alemania Modelo: SDM 600 PLUS/PZ, equipado con sensores MI2/MSD de alta sensibilidad integrados en ambas antenas Cgedpfeyq Nggex Ahaju Año de adquisición: 2022 Ámbitos de aplicación posibles: Controles de seguridad en aeropuertos, instalaciones de carga, organismos oficiales e instituciones penitenciarias, instalaciones gubernamentales, industriales y nucleares, eventos públicos de gran escala, ferias, congresos, puestos de control, controles de acceso en zonas de alta seguridad, etc. Datos técnicos y descripción: Alto rendimiento de paso de personas con una velocidad de hasta 15 m/s y una tasa de reinicio de 0,2 s. Alta tasa de discriminación de objetos personales transportados (gafas, cinturón, llaves, reloj, monedas, etc.), conforme a los estrictos estándares de los controles de seguridad aeroportuarios. Conforme con la norma policial NIJ-0601.02, que define los requisitos de sensibilidad, discriminación y resistencia a interferencias para instalaciones policiales y penitenciarias. Preparado para el futuro gracias a la posibilidad de actualización con detectores de teléfonos móviles o medición automática de temperatura. Unidad de control con certificación IP66 (ICE 60529) Comunicación vía Bluetooth, infrarrojos y RS-232 Generación de alarmas aleatorias Dimensiones útiles de paso: 720 x 2050 mm (ancho x alto) Alimentación: 100 a 277 V, 47 a 63 Hz Temperatura de funcionamiento: -20°C a +65°C Humedad relativa: 0 a 95% (sin condensación) Dimensiones del paquete para transporte: 2400 x 800 x 420 mm Peso sin palé: aprox. 74 kg La descripción técnica completa del equipo y sus posibles aplicaciones pueden consultarse en el folleto PDF del fabricante. Nota: Se trata de un producto de almacén en estado casi nuevo. El detector de metales solo ha sido montado una vez para fines fotográficos y, posteriormente, desmontado y almacenado en su embalaje original. El equipo iba a destinarse al control de personal en una zona sensible de alto valor dentro de una empresa de servicios; no obstante, nunca llegó a utilizarse. El paquete incluye el manual original de instalación, operación y mantenimiento, una guía rápida de uso y la declaración de conformidad CE. Aviso: Los datos técnicos arriba mencionados han sido obtenidos del manual de operación, folletos del fabricante u otras fuentes, por lo que no podemos garantizar su exactitud ni integridad. Alcance de suministro: 1 detector de metales CEIA, modelo SDM 600 PLUS/PZ Esperamos que esta máquina resulte de su interés. Atentamente, Su equipo de servicio de Mertens & Frowein GmbH

Año de fabricación: 2006, Estado: usado, Central hidráulica, bomba hidráulica, bomba hidráulica, central universal, central hidráulica, -fabricante: FMB Blickle, central hidráulica con depósito hidráulico de la máquina de transferencia rotativa Uldrian TSM 22-8 -Bomba hidráulica: presión hasta 120 bar -Caudal: 22 l/min -Motor: 4 kW / 1500 rpm -Depósito hidráulico: con indicador de nivel, capacidad del depósito 100 l Cgedpfsm Dyh Rjx Ahaju -Enfriador de aceite -Componentes individuales: ver fotos -Dimensiones: 720/500/H1630 mm -Peso: 293 kg

Estado: nuevo, Prensa hidráulica de taller LFSS Typ. DPM-K 1570/150 prensa de taller hidráulica con cilindro ajustable Especificaciones técnicas presión 150 t carrera 300 mm superficie de la mesa 1570 x 260 mm paso de la columna entre las guías 1570 mm velocidad de entrada 9,0 mm/seg velocidad de trabajo 5,0 mm/seg Cedpfjgx Uvajx Ahaegu velocidad de retracción 10,0 mm/seg Potencia del motor 11 kW Peso de la máquina aprox. 2100 kg. Espacio necesario aprox. 2630 x 1000 x 2480 mm Equipamiento: prensa hidráulica de taller con cilindro ajustable ajuste de la altura de la mesa inserto de herramienta de bloque en V manómetro

Estado: nuevo, Prensa hidráulica de taller LFSS Typ. DPM 1070/100 Especificaciones técnicas Presión 100 t carrera 300 mm superficie de la mesa 1070 x 260 mm paso de la columna entre las guías 1070 mm velocidad de entrada 8,0 mm/seg. velocidad de trabajo 5,0 mm/seg velocidad de retracción 10,0 mm/seg Potencia del motor 5,5 kW Peso de la máquina aprox. 1400 kg. Cgedpfxsgipilj Ahaju Espacio necesario aprox. 2110 x 1000 x 2290 mm equipamiento: prensa hidráulica de taller ajuste de la altura de la mesa Inserción de herramientas de bloque en V Manómetro

Estado: nuevo, Prensa hidráulica de taller LFSS Typ. DPM-K 1570/100 prensa de taller hidráulica con cilindro ajustable Especificaciones técnicas presión 100 t carrera 300 mm superficie de la mesa 1570 x 260 mm paso de la columna entre las guías 1570 mm velocidad de entrada 8,0 mm/seg. velocidad de trabajo 5,0 mm/seg velocidad de retracción 10,0 mm/seg Potencia del motor 5,5 kW Cedpfx Ahjgipi Toajgu Peso de la máquina aprox. 1580 kg. Espacio necesario aprox. 2630 x 1000 x 2290 mm Equipamiento: prensa hidráulica de taller con cilindro ajustable ajuste de la altura de la mesa inserto de herramienta de bloque en V manómetro

Estado: nuevo, Prensa hidráulica de taller LFSS Typ. DPM 1070/150 Especificaciones técnicas Presión 150 t carrera 300 mm superficie de la mesa 1070 x 290 mm paso de la columna entre las guías 1070 mm velocidad de entrada 8,0 mm/seg velocidad de trabajo 5,0 mm/seg velocidad de retracción 10,0 mm/seg Potencia del motor 11 kW Peso de la máquina aprox. 1900 kg. Espacio necesario aprox. 2110 x 1000 x 2340 mm equipamiento: Cgedpfx Ahsgiphnoaju prensa hidráulica de taller ajuste de la altura de la mesa Inserción de herramientas de bloque en V Manómetro

Estado: nuevo, Cizalla hidráulica para acero seccionado LFSS Typ. HKM 60 - 5 estaciones Incluye MUBEA - punzón y soporte de troquel Incluye Ringsland - punzón y soporte para troqueles ::: PUNCH ::: Ø/espesor de la chapa: Ø 28 mm / 15 mm, Ø 38 mm / 11 mm, Ø 110 mm / 3 mm Carrera: 55 mm Velocidad de carrera (20 mm): 26 / min Csdpfxjgiplnj Ahajgu Garganta: 220 mm Altura de trabajo: 940 mm ::: TIJERAS DE ACERO ::: Capacidad redonda: Ø 40 mm Capacidad del cuadrado: 35 mm ::: TIJERAS ANGULARES ::: Capacidad a 90°: 120 x 120 x 12 mm Capacidad a 45°: 80 x 8 mm Altura de trabajo: 1140 mm ::: TIN SNIPS ::: Capacidad: 200 x 20 mm, Capacidad: 300 x 15 mm, Longitud de corte: 317 mm corte con ángulo: 80 x 10 mm, altura de trabajo: 940 mm ::: CORTE ::: Espesor: 10 mm, Anchura: 42 mm, Profundidad: 100 mm Altura de trabajo: 940 mm Capacidad: 60 to., Potencia del motor: 4 kW, Tensión: 400 V Peso: 1440 kg Dimensiones (LxAxH) 1520 x 950 x 1780 mm

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1980, Funcionalidad: totalmente funcional, STC-Ref:G-791-0121 Máquina de tejer Karl Mayer ,Año de construcción: 1980 Tamaño: 12 pulgadas, -- 4,06 mtr Equipamiento: - para pantallas de pista de tenis - para mamparas de jardín - para protección contra el viento - Anchura del material máx. 160 pulgadas, 4,06 mtrs. - Tipo: R 4 n1 M-FSM - Gramaje 70 g/m2 - 180 g/m2 - muchas piezas de repuesto incluidas - GANG753 Cgedpfst Rhykex Ahaou -->Disponible a partir de: 11/2024

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2004, horas de funcionamiento: 7,850,000 h, Funcionalidad: totalmente funcional, MB Bäuerle CAS38-4 máquina de plegado año 2004 equipamiento estándar alimentador de pila plana Cgjdjxc Inrepfx Ahaou 4 hebillas motorizadas entrega en flujo buen estado

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2001, MB Baeuerle Multipli CAS-524 alimentador de pila plana 4 placas de hebilla campanas de reducción de ruido Codpfxeh Ighhj Ahasgu cinta transportadora de salida

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 10 semanas desde el pedido País de origen: Turquía Precio: 21.500 € Cuota de leasing: 412,8 € Fuerza de prensado: 150 t Cilindro fijo o desplazable: fijo Carrera: 300 mm Altura de instalación: 610 mm Luz entre montantes: 1.520 mm Cgedpfswirufsx Ahaou Velocidad de avance rápido: 9 mm/s Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retroceso: 10 mm/s Mesa: 600 x 1.520 mm Orificio pasante en la mesa: 100 mm Distancia entre orificios: 190 mm Longitud: 2.630 mm Ancho: 1.000 mm Altura: 2.470 mm Peso: 3.200 kg 2 guías Placa del émbolo con ranuras en T Mesa con ranuras en T Manómetro Avance rápido con conmutación automática a velocidad de trabajo Profundidad de prensado regulable mediante levas Operación a dos manos Mesa ajustable en altura Equipamiento conforme a la normativa CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 10 semanas desde el pedido País de origen: Turquía Precio: 16.100 € Cuota de leasing: 309,12 € Fuerza de prensado: 100 t Cilindro fijo o desplazable: fijo Carrera: 300 mm Altura de instalación: 680 mm Ancho libre entre soportes: 1.020 mm Avance rápido: 8 mm/s Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retroceso: 10 mm/s Mesa: 500 x 1.020 mm Orificio pasante en la mesa: 100 mm Distancia entre orificios: 190 mm Longitud: 2.110 mm Ancho: 1.000 mm Altura: 2.350 mm Peso: 1.985 kg 2 guías Placa de émbolo con ranuras en T Mesa con ranuras en T Cgjdpjwiql Aefx Ahasu Manómetro Desplazamiento rápido con cambio automático a velocidad de trabajo Profundidad de prensado ajustable mediante leva Operación a dos manos y pedal Altura de la mesa ajustable Equipamiento conforme a normas CE Manual de operación en ALEMÁN e INGLÉS

Estado: nuevo, Estado nuevo Plazo de entrega aprox. 4 semanas desde pedido País de origen Turquía Precio 66.900 € Cuota de leasing 1.264,41 € Fuerza de prensado 60 t Cgsdpjwiqy Hjfx Ahaeu Carrera 250 mm Corredora 550 x 850 mm Mesa 600 x 1.000 mm Altura de instalación 500 mm Velocidad rápida 100 mm/s Velocidad de trabajo 10 mm/s Velocidad de retroceso 165 mm/s Motor 11 kW Longitud 1.950 mm Anchura 1.900 mm Altura 2.750 mm Peso 5.300 kg Guía del émbolo de 4 puntos Mesa y émbolo con ranuras en T Ajuste manual del recorrido por interruptor de leva Funcionamiento manual y automático Barreras fotoeléctricas Equipamiento conforme a normativas CE

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 8 semanas desde pedido Cedpfx Ahswiqlvsasgu País de origen: Turquía Precio: 8.700 € Cuota de leasing: 167,91 € Longitud de cuchilla: 250 mm Espesor chapa (420 N/mm²): 6 mm Espesor chapa (600 N/mm²): 3 mm Carreras: 25 1/min Ángulo: 90° Motor: 4 kW Longitud: 950 mm Anchura: 780 mm Altura: 1.115 mm Peso: 585 kg Accionamiento hidráulico Ajuste automático de la separación de corte 2 pisadores 2 topes ajustables en ángulo Protección de plexiglás Pedal Bandeja de residuos Equipamiento conforme a directiva “CE” Manual de instrucciones en alemán e inglés

Estado: nuevo, Estado nuevo Plazo de entrega aprox. 10 semanas desde el pedido País de origen Turquía Precio 21.900 € Cuota de leasing 420,48 € Fuerza de prensado 80 t Carrera 285 mm Capacidad máxima de plegado - acero para construcción 300x25 mm Mesa 750x1425 mm Altura del perno de sujeción 300 mm Diámetro del perno 105 mm Velocidad de trabajo 10 mm/s Velocidad de retorno 10 mm/s Motor 10 kW Altura de trabajo 930 mm Longitud 1430 mm Anchura 750 mm Altura 1450 mm Peso 1700 kg Csdpjwiqrcefx Ahaegu Ajuste de carrera mediante visualización digital Modo de funcionamiento manual y automático Pernos y herramientas de sujeción templados y rectificados Herramienta de plegado Pedal de pie OPCIONES: Herramientas de corte, punzonado o curvado de tubos bajo demanda

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, Estado: nuevo Año de fabricación: 2025 Número de almacén: 090130 Plazo de entrega: inmediato, venta intermedia reservada País de origen: Turquía Precio: 3400 € Stock disponible: 1 Diámetro del eje: 30 mm Diámetro del rodillo superior: 148 mm Diámetro del rodillo inferior: 118 mm Rodillos accionados: 2 Potencia del motor: 0,75 kW Velocidad: 2 m/min Pletina vertical (sección / diámetro mínimo): 50x10 mm / 800 mm; 20x6 mm Pletina horizontal (sección / diámetro mínimo): 80x15 mm / 700 mm; 30x6 mm Acero cuadrado (sección / diámetro mínimo): 30x30 mm / 900 mm; 10x10 mm Acero redondo (sección / diámetro mínimo): Ø 30 mm / 900 mm; Ø 10 mm Tubo (sección / diámetro mínimo): Ø 60x1,5 mm / 1.000 mm; Ø ... Tubo rectangular vertical (sección / diámetro mínimo): 50x30x3 mm / 1.200 mm; 40 ... Tubo cuadrado (sección / diámetro mínimo): 40x40x3 mm / 1.200 mm; 30 ... Ángulo ala externa (sección / diámetro mínimo): 40x40x5 mm / 600 mm; 30x3 ... Ángulo ala interna (sección / diámetro mínimo): 35x35x5 mm / 600 mm; 30x3 ... Cjdpfx Aswirwmjhajgu Longitud: 600 mm Ancho: 800 mm Altura: 1450 mm Peso: 220 kg 2 rodillos mecánicamente accionados Construcción robusta de fundición de acero Ejes de acero especial endurecido y rectificado Ajuste manual del rodillo superior Rodillos universales endurecidos Rodillos laterales de enderezado manualmente ajustables en un eje Usable tanto horizontal como verticalmente Pedal para control de avance y retroceso Máquina y equipo conforme a normativas CE Manual de operación en ALEMÁN o INGLÉS ¡TENEMOS MÁS DE 210 REFERENCIAS!

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 10 semanas tras pedido Cgedpfowir Dgjx Ahaju País de origen: Turquía Precio: 91.200 € Cuota de leasing: 1.723,68 € Fuerza de prensado: 100 t Carrera: 500 mm Émbolo: 600 x 900 mm Mesa: 700 x 1.100 mm Altura de instalación: 750 mm Garganta: 320 mm Avance rápido: 100 mm/s Velocidad de trabajo: 8,5 mm/s Velocidad de retroceso: 165 mm/s Motor: 11 kW Longitud: 2.100 mm Ancho: 1.900 mm Altura: 3.350 mm Peso: 7.300 kg Presión de trabajo: 240 bar Fuerza del cojín de estampación: 30 t Carrera del cojín de estampación: 200 mm Orificio de la mesa: Ø 120 mm Presión de trabajo del cojín de estampación: 170 bar Velocidad de retroceso del cojín de estampación: 52 mm/s Superficie del cojín de estampación: 700 x 400 mm Operación a dos manos Control mediante PLC Carrera del cojín de estampación ajustable Guía del émbolo sin lubricación Barreras fotoeléctricas

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 10 semanas desde el pedido País de origen: Turquía Precio: 80.100 € Cuota de leasing: 1.513,89 €/mes Fuerza de prensado: 60 t Carrera: 350 mm Corredera: 550–850 mm Mesa: 600–1000 mm Altura de instalación: 600 mm Cgsdpfx Ahjwiqz Roaeu Velocidad de avance rápido: 100 mm/s Velocidad de trabajo: 10 mm/s Velocidad de retroceso: 165 mm/s Motor: 11 kW Longitud: 1.950 mm Ancho: 1.900 mm Altura: 2.850 mm Peso: 5.350 kg Presión de trabajo: 170 bar Fuerza de prensado del cojín de extracción: 24 t Carrera del cojín de extracción: 150 mm Perforación de la mesa: Ø 100 mm Presión de trabajo del cojín de extracción: 156 bar Velocidad de retroceso del cojín de extracción: 65 mm/s Área del cojín de extracción: 470–650 mm Barrera de luz Cojín de extracción Funcionamiento manual y automático Ajuste manual de carrera mediante interruptor de levas Guías de corredera auto lubricantes y libres de mantenimiento de 4 vías Placa de sujeción con ranuras en T Ejecución conforme a las normativas "CE"

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 10 semanas desde el pedido País de origen: Turquía Precio: 74.100 € Cuota de leasing: 1.400,49 € Fuerza de prensado: 100 t Cjdpjwiqy Tsfx Ahajgu Carrera: 300 mm Émbolo: 600 x 900 mm Mesa: 700 x 1.100 mm Altura de montaje: 550 mm Avance rápido: 100 mm/s Velocidad de trabajo: 8,5 mm/s Velocidad de retroceso: 165 mm/s Motor: 11 kW Longitud: 2.100 mm Ancho: 2.050 mm Altura: 3.050 mm Peso: 6.500 kg Guía del émbolo de cuatro puntos Mesa y émbolo con ranuras en T Ajuste manual de la carrera mediante interruptor de leva Modo manual y automático Barreras fotoeléctricas Equipamiento conforme a normativa CE

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 10 semanas a partir del pedido País de origen: Turquía Precio: 104.800 € Cuota de leasing: 1.980,72 €/mes Fuerza de prensado: 150 t Carrera: 500 mm Émbolo: 950 x 650 mm Mesa: 1200 x 750 mm Altura de instalación: 750 mm Avance rápido: 100 mm/s Velocidad de trabajo: 5,5 mm/s Velocidad de retroceso: 165 mm/s Motor: 11 kW Longitud: 2.200 mm Ancho: 2.200 mm Altura: 3.650 mm Peso: 9.500 kg Presión de trabajo: 254 bar Fuerza del cojín de estirado: 32 t Carrera del cojín de estirado: 200 mm Taladro en la mesa: Ø 120 mm Presión de trabajo del cojín de estirado: 160 bar Velocidad de retroceso del cojín de estirado: 40 mm/s Cgsdjwirl Ropfx Ahaou Superficie del cojín de estirado: 720 x 540 mm Barreras fotoeléctricas Cojín de estirado Modo manual y automático Ajuste manual de la carrera mediante interruptor de levas Guías de émbolo autolubricadas, sin mantenimiento, de 4 vías Placa de sujeción con ranuras en T Ejecución según normativa "CE"

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 10 semanas a partir del pedido País de origen: Turquía Precio: 86.300 € Cuota de leasing: 1.631,07 € Fuerza de prensado: 150 t Carrera: 300 mm Carnero: 950x650 mm Mesa: 1200x750 mm Altura de instalación: 550 mm Avance rápido: 100 mm/s Velocidad de trabajo: 5,5 mm/s Velocidad de retroceso: 165 mm/s Motor: 11 kW Longitud: 2.200 mm Ancho: 2.200 mm Altura: 3.250 mm Peso: 8.200 kg Cjdpfx Ahjwiq Tysasgu Guía de carnero de 4 vías Mesa y carnero con ranuras en T Ajuste manual de la carrera mediante interruptor de leva Funcionamiento manual y automático Barreras fotoeléctricas Equipamiento conforme a normativa CE

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, Estado nuevo Año de fabricación 2025 Número de almacén 090089 Plazo de entrega inmediato, venta previa posible País de origen Turquía Precio 8.900 € Cuota de leasing 171,77 € En stock 1 unidad Fuerza de prensado 20 t Carrera 185 mm Capacidad máxima de plegado - acero estructural 200 x 12 mm Mesa 480 x 1060 mm Altura del perno de sujeción 200 mm Diámetro del perno 80 mm Velocidad de trabajo 10 mm/s Velocidad de retroceso 10 mm/s Motor 2,2 kW Altura de trabajo 930 mm Longitud 1150 mm Ancho 480 mm Altura 1200 mm Peso 530 kg Carrera y punto de retroceso programables Velocidad y presión ajustables Modo de impulso manual y modo automático Pernos de sujeción y herramientas endurecidos y rectificados 3 pernos de sujeción Herramienta de plegado Tope manual 400 mm Pedal de pie OPCIONES: Herramientas de corte, punzonado o curvado de tubos bajo pedido Cgedpswiqt Tjfx Ahaeu

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 12 semanas desde el pedido País de origen: Turquía Codpfxjwirtuj Ahajgu Precio: 10.000 € Cuota de arrendamiento: 193 € Fuerza de prensado: 100 t Cilindro fijo o desplazable: desplazable horizontalmente Carrera: 300 mm Distancia libre entre columnas: 1570 mm Diámetro del pistón: 220x160 mm Velocidad de trabajo: 5 mm/s Velocidad de retorno: 10 mm/s Longitud: 2630 mm Ancho: 1000 mm Altura: 2430 mm Peso: 1600 kg Con cilindro desplazable horizontalmente mediante palanca de apriete Estructura soldada en acero Posición de parada variable Indicador de presión Válvula de seguridad contra sobrecarga 2 prismas en V Mesa regulable en altura Dispositivo de elevación/descenso de mesa Control por palanca manual Equipamiento conforme a las normativas CE Manual de operación en ALEMÁN e INGLÉS