Torno CNC

EMAG VL 2

Estado: como nuevo (usado), Año de fabricación: 2017, horas de funcionamiento: 5,100 h, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: 110366, Número de ejes: 5 +V Diámetro máximo de torneado: Ø160 mm Altura máxima de torneado: 150 mm Fjdey Ukgkepfx Ab Roph Diámetro máximo de la pieza: Ø100 mm Altura máxima de la pieza: 150 mm Velocidad máxima: 6000 rpm Recorrido – x 700 mm Peso: 6000 kg.

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2021, horas de funcionamiento: 7,950 h, Funcionalidad: totalmente funcional, Centro de Torneado Vertical / Torno Vertical Fabricante: EMAG Modelo: VL6 (FANUC) Año de Fabricación: 2021 Horas de funcionamiento: aprox. 7.950 Peso total: 10,5 T Fpedpjwzwu Iefx Ab Reh Husillo principal 28,5 kW Potencia al 40/100% de ED: 41/28,5 kW Par al 40/100% de ED: 491/340 Nm Potencia máxima a 800 rpm de husillo Velocidad máxima: 3100 rpm Unidad de carros X, Z Torreta portaherramientas motorizada de alta potencia (C362) con suministro interno de refrigerante a la herramienta Velocidad máxima: 9.600 rpm Potencia máxima a 3.000 rpm Par al 100% de ED: 33 Nm / 10,4 kW Par al 40% de ED: 44 Nm / 13,8 kW Par al 10% de ED: 56 Nm / 17,6 kW Unidad portaherramientas para herramientas motorizadas: 12 x BMT65 Sistema de almacenamiento y transporte de piezas: transportador tipo O (GO 240") Sistema de prismas portadores para 10 componentes Altura máxima de la pieza: 250 mm Peso máximo de la pieza: 40 kg Juego de 10 prismas portadores para diámetros de pieza: 150 – 300 mm Dispositivo de soplado para pieza y dispositivo de sujeción (Pick-Up) Suministro de refrigerante: 15 bar Caudal de bomba de refrigerante: aprox. 80 l/min a 15 bar Unidad de enfriamiento (6,5 kW, agua – aire) Doble filtro de refrigerante, conmutación manual Finura de filtrado: 100 μm, con indicador de contaminación eléctrico y mecánico Transportador de virutas tipo cadena – descarga trasera Versión de banda articulada: descarga trasera Altura de descarga de virutas: 1.100 mm (con depósito de refrigerante integrado, capacidad aprox. 500 l) Extractor de niebla de emulsión: rendimiento aprox. 800 m³/h Pistola de enjuague Medición de la pieza con palpador Soplado de palpador Control de vida útil de la herramienta (gestión de herramienta gemela) Torreta señalizadora de 3 colores Plato de cambio rápido de garras SMW autoblok KCNS-N400-128 Velocidad máx.: 3.500 rpm Juego de garras base duras Juego de garras superiores blandas Paquete de software Manual de operación / Manual de mantenimiento

Estado: usado, Año de fabricación: 2013, Funcionalidad: funcionamiento limitado, número de máquina/vehículo: 105032, Características técnicas: Área de trabajo Fjdpfx Abjxxwztj Reph # Diámetro máximo de la placa de amarre: 160 mm # Diámetro máximo de torneado: 160 mm # Diámetro máximo de mecanizado: 100 mm # Longitud máxima de la pieza de trabajo: 150 mm # Recorrido del eje X: 700 mm / Velocidad rápida en X: 60 m/min # Recorrido del eje Z: 375 mm / Velocidad rápida en Z: 30 m/min # Automatización cerrada estándar (número de nidos de carga por diámetro de pieza de trabajo): 14/(80...200), 18/(30...160), 30/(30...85) Husillo principal # Husillo según DIN 55026: Tamaño A5 # Velocidad máxima: 6000 rpm # Potencia con ciclo de trabajo 100 / 40%: 18,1 / 13,9 kW # Par con ciclo de trabajo 100 / 40%: 77 / 59 Nm Portaherramientas con herramientas motorizadas # Portaherramientas de mango cilíndrico según DIN 69880: 12 - BMT65 # Número de posiciones: 12 # Longitud máxima de herramienta incluyendo soporte: 190 mm # Velocidad máxima: 6000 rpm # Par máximo al 10% de ciclo de trabajo: 27 Nm, al 100% de ciclo de trabajo: 14 Nm Equipamiento eléctrico # Tensión de funcionamiento: 400 - 480 V, 80 A # Potencia de conexión: 27 kVA Dimensiones # Dimensiones totales: Longitud=4350 mm con extractor de virutas, Ancho=1600 mm, Altura=2500 mm # Peso: 5500 kg Características principales y capacidades: # Diseño vertical: Evacuación óptima de virutas y carga/descarga sencilla. # Control: GE Fanuc FS 32i B. # Alta precisión: Precisión de posicionamiento en ejes X y Z de ±0,001 mm (reglas lineales Haidenhain). # Husillo principal: Alta potencia y amplio rango de velocidad. # Control en proceso: Sonda de medición Marposs T25 # Carga y descarga automatizada: Las piezas se introducen y extraen de la máquina mediante automatización integrada. # Herramientas motorizadas: La posibilidad de usar herramientas motorizadas amplía el rango de mecanizado para incluir taladrado y fresado. # Monitoreo de vida útil de la herramienta con gestión de herramienta hermana # Extractor de virutas, unidad de refrigeración, filtro de cartucho doble conmutabile, bomba de alta presión de 15 bar # Área de trabajo completamente cerrada, iluminación en el área de trabajo # Documentación: Electrónica disponible y libro no completo Estado de la máquina: EN FUNCIONAMIENTO # Interruptor de seguridad del panel del operador roto

Estado: precisa reparación (usado), Año de fabricación: 2017, Funcionalidad: no funcional, número de máquina/vehículo: 108113, Características técnicas: Área de trabajo # Diámetro máximo del plato de amarre: 160 mm # Diámetro máximo de torneado: 160 mm # Diámetro máximo de mecanizado: 100 mm # Longitud máxima de la pieza: 150 mm # Recorrido eje X: 700 mm / Avance rápido en X: 60 m/min # Recorrido eje Z: 375 mm / Avance rápido en Z: 30 m/min # Automatización cerrada estándar (número de estaciones de carga según diámetro de pieza: 14/(80...200), 18/(30...160), 30/(30...85)) Husillo principal # Husillo según DIN 55026: Tamaño A5 # Velocidad máxima: 6000 rpm # Potencia a ciclo de trabajo 100 / 40%: 18,1 / 13,9 kW # Par a ciclo de trabajo 100 / 40%: 77 / 59 Nm Torreta portaherramientas con herramientas motorizadas # Porta-herramientas de vástago cilíndrico según DIN 69880: 12 - BMT65 # Número de posiciones: 12 # Longitud máxima de herramienta incluyendo el porta-herramientas: 190 mm # Velocidad máxima: 6000 rpm # Par máximo al 10% ciclo de trabajo: 27 Nm; al 100% ciclo de trabajo: 14 Nm Equipos eléctricos # Tensión de funcionamiento: 400 - 480 V, 80 A # Potencia de conexión: 27 kVA Dimensiones # Dimensiones totales: Longitud=4350 mm con extractor de virutas, Ancho=1600 mm, Altura=2500 mm # Peso: 5500 kg Características y capacidades principales: # Diseño vertical: Evacuación óptima de virutas y facilidad de carga/descarga. # Control: GE Fanuc FS 32i B. # Alta precisión: Precisión de posicionamiento en ejes X, Z de ±0,001 mm con reglas lineales Heidenhain. # Husillo principal: Alta potencia y amplio rango de velocidades. # Control en proceso: Sonda de medición Marposs T25. # Carga/descarga automática: Las piezas se alimentan y extraen mediante automatización integrada. # Herramientas motorizadas: Posibilidad de trabajos de taladrado y fresado en una sola sujeción. # Monitorización de vida útil de herramientas con gestión de herramienta hermana. # Transportador de virutas y unidad de filtrado de refrigerante Knoll con "filtro de papel" y bombas de 40 Bar (capaz de filtrar 2 máquinas). # Zona de trabajo totalmente cerrada. Iluminación en el área de trabajo. Fodpfexxip Aex Ab Reph # Documentación: Disponible en formato electrónico; libro no completo. Estado de la máquina: NO FUNCIONA # Motor LT averiado, reparable. # Panel de operador, interruptor de seguridad y 2 botones averiados; necesitan ser reemplazados.

Estado: reacondicionado (usado), Año de fabricación: 2014, Funcionalidad: totalmente funcional, ancho total: 2,500 mm, longitud total: 4,500 mm, altura total: 3,200 mm, Se ofrece un torno de doble husillo pick-up EMAG VSC 250 DUO. Hay 2 máquinas casi idénticas de este tipo disponibles. Cada máquina está equipada con 2 husillos de trabajo independientes y 2 torretas EMAG. Fpedpfer Nc Ufsx Ab Reh La máquina se puede utilizar para producir 2 componentes idénticos con el mismo paso de mecanizado, así como un componente en dos pasos de mecanizado consecutivos. La VSC 250 DUO se revisa por completo antes de su entrega y recibe una actualización de control a Siemens Sinumerik ONE. En función de las necesidades, la máquina puede equiparse con periféricos adicionales (transportador de virutas, sistema de refrigerante, automatización externa, etc.). CONTROL Siemens Sinumerik One DATOS TÉCNICOS Diámetro de la pieza de trabajo: máx. 250 mm Altura de la pieza: máx. 150 mm Diámetro del mandril: 250/315 mm Diámetro de rotación: 350 mm Recorrido eje X: 745 mm Recorrido eje Z: 300 mm PORTAHERRAMIENTAS Área de trabajo 1 1x torreta de discos EMAG, 12x VDI 50 sin herramientas accionadas Área de trabajo 2 1x torreta de discos EMAG, 12x VDI 50 con herramientas accionadas Precio, plazo de entrega y equipamiento de la máquina a petición.

Estado: precisa reparación (usado), Año de fabricación: 2016, Funcionalidad: no funcional, número de máquina/vehículo: 107786, Características técnicas: Área de trabajo # Diámetro máximo del plato de sujeción: 160 mm # Diámetro máximo de torneado: 160 mm # Diámetro máximo de mecanizado: 100 mm # Longitud máxima de la pieza: 150 mm # Recorrido del eje X: 700 mm / Velocidad rápida en X: 60 m/min # Recorrido del eje Z: 375 mm / Velocidad rápida en Z: 30 m/min # Automatización cerrada estándar (número de posiciones de carga con diámetro de pieza ,14/(80...200),18/(30...160),30/(30...85)) Husillo principal # Husillo conforme a DIN 55026: Tamaño A5 # Velocidad máxima: 6000 rpm # Potencia al 100 / 40% del ciclo de trabajo: 18,1 / 13,9 kW # Par al 100 / 40% del ciclo de trabajo: 77 / 59 Nm Portaherramientas con herramientas motorizadas # Soportes de vástago cilíndrico según DIN 69880: 12 - BMT65 # Número de posiciones: 12 # Longitud máxima de herramienta incluyendo el portaherramientas: 190 mm # Velocidad máxima: 6000 rpm # Par máximo al 10% del ciclo de trabajo: 27 Nm, al 100% del ciclo de trabajo: 14 Nm Equipamiento eléctrico # Tensión de funcionamiento: 400 - 480 V, 80 A # Potencia de conexión: 27 kVA Dimensiones # Dimensiones totales: Largo=4350 mm con extractor de virutas, Ancho=1600 mm, Alto=2500 mm # Peso: 5500 kg Características y prestaciones principales: # Diseño vertical: Evacuación óptima de virutas y fácil carga/descarga # Control: GE Fanuc FS 32i B # Alta precisión: Precisión de posicionamiento en los ejes X y Z de ±0,001 mm con reglas lineales Heidenhain # Husillo principal: Alta potencia y amplio rango de velocidades # Control en proceso: Sonda de medición Marposs T25 # Carga/descarga automatizada: Las piezas se introducen y extraen mediante automatización integrada # Herramientas motorizadas: Capacidad para realizar taladrado y fresado, ampliando el rango de mecanizado # Monitoreo del tiempo de vida útil de herramientas con gestión de herramienta gemela (sister tool) # Transportador de virutas Fjdpfxsxw Slkj Ab Roph # Área de trabajo totalmente cerrada Iluminación en el área de trabajo # Documentación: Disponible en electrónico y libro incompleto Estado de la máquina: NO FUNCIONA # Panel operador - pantalla táctil necesita sustitución # Cilindro hidráulico de la puerta de carga roto # Bomba de emulsión # Bomba hidráulica # Sensor de sujeción/desbloqueo del husillo # Acumulador de presión hidráulica # Motor de la torreta

Estado: precisa reparación (usado), Año de fabricación: 2016, Funcionalidad: no funcional, número de máquina/vehículo: 107965, Características técnicas: Área de trabajo # Diámetro máximo del plato de sujeción: 160 mm # Diámetro máximo de torneado: 160 mm # Diámetro máximo de mecanizado: 100 mm # Longitud máxima de la pieza: 150 mm # Recorrido del eje X: 700 mm / Velocidad rápida en X: 60 m/min # Recorrido del eje Z: 375 mm / Velocidad rápida en Z: 30 m/min # Automatización estándar cerrada (número de nidos de carga según diámetro de pieza: 14/(80...200), 18/(30...160), 30/(30...85)) Husillo principal # Husillo según DIN 55026: Tamaño A5 # Velocidad máxima: 6000 rpm # Potencia con ciclo de trabajo 100 / 40%: 18,1 / 13,9 kW # Par con ciclo de trabajo 100 / 40%: 77 / 59 Nm Portaherramientas con herramientas motorizadas # Porta-herramientas de vástago cilíndrico según DIN 69880: 12 - BMT65 # Número de posiciones: 12 # Longitud máxima de herramienta incluyendo el portaherramientas: 190 mm # Velocidad máxima: 6000 rpm # Par máximo al 10% ciclo de trabajo: 27 Nm, 100% ciclo de trabajo: 14 Nm Equipo eléctrico # Tensión de funcionamiento: 400 - 480 V, 80 A # Potencia de conexión: 27 kVA Dimensiones # Dimensiones totales: Longitud = 4350 mm con extractor de virutas, Ancho = 1600 mm, Altura = 2500 mm # Peso: 5500 kg Características y capacidades principales: # Diseño vertical: óptima evacuación de virutas y fácil carga/descarga. # Control: GE Fanuc FS 32i B. # Alta precisión: precisión de posicionamiento en ejes X y Z de ±0,001 mm, reglas lineales Heidenhain # Husillo principal: alta potencia y amplio rango de velocidades # Control de proceso: sonda de medición Marposs T25 # Carga/descarga automatizada: las piezas se introducen y extraen mediante automatización integrada # Herramientas motorizadas: posibilidad de taladrado y fresado amplia el rango de mecanizado # Monitorización de vida útil de herramienta con gestión de herramientas gemelas (sister tool) # Transportador de virutas y equipo de filtración de refrigerante Knoll con filtro de papel y bombas de 40 bar (capacidad para 2 máquinas) # Zona de trabajo completamente cerrada e iluminada # Documentación: disponible en formato electrónico; libro no completo Estado de la máquina: NO FUNCIONA # Motor de herramienta motorizada # Seguridad de puerta de carga Euchner # Motor de torreta # Driver del motor de torreta # Bomba de engrase Fedpfx Aoxw Svijb Reph # Bloque hidráulico electroválvulas x4 unidades # Presión de engrase # Unión rotativa # Cilindro hidráulico de puerta de carga # Sensor de sujeción/aflojamiento del husillo

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2008, Centro de mecanizado horizontal CNC MAZAK HCN 5000 II Año de fabricación: 2008/10 Revólver de herramientas: 40 herramientas Velocidad del husillo: 18.000 rpm Mesa giratoria CNC (cuarta eje / 0,001 x 360.000 posiciones) Datos técnicos: Diámetro máx. de la pieza: 800 mm Altura máx. de la pieza: 1.000 mm Recorrido eje X: 730 mm Fpodsx Hgh Ijpfx Ab Rsh Recorrido eje Y: 730 mm Recorrido eje Z: 740 mm Distancia del centro del husillo al centro de la paleta, mín.: 70 mm Distancia del centro del husillo al centro de la paleta, máx.: 810 mm Distancia del centro del husillo a la superficie de la paleta, mín.: 100 mm Distancia del centro del husillo a la superficie de la paleta, máx.: 830 mm Portaherramientas: SK40 Revólver de herramientas: 40 herramientas Velocidad del husillo: 18.000 rpm Área de trabajo de la paleta: 500 x 500 mm Mesa giratoria CNC (cuarta eje / 0,001 x 360.000 posiciones)

Estado: precisa reparación (usado), Año de fabricación: 2016, Funcionalidad: no funcional, número de máquina/vehículo: 107964, Características técnicas: Área de trabajo # Diámetro máximo del plato de sujeción: 160 mm # Diámetro máximo de torneado: 160 mm # Diámetro máximo de mecanizado: 100 mm # Longitud máxima de la pieza: 150 mm # Recorrido del eje X: 700 mm / Velocidad rápida en X: 60 m/min # Recorrido del eje Z: 375 mm / Velocidad rápida en Z: 30 m/min # Automatización estándar cerrada (número de nidos de carga según el diámetro de la pieza: 14/(80...200), 18/(30...160), 30/(30...85)) Husillo principal # Husillo según DIN 55026: Tamaño A5 # Velocidad máxima: 6.000 rpm # Potencia con ciclo de trabajo 100 / 40%: 18,1 / 13,9 kW # Par con ciclo de trabajo 100 / 40%: 77 / 59 Nm Portaherramientas con herramientas motorizadas # Porta de vástago cilíndrico según DIN 69880: 12 - BMT65 Fpodpfx Asxw Srksb Reh # Número de posiciones: 12 # Longitud máxima de la herramienta incluyendo el soporte: 190 mm # Velocidad máxima: 6.000 rpm # Par máximo a ciclo de trabajo 10%: 27 Nm, ciclo 100%: 14 Nm Equipos eléctricos # Tensión de funcionamiento: 400 - 480 V, 80 A # Potencia de conexión: 27 kVA Dimensiones # Dimensiones totales: Longitud=4350 mm (con extractor de virutas), Ancho=1600 mm, Altura=2500 mm # Peso: 5.500 kg Principales características y capacidades: # Diseño vertical: Evacuación óptima de virutas y fácil carga/descarga. # Control: GE Fanuc FS 32i B. # Alta precisión: Precisión de posicionamiento en ejes X,Z de ±0,001 mm con reglas lineales Heidenhain # Husillo principal: Gran potencia y amplio rango de velocidades. # Control de proceso: Sonda de medición Marposs T25 # Carga/descarga automatizada: Las piezas se alimentan y retiran de la máquina mediante automatización integrada. # Herramientas motorizadas: Posibilidad de realizar taladrado y fresado, ampliando el rango de mecanizado. # Monitorización de vida útil de la herramienta con gestión de herramienta gemela # Transportador de virutas # Zona de trabajo completamente cerrada. Iluminación en el área de trabajo # Documentación: disponible en formato electrónico; libro no completo Estado de la máquina: NO FUNCIONA # Bomba de refrigerante x2 unidades # Motor de herramienta motorizada # Bomba de lubricación # Panel de operador: la pantalla táctil necesita ser reemplazada # Válvulas hidráulicas de bloque x 3 unidades # Cilindro hidráulico para puerta de carga # Junta rotativa # Presostato de lubricación # Puerta de seguridad Euchner

Estado: usado, Año de fabricación: 2014, diámetro máximo de torneado 160 mm altura máxima de torneado 150 mm diámetro máximo de pieza 100 mm altura máxima de pieza 150 mm velocidad máxima de giro 6.000 rpm desplazamiento - x 700 mm desplazamiento - z 375 mm eje c 360° Control FANUC Torno vertical | EMAG - VL2 Equipado con cinta transportadora de piezas. Fpjdeqvd Iqjpfx Ab Rsh La máquina se encuentra en estado muy cuidado. Tenga en cuenta que los datos técnicos han sido añadidos según máquinas comparables.

Estado: usado, CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Fedexb Em Nopfx Ab Roph - Plato giratorio - Diámetro exterior : 750 [mm] - Diámetro interior : 150 - Velocidad de rotación motor princiapl : 4 |kW] - Tensión de alimentación : 380 [V] - Potencia instalada : 3.6 |kW] DIMENSIONES TOTALES - Dimensiones en el suelo : 1100 x 1700 [mm] - Altura máquina : 2000 [mm] - Peso de la máquina : 1100 [Kg] - Número de horas : 5160 [h]

Estado: usado, Año de fabricación: 2014, diámetro máximo de torneado 160 mm altura máxima de torneado 150 mm diámetro máximo de pieza 100 mm altura máxima de pieza 150 mm velocidad máxima 6.000 rpm recorrido - x 700 mm recorrido - z 375 mm eje c 360° Fpedpfsqvd Iuox Ab Rsh Control FANUC Torno vertical | EMAG - VL2 equipado con una cinta transportadora de piezas. La máquina está en un estado muy bien mantenido. Tenga en cuenta que los detalles técnicos se han añadido a partir de máquinas comparables. #Etiquetas: VL-2 | VL 2

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 2014, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: 105958, recorrido eje X: 700 mm, recorrido del eje Y: 375 mm, velocidad del cabezal (máx.): 6,000 rpm, diámetro de la pieza (máx.): 100 mm, longitud de la pieza (máx.): 150 mm, ¡La automatización está incluida en el suministro! Fpjdpfsxb Tu Iex Ab Roh DETALLES TÉCNICOS Recorridos Eje X: 700 mm Eje Z: 375 mm Pieza de trabajo Diámetro del plato: 160 mm Diámetro máx. de la pieza: 100 mm Longitud máx. de la pieza: 150 mm Husillo principal Potencia 40% / 100%: 19,5 / 12,5 kW Par 40% / 100%: 75 / 48 Nm Velocidad máx.: 6.000 rpm Torreta Estaciones de herramientas: 12 Velocidad de avance rápido X / Y / Z: 60 / 30 / 30 m/min Herramientas motorizadas Velocidad: 6.000 rpm Par 30% / 100%: 27 / 15 Nm DETALLES DE LA MÁQUINA Frecuencia: 50 Hz Tensión de funcionamiento: 400 V Potencia conectada: 30 kW Peso total: 6.000 kg

Estado: revisado en el taller (usado), Año de fabricación: 2001, Funcionalidad: totalmente funcional, tensión de entrada: 400 V, año de la última revisión: 2023, Descripción general: Año de fabricación: 2001/2023 Fabricante: Emag Tipo de máquina: VL3 Datos técnicos: Control: Fanuc 21i-T Diámetro de giro: aprox. 210 mm Velocidad máxima: 6.500 rpm Torreta: VDI 40 mm, 12 estaciones La máquina no dispone de herramientas motorizadas. Transportador de virutas de banda articulada Nariz de husillo: GR. 5 Banda transportadora de piezas circundante Peso de la máquina: aprox. 5,5 t En la reacondicionamiento realizada en 2023 se llevaron a cabo los siguientes trabajos: - Desmontaje completo de la máquina, limpieza y repintado - Rodamientos del husillo principal sustituidos - Se renovaron las guías lineales y patines en los ejes X y Z - Los husillos de bolas de los ejes X y Z se reemplazaron - Nueva unidad de lubricación centralizada y mangueras nuevas - La unidad hidráulica fue revisada y mantenida. Se sustituyó el acoplamiento entre el motor y la bomba - Sistema de refrigeración revisado y mantenido: se sustituyó el controlador de diferencial de temperatura - El cilindro de sujeción fue equipado con rodamientos y sellos nuevos - El reductor del eje A fue equipado con rodamientos y se reemplazó el acoplamiento entre motor y reductor - Armario eléctrico limpiado - Panel de mando reemplazado por uno nuevo Fsdotpu Szopfx Ab Reph - Nueva pantalla - Nueva iluminación interior - Torreta desmontada, piezas de desgaste revisadas, limpieza y nuevo sellado - Limpieza del codificador y rueda codificadora de la torreta - Sistemas de medición de longitud de los ejes X y Z desmontados y limpiados - Muelles de la estación de recogida reemplazados - Se verificaron los motores de los ejes X y Z por posibles daños en los rodamientos - Cristales de la puerta de trabajo reemplazados - Transportador de virutas completamente desmontado, con reemplazo de rodamientos, limpieza y repintado - Por supuesto, también se reemplazaron varias piezas pequeñas en la máquina El producto ha sido descrito por nosotros con el máximo cuidado. Esta descripción no es vinculante y debe ser verificada durante una inspección.