Cortador De Tubos de segunda mano en venta (23,481)

Estado: muy bueno (usado), Capacidad de curvado: Ø60 x 2 mm Ángulo de plegado: 0 - 180 Torreta: ajuste de 12 posiciones Longitud del mandril: 4500 mm Herramientas de plegado: - Ø 22 mm Crjdpfon Smq Iox Ammsi - Ø 25 mm - Ø 48 mm Equipado con: - 3 mandriles - Dispositivo de retracción del mandril - pedal - Ajuste de la velocidad de plegado País de origen: Países Bajos Potencia del motor: 7,5 kW LxAnxAl de la máquina: 5350 x 1100 x 1100 mm Peso de la máquina: 2300 kg

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 1999, Calefacción por tubos radiantes MÁS PIEZAS Calefacción de naves Fabricante BLACKHEAT BH 50 Año de fabricación: 1997-2002 Potencia calorífica: 45 kW Tipo de gas: G20 Crjdpfx Amon Uvgismei Diámetro de la boquilla: 6 mm Presión de la boquilla: 8,7 mbar Longitud de la tubería: 9-12 metros Conexión p: 360mbar Tensión de conexión: Máx. Consumo de corriente: IP30 Corriente alterna 230 V 50 Hz

Estado: nuevo, Ancho de banda 100 mm Longitud de la cinta 2000 mm Velocidad de la cinta 15/30 m/s Crjdsupw Riopfx Ammsi Diámetro del tubo 20 - 76 mm Ángulo ajustable de - a 30 - 90 grados Tensión de alimentación 400 V Potencia total necesaria 2,5 /3,3 kW Peso de la máquina aprox. 0,19 toneladas Espacio necesario aprox. 1,2 x 0,75 x 0,7 m Lijadora de banda con - cinta lijadora K 40 - con 7 rodillos lijadores 20, 28, 32, 41, 48, 60 y 76 mm

Año de fabricación: 2000, Estado: muy bueno (usado), EXTRACTOR DE TUBOS GRAEWE R 125/4 Año de construcción 2000 Con mando a distancia Cadenas de tiro con accionamiento sincronizado Cadenas de disparo Buen Buen estado Listo para usar La máquina es de mi propiedad Csdstxvutspfx Ammeri

Estado: bueno (usado), 733 Cortadora de mesa USADA. DIMENSIONES EXTERIORES (en cm.) - W 64, - D 64, - H 77, 147 (con base) DATOS TÉCNICOS: Credpfx Aoruacremmoi - Ajuste del grosor de las rebanadas: 11 mm. - Alimentación: 380 V La máquina se encuentra en nuestro almacén (36-068 Bachórz, Polonia). El precio indicado es un precio neto. HABLAMOS INGLÉS, ALEMÁN, FRANCÉS, RUSO Y UCRANIANO.

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2024, Guowei 52 - disponible inmediatamente en stock en Europa Anchura de corte CM 52 Altura máxima de corte sin placa de presión CM 7.5 Profundidad de corte máx. CM 52 Profundidad de corte mínima sin placa de prensado CM 2 Longitud extendida de la mesa de trabajo CM 47.5 Altura de la mesa de trabajo CM 87-90 Anchura de la máquina incluyendo la mesa de trabajo lateral CM 79 Longitud total de la mesa de trabajo CM 120 Velocidad de corte R/MIN 15 Manx. Presión del papel N 7000 Potencia del motor principal KW 2.2 Motor de alimentación de papel KW 0,2 Peso de la máquina KG 370 Credpfeu Nxd Ssx Ammsi Dimensiones totales CM 137*92*146

Estado: nuevo, Diámetro de tubo 60,3 x 4,5 mm ST Diámetro de tubo 60,3 x 5,4 mm ALU Diámetro de tubo 2" x 3,91 mm GAS Material macizo - diámetro 35,0 mm Revoluciones por minuto 2,0 rpm Radio de curvado mín. 10,0 mm Radio de curvado máx. 270 mm Diámetro exterior mín. 5,0 mm Diámetro exterior mín. 1/8 pulgada Tensión 230 V Potencia total requerida 1,5 kW Peso 76,0 kg Dimensiones L-A-H 302 x 243 x 674 mm Equipamiento: - Curvadora de tubos sin mandril - Modelo "M" = ELÉCTRICO-HIDRÁULICO MONOFÁSICO - Alto rendimiento y diseño compacto - Máquina completamente hidráulica - Dobla hasta 210° sin necesidad de reposicionar - Sin control electrónico - Patente Ercolina n.º 102017000142179 - Control del ángulo de curvado mediante escala de ángulo ajustable Crjdpfx Asx Urtlommji - Chasis de máquina móvil SEGMENTO DE CURVADO DISPONIBLE POR UN COSTE ADICIONAL

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 8 semanas a partir de la orden País de origen: Italia Precio: 29.100 € Cuota de leasing: 555,81 € Diámetro máximo (tubo de acero): 100 mm Longitud: 500 mm Ancho: 1.200 mm Altura: 850 mm Peso: 480 kg Módulo elástico máximo de flexión (E): 43 cm³ Tubo de acero estándar: 100 x 6 mm Tubería de gas para instalaciones: 3" 1/2 x 4 mm Tubo para fabricación de mobiliario: 100 x 6 mm Acero inoxidable AISI304-318: 100 x 3,6 mm Acero inoxidable AISI308 (grado alimenticio): 100 x 3,6 mm Latón blando: 114,3 x 6,3 mm Cobre duro y aluminio: 114,3 x 6,3 mm Cobre blando: 114,4 x 6,3 mm Tubo conduit (TAZ): 88,9 x 3,65 mm Mepla, Gebereit y similares: 100 x 5 mm Acero redondo (S275JO): 70 mm Planchas (S275JO): de pie 100 x 25 mm, 100 x 5 mm Radio de curvatura máximo: 400 mm Radio de curvatura mínimo: 36 mm Ø mín. de tubo: 10 mm Velocidad máxima de doblado: 0 - 1,3 rev/min Motor: 3,5 kW Sistema de cambio rápido de herramienta Pantalla digital del ángulo de curvado Programación de velocidad individual por cada curva Compensación del retorno elástico Posicionamiento preciso del patín guía Credpfxoynmr Is Ammoi Pedal de mando 3 portaherramientas hexagonales (40, 50 y 80 mm) Posibilidad de curvas hacia la izquierda y derecha Manual de instrucciones Herramientas no incluidas, precios bajo consulta

Estado: nuevo, Estado: nuevo Codpfxoynmtle Ammori Plazo de entrega: aprox. 10 semanas a partir del pedido País de origen: Italia Precio: 106.340 € Cuota de leasing: 2.009,83 €/mes Diámetro máx. (tubo de acero): 150 mm Longitud: 1.000 mm Ancho: 1.900 mm Altura: 1.475 mm Peso: 2.700 kg Módulo de flexión máx. E: 170 cm³ Tubo de acero estándar: 150 x 7,1 mm Tubo de gas para conducciones: 6" x 7,11 mm Tubo para fabricación de muebles: 150 x 9 mm Acero inoxidable AISI304-318: 141,3 x 6,55 mm Acero inoxidable AISI308 (alimentario): 141,3 x 6,55 mm Latón blando: 168,3 x 9 mm Cobre duro y aluminio: 168,3 x 9 mm Cobre blando: 64 x 6 mm Tubo conduit (TAZ): 88,9 x 3,65 mm Redondo macizo (S275JO): 110 mm Planchas planas (S275JO): 150 x 45 mm en vertical, 150 x 6 mm Radio de curvado máx.: 800 mm Radio de curvado mín.: 100 mm Diámetro mín. de tubo: 10 mm Velocidad máx. de curvado: 1 rpm Motor: 15 kW Control TCPlus con pantalla táctil de 7” Velocidad de curvado programable para cada curva individual Curvado a izquierda y derecha posible Manual de instrucciones incluida

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 12 semanas a partir del pedido País de origen: Turquía Precio: 10.800 € Cuota de leasing: 207,36 € Diámetro del eje: 35 mm Diámetro del rodillo superior: 137 mm Diámetro de los rodillos inferiores: 137 mm Rodillos motrices: 3 Potencia del motor: 1,1 kW Velocidad: 7 m/min Hierro plano en posición vertical (sección/min. diámetro): 35x8 mm / 300 mm Hierro plano en posición horizontal (sección/min. diámetro): 50x12 mm / 400 mm Acero cuadrado (sección/min. diámetro): 18x18 mm / 250 mm Acero redondo (sección/min. diámetro): Ø 22 mm / 200 mm Tubo (sección/min. diámetro): Ø 40x1,5 mm / 500 mm Tubo perfilado en vertical (sección/min. diámetro): 30x15x2,5 mm / 500 mm Tubo perfilado cuadrado (sección/min. diámetro): 25x25x2 mm / 450 mm Ángulo alas exteriores (sección/min. diámetro): 35x35x5 mm / 400 mm Ángulo alas interiores (sección/min. diámetro): 30x30x4 mm / 550 mm Longitud: 1050 mm Ancho: 500 mm Altura: 1250 mm Crjdpoynnhkjfx Ammei Peso: 350 kg 3 rodillos motrices (motor con freno) Ejes endurecidos y rectificados Ajuste hidráulico de los dos rodillos inferiores Utilizable en posición horizontal y vertical Juego de rodillos estándar Pedal para avance y retroceso Dos visualizadores digitales Panel de control Máquina y equipamiento conforme a la normativa CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS ¡TENEMOS MÁS DE 210 REFERENCIAS!

Estado: usado, HYFRA VWK 270-DE enfriador de agua de refrigeración de retorno Credpfxsyn Sbnj Ammei

Estado: usado, Cortadora Behringer, modelo HBP 650/800 La línea está equipada con mesas de descarga y totalmente automáticas. Dimensiones de la banda: 10.000 x 67 x 1,6 mm Corte simple: Crsdpfeyma Igox Ammji - Redondo: 800 mm - Rectangular: 800 x 780 mm - Plano: 1000 x 750 mm Mínimo: - Redondo: 50 mm - Rectangular: 50 x 20 mm Dimensión de la cinta: 10.000 x 67 x 1,6 mm Corte único: redondo: 800 mm Corte único: rectangular: 800 x 780 mm Corte único: plano: 1.000 x 750 mm Mínimo: redondo: 50 mm Mínimo: rectangular: 50 x 20 mm

Estado: nuevo, Funcionalidad: totalmente funcional, Año de fabricación: 2026, El LCW 3000W es un sistema láser portátil compacto y versátil 4 en 1, diseñado para alta productividad y operación intuitiva. La máquina combina funciones de soldadura, limpieza láser, corte y limpieza de costura de soldadura, lo que la hace adecuada para aplicaciones de producción, reparación y servicio. La unidad está equipada con una fuente láser de fibra Raycus de 3000 W y un enfriador de agua industrial, lo que garantiza un funcionamiento estable y alta fiabilidad. El sistema de control con pantalla táctil permite al operador ajustar rápidamente los parámetros, guardar modos de trabajo y recibir información en tiempo real sobre fallos y advertencias. También incluye un panel de control para ajustes convenientes durante el funcionamiento. El cabezal láser está diseñado para soldar y limpiar, incluye protección óptica y soporta diferentes modos de soldadura, como punto, continua, soldadura en escama de pez y cordón completo. El resultado es una costura de soldadura lisa, ordenada y visualmente atractiva. La máquina también permite eliminar óxido, pintura, resina, aceite, suciedad y capas de óxido de la superficie. Ventajas principales: Cedpfx Ajyr D A Eommeri - 4 funciones en una sola máquina: soldadura / limpieza / corte / limpieza de costura de soldadura - Fuente láser de fibra Raycus de 3000 W - Cabezal láser manual para soldadura y limpieza - Fibra de longitud estándar de 10 m, máxima de 15 m - Sistema de control inteligente con pantalla táctil - Interfaz multilingüe - Refrigeración por agua con enfriador industrial - Función de posicionamiento por luz roja - Alimentador automático de hilo - Se suministra con gafas de protección, lente de trabajo, accesorios estándar y un carrete de alambre metálico Especificaciones técnicas: ----- Modelo: LCW 3000W Tipo de láser: láser de fibra Raycus Potencia del láser: 3000 W Voltaje de trabajo: 380 V Longitud de onda: 1064 nm Longitud de la fibra: estándar 10 m, máxima 15 m Velocidad de soldadura: 30–120 mm/s Sistema de enfriamiento: enfriador de agua industrial Temperatura ambiente de trabajo: 15–35 °C Espesor de soldadura recomendado: 0,5–3 mm Ancho de limpieza: 0–80 mm Distancia focal / altura de enfoque: 600 mm Áreas de aplicación La máquina es apta para trabajar con: - hierro - acero inoxidable - aleaciones de aluminio - otros materiales metálicos Aplicaciones posibles: - Soldadura de chapas y perfiles - Limpieza superficial previa al procesamiento - Eliminación de óxido, pintura, aceite y capas de óxidos - Limpieza final de costura de soldadura Alcance de suministro Máquina LCW 3000W - Cabezal láser manual - Alimentador automático de hilo - Gafas de seguridad láser - Lente de trabajo adicional - Un carrete de alambre metálico - Juego estándar de piezas y accesorios

Estado: nuevo, IDEAL 1080 Krug & Priester, máquina cortadora con brazo de palanca Credox R Scxjpfx Ammoi Ideal 1038, máquina cortadora - Cuchilla para materiales diversos con ángulo de bisel de 75° - Ideal para cortar papel, cartón, linóleo, láminas de plástico y metal, láminas delgadas y otros materiales - Juego de cuchillas afilable fabricado con acero de Solingen - Incluye base robusta y pedal de accionamiento - Mesa lateral plegable, a la derecha - Tope lateral con escala de medición en mm y pulgadas - Tope trasero ajustable de forma continua con tornillo de fijación - Tope delantero con tornillo de fijación y dispositivo para cortes estrechos - Botón giratorio con escala para ajustar con precisión la medida del tope delantero - Marcado de formatos DIN impresos, desde A3 hasta A6 - Protector de cuchilla fijo y transparente, fabricado con plástico resistente a roturas y dispositivo de bloqueo de la cuchilla - Soporte de cuchilla especialmente estable, fabricado con fundición de aluminio y eje de la cuchilla con doble rodamiento para cortes precisos - Construcción metálica extremadamente robusta - Sello de certificación GS - Calidad de marca, fabricado en Alemania - Longitud de corte: 800 mm - Capacidad de corte: aproximadamente 20 hojas (papel de 70 g/m²) - altura de paso de 4 mm - Tamaño de la mesa (ancho x profundidad): 605 x 800 mm - Dimensiones (alto x ancho x profundidad): 1215 x 670 x 1080 mm - Ancho con la mesa lateral desplegada: 890 mm - Peso: 55 kg Estado del artículo: nuevo Ideal 1038, máquina cortadora ¡Encuentre otras máquinas cortadoras de diferentes tamaños, nuevas y usadas, en nuestra tienda! ¡Costos de envío internacional bajo consulta!

Estado: usado, Este anuncio es para un soporte de tubos Qiagen Biorobot 8000 STS MDx de 9mm, caja de 14 unidades. Cjdpfxoxzg N So Ammori

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2016, horas de funcionamiento: 4,742 h, "Centro de alto rendimiento RSA para aserrado, desbarbado, limpieza y secado" de tubos de acero El centro de mecanizado consta de: 1) Sierra de corte rápido de precisión RSA RASACUT SC 3000 con alimentador automático de haces 2) Sistema de interconexión RSA entre la sierra de precisión RSA RASACUT y el sistema de desbarbado RSA RASAPLAN XY 3000 3) Sistema de desbarbado RSA RASAPLAN XY 3000 Csdpfxjy E Iyps Ammori 4) Sistema de aspiración/separador húmedo para el sistema de desbarbado RSA RASAPLAN XY 3000 5) Sistema de limpieza RSA RASACLEAN ET 3000 6) Sistema de secado RSA TURBODRY Alimentador de haces ampliado para tubos de hasta 6.200 mm DATOS TÉCNICOS Diámetro de tubo: 6 mm hasta 55 mm Espesores de pared: 1 - 6 mm Peso por barra: máx. 10 kg/m Materiales: Acero Magnetismo: máx. 3 Gauss Longitudes de salida: 6.200 mm Longitudes de corte posibles: 150 - 3.000 mm Restricciones: Ø 6 – 7,9 mm, longitud máx. 1.200 mm Ø 8 – 9,9 mm, longitud máx. 1.500 mm Ø 10 – 12 mm, longitud máx. 2.000 mm Tolerancia en la longitud: Ø 6 - 49 mm +/- 0,2; Ø 50 - 55 mm +/- 0,25 DATOS DE LA HOJA DE SIERRA Diámetro máximo de la hoja: 315 mm Diámetro del orificio de montaje: 40 mm Agujeros secundarios: 4 x 12 mm Círculo primitivo: 64 mm PRECIO NUEVO: € 390.000,-

Estado: nuevo, Funcionalidad: totalmente funcional, Año de fabricación: 2026, tipo de láser: láser de fibra, modelo de fuente láser: Max Photonics, potencia del láser: 12,000 W, espesor de chapa (máx.): 30 mm, espesor chapa acero (máx.): 30 mm, espesor de chapa de acero inoxidable (máx.): 25 mm, espesor de chapa de aluminio (máx.): 25 mm, espesor de chapa latón (máx.): 5 mm, espesor de chapa cobre (máx.): 5 mm, Diámetro de tubo (máx.): 550 mm, Longitud de tubo (máx.): 12,000 mm, duración de la garantía: 12 meses, Equipamiento: Marcado CE, barrera fotoeléctrica de seguridad, extracción de humos, extracción de polvo, parada de emergencia, sistema de lubricación centralizada, unidad de refrigeración, ACME Sistema de corte láser para tubos y perfiles – Precisión y rendimiento en perfecta armonía La instalación láser de tubos y perfiles ACME representa la máxima eficiencia y flexibilidad en el mecanizado moderno de tubos y perfiles. Equipada con 4 portapiezas (chucks) de alta precisión, guías verticales y 3 sistemas de sujeción móviles, permite un mecanizado estable y exacto de una amplia variedad de piezas. Crsdpfoy Ix E Iex Ammoi El sistema está disponible en varios diámetros de trabajo (Ø 280 mm, 360 mm, 550 mm, 640 mm y 800 mm), lo que asegura una adaptación óptima a diferentes requisitos de producción. Con potencias láser seleccionables de 3 kW, 6 kW, 12 kW hasta 20 kW y una longitud de mecanizado de hasta 12 metros, esta máquina cumple con las más altas exigencias industriales. Componentes de alta calidad de fabricantes reconocidos garantizan durabilidad y seguridad en los procesos. La instalación, por supuesto, es conforme a la normativa CE y cumple todos los estándares de seguridad vigentes. Un sistema de carga y descarga semiautomático garantiza un flujo de producción eficiente, complementado por una cinta transportadora para piezas pequeñas integrada. El innovador cabezal láser de 45° permite también cortes precisos en geometrías complejas. ACME – su solución para el mecanizado láser de tubos y perfiles de alto rendimiento al más alto nivel.

Estado: nuevo, Información general Cjdpfx Amsy Atz Temsri Año de fabricación: 2026 Uso previsto: construcción Número de referencia: 10 Pesos Peso en vacío: 175 kg Funcionalidad Dimensiones del compartimento de carga: 120 x 80 x 60 cm Marcado CE: sí Estado Estado general: muy bueno Estado técnico: muy bueno Estado estético: muy bueno Información adicional Apto para las siguientes máquinas: 2-5 Condiciones de entrega: EXW Presión de trabajo: 160-200 bar Caudal hidráulico requerido: 30 l/min País de fabricación: KR Información adicional Para obtener más información, póngase en contacto con Ö. Inalkac.

Estado: usado, Cortadora con cargador Friulmac modelo Dualfeed Cjdpfx Aswr Ugpommori - Incluye manual y declaración CE

Estado: usado, Año de fabricación: 1980, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: D08L/8081, Oferta No.: D08L/8081 Tipo de maquina: maquina enderezadora y cortadora Marca: WMW Tipo: UDARA10 Ano: 1980 gama de diámetro: 3-10 mm largo de corte: 2000 mm velocidad - metros/min: 22-71 Sitio: Nuestros almacén Crsdpfx Amjwi Svcemsi

Estado: usado, Año de fabricación: 1980, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: D08L/7600, Oferta No.: D08L/7600 Tipo de maquina: maquina enderezadora y cortadora Marca: WAFIOS Tipo: RS40S Ano: 1980 gama de diámetro: 4-10 mm largo de corte: 3000 mm velocidad - metros/min: 130 Cedpfx Aswi S N Nommsri Sitio: Nuestros almacén

Estado: usado, Año de fabricación: 2001, Funcionalidad: totalmente funcional, número de máquina/vehículo: D08L/8302, Oferta No.: D08L/8302 Tipo de maquina: maquina enderezadora y cortadora Marca: BÜNDGENS Tipo: UDW0 Ano: 2001 gama de diámetro: 0,2-1,3 mm velocidad - metros/min: 15 Codpfx Aswi Tfrommori Sitio: Nuestros almacén

Estado: nuevo, Año de fabricación: 2025, tipo de láser: láser de fibra, potencia del láser: 6,000 W, rango de trabajo: 6,000 mm, Equipamiento: Marcado CE, barrera fotoeléctrica de seguridad, documentación / manual, extracción de humos, extracción de polvo, parada de emergencia, unidad de refrigeración, En Airtech Stickstoff GmbH, colaboramos con Bodor Laser desde hace 8 años. Ofrecemos a nuestros clientes máquinas de corte láser de última generación y rentables que se amortizan por sí solas. Ofrecemos un servicio completo e instalación de sistemas con nuestro propio equipo de servicio. También ofrecemos formación en alemán. Máxima calidad a precios inmejorables. - Puede funcionar con o sin sistema de carga; existen dos opciones: una máquina totalmente automática con almacenamiento de paquetes y un sistema semiautomático que puede transportar múltiples barras de material largo. Codpfx Aewra Dyommeri - Fácil programación. - 3 tipos de máquinas disponibles con diámetros de tubo de hasta 120 mm - 350 mm. - Potencia láser de hasta 12 kW.

Estado: usado, Año de fabricación: 2005, PRENSA VECCHIATO PARA CURVADO 2600X1300 MOD. DE 120/70_800 – NORMAS CE - USADA - Apertura mm. 1500 - 4 cilindros - Movimiento vertical - Redes de seguridad - Año 2005 - Incluye manual y declaración CE Cedpfowrzbasx Ammsri

Estado: nuevo, Estado: nuevo Plazo de entrega: aprox. 12 semanas desde el pedido País de origen: Turquía Precio: 11.800 € Cuota de leasing: 226,56 € Diámetro del eje: 60 mm Diámetro del rodillo superior: 215 mm Diámetro de los rodillos inferiores: 215 mm Csdswiq S Njpfx Ammeri Rodillos motorizados: 3 Potencia del motor: 1,5 kW Velocidad: 4 m/min Perfil plano de canto (sección/transversal / diámetro mín.): 80x20 mm / 1200 mm; 40x10 mm Perfil plano acostado (sección/transversal / diámetro mín.): 120x25 mm / 600 mm; 50x10 mm Acero cuadrado (sección/transversal / diámetro mín.): 50x50 mm / 800 mm; 20x20 mm Acero redondo (sección/transversal / diámetro mín.): Ø 50 mm / 800 mm; Ø 20 mm Tubo (sección/transversal / diámetro mín.): Ø 100x2 mm / 1600 mm; Ø 6 mm Tubo estructural de canto (sección/transversal / diámetro mín.): 80x40x3 mm / 1400 mm; 40x20 mm Tubo estructural cuadrado (sección/transversal / diámetro mín.): 70x3 mm / 1600 mm; 40x2 mm Perfil angular con ala exterior (sección/transversal / diámetro mín.): 70x70x7 mm / 1000 mm; 40x40x4 mm Perfil angular con ala interior (sección/transversal / diámetro mín.): 70x70x7 mm / 1200 mm; 40x40x4 mm Longitud: 1000 mm Ancho: 1400 mm Altura: 1650 mm Peso: 950 kg 3 rodillos motorizados (motor con freno) Ejes motrices endurecidos Ajuste hidráulico del rodillo superior Rodillos universales endurecidos Rodillos de alineación lateral ajustables manualmente en un eje Puede utilizarse en posición horizontal y vertical Pedal para avance y retroceso Máquina y equipamiento conforme a la normativa CE Manual de instrucciones en ALEMÁN e INGLÉS