Alzmetall Ab 35 S de segunda mano en venta (132)

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2016, número de máquina/vehículo: PRJ052353, Oferta 25490 Datos técnicos: - Capacidad de taladrado en acero ST 60: 40 mm - Potencia de taladrado en acero ST 60: 50 mm - Cono del husillo de taladrado: MK 4 - Carrera del husillo de taladrado: 160 mm - Indicador digital de velocidad - Distancia entre columna y husillo: 300 mm Iodexy Hp Aopfx Ah Dea - Mesa giratoria con tornillo de banco: 440 x 440 mm - Diámetro de la columna: 145 mm - Avances electromagnéticos: 0,1 – 0,2 – 0,3 – 0,4 mm/rev - Velocidad del husillo de taladrado regulable sin escalonamientos con indicador digital: 200 – 3200 rpm - Accionamiento: 400 V / 1,8 / 2,9 kW - Iluminación - Pedal eléctrico - Espacio requerido aprox.: An 650 x Al 1900 x Pr 800 mm - Peso aprox.: 470 kg

Estado: usado, Taladradora de columna ALZMETALL tipo AB 4 SV Máquina no. Nº 14805 Año de construcción aprox. 1980 Ijdjn N Ekcspfx Ah Dea Capacidad de taladrado 40 mm Portahusillo MK 4 - caña corta garganta 340 mm Carrera de la caña 180 mm Tamaño de la mesa 710 x 560 mm Diámetro de la columna 160 mm Velocidad del husillo 30 - 765 rpm sin escalonamiento Potencia del motor 2,3 y 3,4 kW de polos conmutables Conexión a la red 380 voltios, 50 Hz - Revoluciones del husillo mediante 2 velocidades del motor y regulación continua mediante engranaje variador - Reductor con 2 etapas de engranaje para un par elevado a bajas revoluciones - Conexión/desconexión del husillo mediante interruptor giratorio o interruptor de pedal eléctrico - Avance automático 0,1 - 0,2 - 0,3 mm/rev. - Ajuste de la altura de la mesa mediante manivela - Base de la máquina con superficie de apoyo de la pieza mecanizada - Dispositivo de iluminación LED Espacio necesario L x A x A 1200 x 725 x 2050 mm Peso 615 kg buen estado

Estado: usado, Año de fabricación: 1980, Portaherramientas MK 4 Número de serie 520 Iodpfx Asw Sydleh Dja Peso de la máquina aprox. 440 kg

Estado: no examinado (usado), Funcionalidad: no ha sido probada, número de máquina/vehículo: 7694, ancho de la mesa: 250 mm, longitud de la mesa: 300 mm, peso total: 200 kg, velocidad del cabezal (máx.): 1,420 rpm, ¡Sin precio mínimo – venta garantizada al mejor postor! Ijdpfx Ahsxqntks Dsa La máquina se subasta debido a la liquidación de la empresa. La presentación de una oferta obliga a la recogida puntual entre el 26/01/2026 y el 29/01/2026. DETALLES TÉCNICOS Velocidad del husillo: 160 a 1.420 rpm Dimensiones de la mesa: 300 x 250 mm Número de ranuras en T: 2 DETALLES DE LA MÁQUINA Dimensiones y peso Dimensiones (L x An x Al): 700 x 450 x 1.900 mm Peso: 200 kg

Estado: como nuevo (usado), Funcionalidad: totalmente funcional, Rendimiento en ST 60: 50 mm Rango de velocidades, infinitamente variable: 60 – 1200 rpm Potencia del motor: 4 / 5,5 kW Eje corto: MK 5 5 avances para taladrado: 0,1 - 0,14 – 0,2 – 0,28 – 0,4 mm/vuelta Ijdpfsxiyvnex Ah Dea Peso aprox. 1500 kg

Estado: bueno (usado), Taladradora de columna ALZMETALL AB 4 SV, nº 5583, año de fabricación 14 C, velocidades 80 - 1.400 rpm. Iodpexvc H Njfx Ah Dsa

Estado: bueno (usado), - MK4 - Avance automático - Variomatic - Gira a la derecha y a la izquierda - Refrigeración - Mordaza de máquina - Iluminación - 380V Isdpoxc N T Aefx Ah Dsa

Estado: usado, Taladradora de columna ALZMETALL modelo AB 3 ESV N.º de máquina 15967 Año de fabricación 1977 Capacidad de taladrado: 32 mm Iodpfx Aheharwvo Dsa Portaherramientas: cono Morse 3 – caña corta Distancia nariz del husillo – mesa: 545 mm (caña corta) Distancia adaptador del husillo – mesa: 395 mm (adaptador CM) Voladizo: 290 mm Recorrido del husillo: 160 mm Tamaño de la mesa: Ø 545 mm Diámetro de la columna: 220 mm Velocidad del husillo: 55 – 1450 rpm, infinitamente variable Potencia del motor: 1 / 1,6 kW Conexión eléctrica: 380 V, 50 Hz - Velocidad del husillo regulable mediante 2 etapas de engranajes, 2 velocidades de motor y variador de velocidad continuo - Etapa intermedia para par elevado a bajas revoluciones - Adaptador CM de CM3 a CM4 - Avance automático 0,1 – 0,2 – 0,3 mm/vuelta - Mesa giratoria - Ajuste de altura de la mesa mediante manivela - Base de máquina pesada con superficie de apoyo mecanizada para pieza de trabajo (no original Alzmetall) - Iluminación del área de trabajo Dimensiones L x An x Al: 1150 x 650 x 2000 mm Peso: 850 kg Buen estado

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 1989, Capacidad de taladrado: 30 mm Morse del husillo: MK 3 Tamaño de la mesa: 300 x 300 mm Voladizo: 290 mm Recorrido de taladrado: 120 mm Ijdpfx Ahsxlgxhe Dea Distancia máxima entre mesa y husillo: 660 mm Velocidades del husillo regulables sin escalonamientos: 160 - aprox. 1000 rpm Motor de accionamiento: 1/1,3 kW Espacio necesario: 900 x 550 x 1750 mm

Estado: no examinado (usado), Funcionalidad: no ha sido probada, número de máquina/vehículo: 10100, ancho de la mesa: 300 mm, longitud de la mesa: 400 mm, velocidad del cabezal (máx.): 1,400 rpm, profundidad de perforación: 150 mm, ¡Sin precio mínimo: venta garantizada al mejor postor! La máquina se subasta por cierre de empresa. La realización de una oferta obliga a la recogida puntual entre el 26.01.2026 y el 29.01.2026. DETALLES TÉCNICOS Velocidad del husillo: de 200 a 1.400 rpm Profundidad de taladrado: hasta 150 mm Dimensiones de la mesa: 400 x 300 mm Ranuras: 2 DETALLES DE LA MÁQUINA Dimensiones y peso Dimensiones (L x A x H): 800 x 600 x 1.900 mm Peso: 300 kg Iodpjxqdw Ejfx Ah Doa

Estado: bueno (usado), Máquina 1 fotos 1-5 Alzmetall AB 40 SV Precio 9500,-€ Capacidad de perforación : 45mm Husillo : MK 4 Capacidad de perforación 45mm Husillo MK 4 Velocidad 65-1750 rpm Avance Sí 0,1 - 0,2 - 0,3 Carrera de taladrado 165mm Conexión 50Hz 380V Motor 2,4KW Peso de la máquina aprox. 500kg Máquina 2 fotos 6-12 Weipert SBM 49 Precio 4.250,- €. capacidad de perforación 40mm mesa 560x560mm carrera de la caña 180mm Husillo MK 4 Velocidad 50-1450 rpm Pasos 12 Avance 0,1-0,2 H8Vxu2W Iodpfxsu Nm Tbe Ah Doa Mesa del husillo 770 mm Garganta 350 mm Motor 1,5 KW Dispositivo de corte de roscas imágenes 13-16 Gillardon GB 40 VE Precio 3.690,- euros Año de construcción: ca.1988 L x A x A: aprox.630x985x2020mm Peso: aprox. 620kg Capacidad de perforación ( acero ): aprox.40mm Capacidad de perforación ( hierro fundido ): aprox.50mm Capacidad de roscado: M27-M33 Portaherramientas: MK4 Rango de velocidad, continuo: 60-1600 rpm Superficie de sujeción de la mesa: aprox. 640x530mm Rango de avance: aprox. 0,1;0,16;0,25 mm/rev

Estado: nuevo, ALZMETALL taladradora de columna Alzstar 23 S Fabricante: Alzmetall Tipo: Alzstar 23 S Condición: NUEVO Iedpoxd Tt Asfx Ah Dja Capacidad de taladrado acero E335 (St 60) 23 mm corte de hilo Acero E335 (St 60) M 14 Fundido EN-GJL-200 (GG20) M 16 Husillo corto MK 2 Carrera del husillo 100 mm Proyección 250 mm Diámetro de la columna 90 mm Mesa de máquina, soporte utilizable 370 x 300 mm Ranuras en T, número x ancho x distancia 2 x 14 x 160 mm Distancia mesa husillo mín./máx. 140/670 mm Mano de alimentación Altura de la máquina sin opciones aprox. Peso neto aprox. 175 kg Accionamiento continuamente variable Motor 750 / 1500 rpm Potencia 0,6 / 0,95kW Velocidad del husillo rpm 225-4300 Equipamiento estándar: Pulsador tipo seta (enclavamiento) para PARADA DE EMERGENCIA Interruptor de inversión para rotación derecha e izquierda. Interruptor de protección del motor Ajuste de velocidad continuamente Pantalla digital de velocidad Clase de protección IP 54 Enchufe de conexión (ya montado, longitud del cable 2 m) Protección del husillo con fusible eléctrico. Acabado de pintura: Pintura estructural DD gris claro RAL 7035, antracita RAL 7016

Estado: nuevo, Capacidad de taladrado en acero (diámetro): 50,0 mm Saliente: 300 mm Carrera de taladrado: 160 mm Roscado: M 30 Velocidad: 100 - 1600 rpm Mesa: 615 x 430 mm Cono Morse del husillo: MK 4 husillo corto Diámetro de columna: 145 mm Avance automático: 0,1-0,2-0,3-0,4 mm/vuelta Distancia husillo / mesa: 147 / 688 mm Potencia del motor: 1,8 / 2,9 kW Peso: 450 kg Altura de la máquina: 1865 mm Equipamiento: - Avance automático con acoplamiento electromagnético - 4 niveles de avance: 0,1-0,2-0,3-0,4 mm/vuelta - Regulación continua de la velocidad - Indicador digital de velocidad - Protección contra sobrecarga del avance - Protector de husillo con interruptor de seguridad eléctrico - Indicador digital de velocidad - Base de la máquina mecanizada - Motor de 1,8 / 2,9 kW - 100 - 1600 rpm Accesorios especiales incluidos: - Lámpara LED para máquina Pos. 12 Iedpfxoxabq Is Ah Dsa - Dispositivo de roscado Pos. 20.0 (roscado con tope) - Sistema de refrigeración "A" Pos. 24 (placa base de refrigerante, completo) - Indicador digital de profundidad de taladrado Pos. 37.1 (pantalla LED de 5 dígitos)

Estado: usado, Taladradora de columna ALZMETALL modelo AB 3 ES N.º de máquina: 21703 Año de fabricación: 1981 Capacidad de taladrado: 32 mm Cono del husillo: MK 3 - caña larga Saliente: 290 mm Recorrido de la caña: 160 mm Ijdpfx Aovu Dv Hjh Dea Dimensiones de la mesa: 510 x 300 mm Diámetro de la columna: 115 mm Velocidad del husillo: 55 - 1450 rpm, sin escalonamientos Potencia del motor: 0,9 y 1,3 kW, conmutación de polos - Velocidad del husillo mediante 2 etapas de engranaje, 2 velocidades de motor y regulación continua por variador - Etapa previa para par elevado a bajas revoluciones - Tacómetro para la velocidad del husillo - Ajuste de altura de la mesa mediante volante manual - Lámpara de máquina - Parada de emergencia mediante pedal y pulsador de seguridad - Portabrocas de sujeción rápida de 1 a 13 mm Dimensiones L x A x H: 1200 x 650 x 1900 mm Peso: 400 kg Estado muy bueno Máquina probada con broca de Ø 30 mm en acero - funciona perfectamente

Estado: usado, Capacidad de perforación en acero (diámetro) 40 mm Proyección 325 mm Carrera de perforación 170 mm Área de sujeción de la mesa 730 x 590 mm Velocidad 130 – 1200 rpm Avance 0,09 - 0,16 - 0,28 mm/rev Portaherramientas MK 4 Requerimiento total de potencia 1,8 kW Peso aproximado de la máquina. 0,7 toneladas Dimensiones L x An x Al 1,2 x 0,8 x 2,15 m Ejercicio con: alimentar 2 etapas de engranajes Rotación izquierda/derecha Interruptor de pie Isdpfx Ahswn T A Us Doa Luz de la máquina

Estado: nuevo, Taladro de columna ALZMETALL AX3/SV NUEVO Fabricante: Alzmetall Tipo: AX3 SV Condición: Nuevo Capacidad de perforación de acero 40 mm Rosca de acero M24 Fundido M30 Husillo corto MK 3 Carrera del husillo 120 mm Proyección útil 293 mm Iedpfx Aoxd Trfoh Dja Diámetro de la columna 115 mm Mesa de máquina 515 x 360 mm Distancia mesa husillo 117/701 mm Ranuras en T 2 x 14 x 224 mm Avance 0,1 + 0,2 mm/revolución Altura de la máquina aprox. 1840 mm Peso neto aprox. 270 kg Accionamiento continuamente variable Motor 750/1500 rpm Potencia 1,0 / 1,6kW Velocidad del husillo rpm 80-1125 Equipo adicional: - interruptor de marcha atrás - Luz LED para máquina - Dispositivo de corte de hilo - Dispositivo de refrigeración B Disponible inmediatamente en stock

Estado: nuevo, Capacidad de perforación en acero (diámetro): 60,0 mm Roscado: M 42 Alcance: 350 mm Carrera de perforación: 200 mm Velocidad de giro: 60 - 1530 rpm Mesa: 720 x 510 mm Cono Morse del husillo de perforación: MK 4 de husillo corto Diámetro de la columna: 200 mm Avance: 0,15-0,2-0,3-0,36 mm/vuelta Isdexabgijpfx Ah Dja Distancia husillo / mesa: 159 / 884 mm Potencia del motor: 3,6 / 4,3 kW Peso: 605 kg Altura de la máquina: 1950 mm Equipamiento: - Avance automático con embrague de avance electromagnético - 4 niveles de avance: 0,15 / 0,2 / 0,3 / 0,36 mm/vuelta - Regulación continua de la velocidad - Indicador digital de velocidad - Protección contra sobrecarga de avance - Protección del husillo con resguardo eléctrico - Indicador digital de velocidad - Placa base mecanizada Incluye equipamiento especial: - Sistema de refrigeración montado en la base, Pos. 24 - Dispositivo para roscado, Pos. 20.0 - Lámpara LED para máquina, Pos. 12.

Estado: usado, Año de fabricación: 1987, Capacidad de taladrado en acero (diámetro): 50 mm Alcance: 385 mm Recorrido del husillo: 240 mm Cono: MK 5 Tamaño de la mesa: 660 mm Avances: 0,1-0,14-0,2-0,28-0,4 mm/vuelta Velocidad de giro: 40 - 800 rpm Ijdpew Tdx Nofx Ah Dja Potencia total requerida: 4,0 kW Peso de la máquina aprox.: 1,4 t Dimensiones L x A x H: 1,2 x 0,8 x 2,59 m Taladradora de columna con: - Avance automático - Giro derecha/izquierda - Velocidad de husillo variable - Bomba de refrigerante

Estado: nuevo, Funcionalidad: totalmente funcional, Equipamiento: iluminación, Taladro de columna Alzmetall AB 40 iTRONIC 70-4000rpm Condición: nuevo Capacidad de taladrado acero E335 (ST 60): 50 mm Acero para roscar: E335 (ST 60): M 30 Montaje del husillo: MK 4 Carrera del husillo: 160 mm Proyección: 300 mm Diámetro de la columna: 145 mm Velocidad del husillo L RPM: 70 – 4000 Potencia: 1,8 / 2,9 KW Iodpfx Ahoxd Tp Dj Dea Equipo: TFT de 7" – Pantalla LCD con función táctil Dispositivo de corte de hilo Ajuste de velocidad infinitamente variable Control automático de velocidad Protección del husillo Tres botones separados para detener en el sentido de las agujas del reloj, en el sentido contrario a las agujas del reloj y Pulsador de seta interruptor principal Rotación derecha e izquierda Tensión de control 24 voltios Clase de protección IP 54 Clase de aislamiento del motor “F” (155°) Cuadro Protección de sobrecarga de alimentación electromagnética Llenado inicial de aceite de máquina Opciones de equipamiento: - Opción Alzmetall nº 12 Luz de máquina LED - Alzmetall opción nº 20.4 circuito de agarre confort - Opción Alzmetall nº 20,5 interruptor de pie - Alzmetall opción nº 24 dispositivo refrigerante A - Alzmetall opción nº 37.3 Control automático de profundidad de perforación - Calculadora de tecnología Alzmetall Opción No. 37.5 - Opción Alzmetall nº 37,6 Visualización de profundidad máxima de perforación - Alzmetall opción nº 38.1 Parada automática del husillo - Alzmetall opción nº 38.2 Contador de piezas / contador de horas de husillo - Opción Alzmetall nº 50,6 ajuste fino de profundidad de perforación 0,1 mm

Estado: nuevo, Capacidad de taladrado en acero (diámetro): 40,0 mm Capacidad de taladrado en fundición: 50,0 mm Distancia máxima al soporte: 300 mm Recorrido del husillo: 160 mm Cono Morse: 4 MK Mesa: 615 x 430 mm Iedpfoxaa R Hsx Ah Dea Roscado en acero hasta M24 Roscado en fundición hasta M30 Velocidad de husillo: 100 - 1.800 rpm Avance automático: 0,1 – 0,2 – 0,3 – 0,4 mm/rev Distancia entre husillo y mesa: 147 / 688 mm Potencia total requerida: 0,6 / 1,8 kW Peso: 470 kg Altura de la máquina: 1.865 mm Equipamiento: - Embrague electromagnético de avance automático - Con protección contra sobrecarga y sistema eléctrico de inversión de sentido - Interruptor principal con llave - Interruptor de protección del motor - Pulsador de emergencia tipo seta (mantenido), en el panel frontal - Regulación de velocidad sin escalonamientos - Indicador digital de velocidad - Grado de protección IP54 - Protector de husillo con enclavamiento eléctrico - Clase de aislamiento del motor "F" (155°C) - Manual de instrucciones en alemán Incluye equipamiento especial: - Lámpara LED para máquina Pos. 12 - Dispositivo de roscado Pos. 20.0 (roscado con tope) - Sistema de refrigeración "A" Pos. 24 (placa base de refrigerante, completo) - Indicador digital de profundidad de taladro Pos. 37.1 (Pantalla LED de 5 dígitos)

Estado: usado, Año de fabricación: 1978, Capacidad de perforación en acero (diámetro) 40 mm proyección 345 mm carrera de perforación 200 mm Área de sujeción de la mesa 720 x 560 mm Velocidad 60 - 765 rpm avance 0,15 - 0,2 - 0,3 - 0,36 mm/rev Portaherramientas MK 4 requisito de potencia total 3,0 kW Peso de la máquina aprox. 0,4 t Ejercicio con: alimentar 2 etapas de engranajes rotación izquierda/derecha interruptor de pie Ijdev Ehftopfx Ah Dea bomba de refrigerante luz de la máquina

Estado: nuevo, Taladro de columna Alzmetall Alzstar 40/SV Fabricante: Alzmetall Ijdpfxjxd Tpwo Ah Doa Tipo: Alzstar 40/SV Condición: nuevo Datos técnicos: Diámetro de la columna: 115 mm Mesa de máquina (soporte utilizable): 514 x 360 mm Ranuras en T (número x ancho x espacio): 2 x 14 x 224 mm Distancia husillo-mesa (mín./máx.): 117 / 701 mm 2 alimentaciones: 0,1 + 0,2 mm/rev Altura (mm): aprox. 1840 Capacidad de taladrado St 60 (mm): 40 Carrera del husillo (mm): 120 Garganta (mm): 293 Motor (kW): 1,45 / 1,9 Rango de velocidad (r/min): 160 - 2250 Peso (kg): 285

Estado: nuevo, Capacidad de taladrado en acero (diámetro): 40,0 mm Capacidad de taladrado en fundición: 45,0 mm Proyección: 300 mm Recorrido del husillo: 160 mm Cono Morse: 4 MK Mesa: 615 x 430 mm Velocidad de giro: 100 - 1800 rpm Diámetro de columna: 145 mm Roscas M 24 ST60 Ijdpfx Ahoxab Nke Dja Roscas M 30 GG20 Avance: 0,1-0,2-0,3-0,4 mm/vuelta Distancia husillo / mesa: 138 / 688 mm Potencia del motor: 1,4 / 2,2 kW Peso: 470 kg Altura de la máquina: 1865 mm NUEVA SERIE DE MODELOS ALZMETALL Pantalla TFT-LCD de 7" con función táctil: * Valor de consigna de velocidad del husillo * Indicador de velocidad real * Indicador de profundidad de taladrado integrado * Con función táctil para toma de punto cero * Escala virtual de profundidad de taladrado en pantalla * Indicaciones de estado de la máquina y avisos en pantalla * Información de servicio * Idiomas de manejo seleccionables: DE/EN/FR/ES/IT/NL/RU Equipamiento: - Dispositivo de roscado * Para roscado con tope * Máx. 6 roscas/min (rendimiento de roscado dependiente de la velocidad del husillo) * Profundidad de roscado ajustable mediante tope de profundidad * En la pantalla TFT-LCD (3 herramientas) - Ajuste de velocidad sin escalonamientos, mediante palanca reguladora - Embrague electromagnético de avance * Con protección contra sobrecargas y conmutación eléctrica cruzada de empuñadura confort * Avances seleccionables 0,1-0,2-0,3-0,4 mm/vuelta - Protección del husillo con seguridad eléctrica - Tres pulsadores separados para giro a derecha - izquierda - paro - Botón de seta de emergencia (con enclavamiento) - Interruptor principal, bloqueable - Cambio de sentido de giro mediante contactor - Tensión de control 24 voltios - Grado de protección IP 54 - Pintura: esmalte estructurado DD en blanco señal RAL 9003, PANTONE 7545c, negro - Primer llenado de aceite de la máquina: botella de aceite incluida, suministro suelto Incluye accesorios opcionales: - 12. Lámpara LED para máquina - 24. Sistema de refrigeración A* en la base de la máquina

Estado: nuevo, Taladro de columna Alzmetall Alzstar 30/s Fabricación: Alzmetall Tipo: Alzstar 30/S Condición: nuevo Capacidad de taladrado acero E335 (St 60) 30 mm corte de hilo Acero E335 (St 60) M 16 Fundición EN-GJL-200 (GG20) M 20 Husillo corto MK 3 Carrera del husillo 140 mm Iodpsxd Tlxsfx Ah Dea Proyección 293 mm Diámetro de la columna 115 mm Mesa de máquina, soporte utilizable 514 x 360 mm Ranuras en T, número x ancho x distancia 2 x 14 x 224 mm Distancia mesa husillo mín./máx. 132/724 mm Mano de alimentación Altura de la máquina sin opciones aprox. Peso neto aprox. 260 kg Accionamiento continuamente variable Motor 750 / 1500 rpm 750 / 1500 rpm Potencia 1,0 / 1,6 kW 1,0 / 1,6 kW Velocidad del husillo rpm 225-4300

Estado: usado, Año de fabricación: 1975, Capacidad de perforación en acero (diámetro) 35,0 mm Capacidad de perforación en fundición 40,0 mm proyección 300 mm carrera de perforación 180 mm Velocidad 65 - 1750 rpm Tamaño de la mesa 425 x 500 mm Diámetro de la columna 155 mm Velocidad de avance 0,1-0,2-0,3 m/min montaje del husillo MK 4 MK Potencia del motor 0,9 / 1,5 kW peso 450 kg Dimensiones L-An-Al 800 x 650 x 1850 mm máquina de una escuela vocacional Buen estado/bien mantenido (!!) Equipo: - Taladro de columna motorizado robusto con accionamiento VARIO (correa trapezoidal) - alimentación de husillo electroautomática - motor con cambio de polos - Ajuste continuo de la velocidad (accionamiento VARIO) - tope de profundidad de perforación ajustable - Mesa de máquina con 2 ranuras en T * altura ajustable mediante manivela - 1x usado tornillo de banco para máquina - placa base mecanizada - sistema de refrigeración - Cable de conexión + enchufe de conexión Isdjxabuajpfx Ah Dja - Pies vibratorios para máquinas - instrucciones de uso originales