Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2017, horas de funcionamiento: 3,200 h, Funcionalidad: totalmente funcional, tensión de entrada: 400 V, tipo de corriente de entrada: trifásico, Equipamiento: documentación / manual, Centro de mecanizado CNC HAAS VF-2 de alta gama – 5 ejes – con robot cargador – Año 2017 En venta: Centro de mecanizado CNC HAAS VF-2 - Estado excelente - Configuración de 5 ejes - Incluye robot cargador automático - 3200 horas de trabajo. Características destacadas: - Mesa rotatoria de 2 ejes de Haas - Robot cargador HANS Cpsdpoyfg Eisfx Abgou - Control de rotura y medición de herramientas Renishaw - Sonda de referencia OMP40 de Renishaw Modelo: VF-2 Mecanizado de 5 ejes Robot cargador para producción automatizada Calidad industrial robusta y fiable Control HAAS fácil de usar

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2020, Funcionalidad: totalmente funcional, recorrido eje X: 1,000 mm, recorrido del eje Y: 550 mm, recorrido del eje Z: 550 mm, Control CNC Heidenhain TNC620 4º eje (cabezal divisor NC) el. volante Cambiador de herramientas de 24 posiciones IKZ Transportador de virutas Unidad de extracción Technische Daten / detalles técnicos: Recorrido X / Recorrido X 1000 mm Codpfx Aotqd E Ejbgspu Trayectoria Y / Recorrido Y 550 mm Recorrido Z 550 mm Conicidad del husillo SK40 Drehzahlbereich / velocidad del husillo 10000 rpm Tischaufspannfläche / área de sujeción de la mesa 1000x600 mm Werkzeugwechselmagazinplätze / número de puestos de herramienta en el cambiador 24 Antriebsleistung Spindel 40%ED / capacidad de accionamiento husillo 40%ED 13,5 kW Gewicht ca. / peso 6000 kg Los datos técnicos, los accesorios y la descripción de la máquina no son vinculantes. Los datos técnicos, accesorios y descripción de la máquina no son vinculantes.

Estado: usado, Año de fabricación: 2002, Funcionalidad: totalmente funcional, recorrido eje X: 850 mm, recorrido del eje Y: 550 mm, recorrido del eje Z: 630 mm, Control CNC Fanuc O-M Cambiador de herramientas de 24 posiciones Csdevfrdgspfx Abgspu el. volante Bandeja de virutas Technische Daten / detalles técnicos: Recorrido X 850 mm Recorrido Y 550 mm Recorrido Z 630 mm Conicidad del husillo ISO40 Drehzahl / velocidad del husillo 8000 UpM / rpm Tischaufspannfläche / área de sujeción de la mesa 1000x540 mm Werkzeugwechselmagazinplätze / número de puestos en el cambiador de herramientas 24 Gewicht ca. / peso aprox. 5500 kg Los datos técnicos, los accesorios y la descripción de la máquina no son vinculantes. Los datos técnicos, los accesorios y la descripción de la máquina no son vinculantes.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2018, Funcionalidad: totalmente funcional, recorrido eje X: 1,020 mm, recorrido del eje Y: 520 mm, recorrido del eje Z: 550 mm, Control CNC Sinumerik 828D Cambiar de herramienta con almacén de 24 posiciones Transportador de virutas Cedpfswu Tpnox Abgopu Refrigeración interna a alta presión (IKZ) Palpador de medición Datos técnicos: Recorrido X: 1020 mm Recorrido Y: 520 mm Recorrido Z: 550 mm Tamaño de la mesa: 1100x500 mm Rango de velocidad del husillo: 10.000 rpm Número de posiciones para herramientas en el cambiador: 24 Potencia de accionamiento del husillo: 9/22 kW Peso de la máquina aprox.: 5.500 kg Los datos técnicos, accesorios y la descripción de la máquina no son vinculantes.

Estado: usado, Año de fabricación: 2007, recorrido eje X: 610 mm, recorrido del eje Y: 455 mm, recorrido del eje Z: 520 mm, avance rápido eje X: 24 m/min, fabricante de controles: Siemens, Equipamiento: ajuste continuo de la velocidad de rotación, N.º 5.3-787 1 centro de mecanizado vertical usado Microcut Challenger MCV2418, año 2008 Control CNC Siemens Cambiador de herramientas de 24 posiciones Bandeja de virutas Cpsdewwi H Iopfx Abgou Datos técnicos: Recorrido en X: 610 mm Recorrido en Y: 455 mm Recorrido en Z: 520 mm Cono del husillo: ISO40 Velocidad del husillo: 8000 rpm Superficie de amarre de la mesa: 762x363 mm Plazas del almacén de herramientas: 24 Peso aprox.: 3200 kg Los datos técnicos, accesorios y la descripción de la máquina no son vinculantes.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2004, Funcionalidad: totalmente funcional, recorrido eje X: 610 mm, recorrido del eje Y: 510 mm, recorrido del eje Z: 610 mm, - Control Ultimax 4 - Cambiador automático de 24 posiciones - Refrigeración interna (IKZ) - Sinfín para virutas - Volante electrónico - Palpador de medición Renishaw Datos técnicos: Recorrido X / X: 610 mm Recorrido Y / Y: 510 mm Recorrido Z / Z: 610 mm Dimensiones de la mesa: 760x510 mm Cono del husillo: SK40 Rango de velocidad del husillo: 10-10000 rpm Número de posiciones del cargador de herramientas: 24 Cpjdpox D A Ddefx Abgsu Avance rápido: 30 m/min Peso de la máquina aprox.: 4700 kg Los datos técnicos, accesorios y descripción de la máquina no son vinculantes.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2005, Error de servo en los ejes Y y Z Control CNC Tekna SLW 8 estaciones de herramienta Sujeciones neumáticas Datos técnicos: Recorrido X: 4000 mm Recorrido Y: 270 mm Recorrido Z: 270 mm Cono del husillo: SK30 Velocidad del husillo: 18000 rpm Potencia de accionamiento: 7 kW Cjdpfxsklzzlj Abgopu Peso de la máquina aprox.: 1100 kg Los datos técnicos, accesorios y descripciones de la máquina no son vinculantes.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1997, Funcionalidad: totalmente funcional, recorrido eje X: 510 mm, recorrido del eje Y: 510 mm, recorrido del eje Z: 510 mm, Control CNC MSC 803 Cambiador de herramientas de 25 posiciones Sistema de refrigeración Datos técnicos / detalles técnicos: Recorrido X / Recorrido X 510 mm Recorrido Y / Recorrido Y 510 mm Cedpewhkcxofx Abgepu Recorrido en Z / Recorrido en Z 510 mm Tamaño de la mesa 750x550 mm Rango de velocidad del husillo 8000 rpm Número de plazas de herramienta/plazas de herramienta en el cambiador 25 Cono de husillo BT40 Peso de la máquina aprox. / peso 4500 Kg Los datos técnicos, accesorios y descripción de la máquina no son vinculantes. Los datos técnicos, accesorios y descripción de la máquina no son vinculantes.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2017, Funcionalidad: totalmente funcional, recorrido eje X: 1,150 mm, recorrido del eje Y: 620 mm, recorrido del eje Z: 600 mm, - Control CNC Heidenhain TNC 620 - Cambiador de herramientas de 60+1 posiciones - Transportador de virutas - Refrigeración interior (IKZ) a 22 bar / sistema de refrigerante - Sistemas de medición directa de posición en X/Y/Z - Palpador de medición Datos técnicos: Recorrido X: 1150 mm Recorrido Y: 620 mm Recorrido Z: 600 mm Tamaño de la mesa: 1400x620 mm Cono del husillo: SK40 Velocidad del husillo: 10000 rpm Número de posiciones para herramientas en el cambiador: 60+1 Avance rápido: 48 m/min Potencia del husillo: 19 kW Cjdox Tn A Hepfx Abgopu Peso aprox. de la máquina: 8300 kg Los datos técnicos, los accesorios y la descripción de la máquina no son vinculantes.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2001, Funcionalidad: totalmente funcional, recorrido eje X: 1,020 mm, recorrido del eje Y: 510 mm, recorrido del eje Z: 510 mm, Control CNC Heidenhain 4º eje volante electrónico cambiador de herramientas de 20 posiciones bandeja para virutas Datos técnicos: Recorrido X / X-Travel: 1020 mm Recorrido Y / Y-Travel: 510 mm Recorrido Z / Z-Travel: 510 mm Tamaño de la mesa: 1200x450 mm Cpodpfx Ajx U Sd Rebgeu Portaherramientas / cono del husillo: BT40 Rango de velocidad del husillo: 8000 rpm Cantidad de puestos para herramientas en ATC: 20 Peso de la máquina aprox.: 5000 kg Los datos técnicos, accesorios y la descripción de la máquina no son vinculantes.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2013, Funcionalidad: totalmente funcional, recorrido eje X: 850 mm, recorrido del eje Y: 520 mm, recorrido del eje Z: 610 mm, Control CNC Sinumerik 828D Cpedpfx Asxw U Tkjbgeu Cambio automático de herramientas de 30 posiciones Volante manual Transportador de virutas Refrigeración interna a través del husillo (IKZ) Datos técnicos: Recorrido X: 850 mm Recorrido Y: 520 mm Recorrido Z: 610 mm Cono del husillo: SK40 Velocidad del husillo: 15.000 rpm Avance rápido: 32 m/min Superficie de fijación de la mesa: 1000x520 mm Posiciones del cargador de herramientas: 30 Peso aprox.: 6.800 kg Los datos técnicos, accesorios y descripción de la máquina no son vinculantes.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2015, recorrido eje X: 600 mm, recorrido del eje Y: 400 mm, recorrido del eje Z: 500 mm, Control CNC Mitsubishi M70 Cambiador de palets 4º eje (cabezal divisor) Cambiador de herramientas de 24 posiciones IKZ Transportador de virutas Technische Daten / detalles técnicos: Recorrido X 600 mm Cpsdpfx Abjth Razsgou Recorrido Y / Y-travel 400 mm Recorrido Z 500 mm Cono del husillo SK40 Drehzahl / velocidad del husillo 12000 UpM /rpm Tischaufspannfläche / área de sujeción de la mesa 2x 700x400 mm Werkzeugwechselmagazinplätze / número de puestos de herramientas en el cambiador 24 Antriebleistung Spindel / capacidad de accionamiento husillo 7,5 kW Gewicht ca. / peso 6600 kg Los datos técnicos, accesorios y descripción de la máquina no son vinculantes - Los datos técnicos, los accesorios y la descripción de la máquina no son vinculantes.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2005, Funcionalidad: totalmente funcional, recorrido eje X: 600 mm, recorrido del eje Y: 450 mm, recorrido del eje Z: 450 mm, Mando CNC Heidenhain iTNC530 Mesa giratoria giratoria NC (eje B y eje C) Cambiador de palets con 7 espacios de almacenamiento 300mm x 300mm Cambiador de herramientas 30 veces volante IKZ transportador de virutas Dispositivo refrigerante Datos técnicos / detalles técnicos: Recorrido X / Recorrido X 600 mm Recorrido Y / Recorrido Y 450 mm Recorrido Z / Recorrido Z 450 mm Mesa giratoria del eje B / Mesa giratoria del eje B -115 / +30 ° Mesa giratoria del eje C / Mesa giratoria del eje C 360° Tamaño de la mesa 300 x 300 mm Vástago de herramienta/cono de husillo HSK 63 Cpjdpfxovmqkuo Abgeu Rango de velocidad/velocidad del husillo 20-20000 rpm Cambiador de herramientas / cambiador de herramientas 30 pliegues / pliegues Peso de la máquina aprox. / peso aprox. 7700 kg Los datos técnicos, los accesorios y la descripción de la máquina no son vinculantes. Los datos técnicos, los accesorios y la descripción de la máquina no son vinculantes.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2004, Funcionalidad: totalmente funcional, recorrido eje X: 610 mm, recorrido del eje Y: 510 mm, recorrido del eje Z: 610 mm, velocidad de giro (máx.): 10,000 rpm, - Control Ultimax 4 - Cambiador automático de 24 posiciones - Tornillo transportador de virutas - Volante electrónico - Sistema de refrigeración - Palpador de medición Cpjdpfx Absx Hfnyegou Datos técnicos: Recorrido X / Desplazamiento X: 610 mm Recorrido Y / Desplazamiento Y: 510 mm Recorrido Z / Desplazamiento Z: 610 mm Tamaño de la mesa: 760x510 mm Cono del husillo: SK40 Rango de velocidad del husillo: 10-10000 rpm Cantidad de posiciones para herramientas en ATC: 24 Avance rápido: 30/30/20 m/min Peso aprox. de la máquina: 4300 kg Los datos técnicos, los accesorios y la descripción de la máquina no son vinculantes.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2005, Funcionalidad: totalmente funcional, recorrido eje X: 1,000 mm, recorrido del eje Y: 510 mm, recorrido del eje Z: 500 mm, Control CNC Heidenhain iTNC 530 volante electrónico cambiador automático de herramientas de 20 posiciones bandeja para virutas Datos técnicos: Recorrido X: 1000 mm Recorrido Y: 510 mm Recorrido Z: 500 mm Tamaño de la mesa: 1150x540 mm Cono del husillo: BT40 Velocidad del husillo: 8000 rpm Codpfx Abox U Rxyegopu Número de posiciones de herramientas en el cambiador: 20 Peso de la máquina aprox.: 5000 kg Los datos técnicos, accesorios y descripción de la máquina no son vinculantes.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 1997, recorrido eje X: 1,000 mm, recorrido del eje Y: 750 mm, recorrido del eje Z: 750 mm, Control CNC Heidenhain TNC426 Cambiador de herramientas de 30 posiciones el. volante Codpfxjua S Hrs Abgjpu tornillo de virutas Unidad de refrigeración Technische Daten / detalles técnicos: Distancia de desplazamiento X / X-Travel 1000 mm Distancia de desplazamiento Y / Y-Travel 750 mm Distancia de desplazamiento Z / Z-Travel 750 mm Tischgröße / tamaño de la mesa 1150x700 mm Werkzeugschaft / Cono del husillo SK40 Drehzahlbereich / velocidad del husillo 12000 UpM /rpm Anzahl der Werkzeugplätze / tool places in ATC 30 Gewicht der Maschine ca. / peso aprox. 10500 kg Los datos técnicos, accesorios y descripción de la máquina no son vinculantes - Los datos técnicos, los accesorios y la descripción de la máquina no son vinculantes.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2000, Funcionalidad: totalmente funcional, recorrido eje X: 2,050 mm, recorrido del eje Y: 520 mm, recorrido del eje Z: 520 mm, velocidad de giro (máx.): 12,000 rpm, Control CNC Heidenhain TNC 430 Cambiador de herramientas de 32 posiciones Unidad de refrigeración 2x transportador de virutas Sonda de medición El recorrido total del eje X es de 2050 mm, lo que significa que puede fresar alrededor de 2 metros de una sola vez. También se incluye un tabique divisorio. Cuando se instala el tabique, el recorrido X se divide. Datos técnicos / detalles técnicos: Recorrido X 2050 mm Recorrido Y 520 mm Recorrido Z 520 mm Cono del husillo SK40 Drehzahlbereich / velocidad del husillo 12000 UpM /rpm Werkzeugwechselmagazinplätze / número de puestos de herramientas en el cambiador 2x 32 Antriebspistung Spindel / capacidad de accionamiento husillo 36 kW Gewicht ca. / peso 12800 kg Cedpeu Hf Rysfx Abgopu Datos técnicos, accesorios y descripción de la máquina no son vinculantes - Los datos técnicos, accesorios y descripción de la máquina no son vinculantes.

Estado: bueno (usado), Año de fabricación: 2015, Funcionalidad: totalmente funcional, recorrido eje X: 450 mm, recorrido del eje Y: 400 mm, recorrido del eje Z: 400 mm, velocidad del cabezal (máx.): 15,000 rpm, Control CNC Fanuc Oi-MD manivela electrónica cambiador de herramientas de 24 posiciones sistema de refrigeración elevador de virutas Datos técnicos / technical details: Cedpox Slbwefx Abgopu Recorrido X / X-travel 450 mm Recorrido Y / Y-travel 400 mm Recorrido Z / Z-travel 400 mm Cono del husillo / spindle taper SK40 Velocidad del husillo / spindle speed 15000 rpm Avance rápido / rapid feed 36 m/min Área de fijación de la mesa / table clamping area 770x410 mm Posiciones del almacén de herramientas / number of tool places in changer 24 Potencia de accionamiento del husillo / spindle drive capacity 16 kW Peso aprox. / weight approx. 3500 kg Los datos técnicos, accesorios y descripción de la máquina no son vinculantes.

Estado: muy bueno (usado), Por favor, lea atentamente todas las especificaciones técnicas. Si la máquina le interesa como opción de inversión, para poder emitirle una oferta, le solicitamos que nos envíe su completa documentación de legitimación, incluyendo número de teléfono y dirección de correo electrónico correctos. Centro de mecanizado DMG – Fresadora CNC modelo DMC 635 V Año: 2009 Control: SIEMENS 840 D Horas de encendido: 7.445 h Horas de husillo: 1.366 h Recorridos: X/Y/Z: 635 x 510 x 460 mm Velocidad del husillo: 20 - 10.000 rpm Accionamiento principal AC: 13/19 kW (40/100% ED) Portaherramientas: SK 40 DIN 69871 Cpsdpfsyc U E Sox Abgju Sujeción de la herramienta: DIN 69872 Cambiador de herramientas: 20 posiciones con brazo doble Peso máximo de herramienta: aprox. 6 kg Tiempo de cambio de herramienta: aprox. 1,6 s Tiempo de viruta a viruta: aprox. 6,0 s Avance rápido: 30 m/min Velocidad de avance: máx. 30.000 mm/min Fuerza de avance: máx. 5 kN Dimensiones de la mesa: 560 x 790 mm Número de ranuras en T: 4 + 1 Distancia entre ranuras en T: 100 mm Ancho de ranuras en T: 4 x 14 H12 / 1 x 14 H7 Peso máximo de la pieza: 600 kg Distancia del husillo a la mesa: 120 – 580 mm Peso de la máquina: aprox. 4.500 kg Incluye: - Control 3D SIEMENS 840 D Solutionline con interfaz de usuario - ShopMill Open, DMG ERGOLine-Control; pantalla de 19” - Cambio externo de aire de soplado refrigerante mediante función M - Pistola de limpieza para virutas - Manivelas electrónicas - Patas de máquina - Luz de máquina integrada Sin el tornillo de banco mostrado en la foto. Especificaciones técnicas sin garantía. Paquete de herramientas disponible por separado. Disponible en stock en marzo. Estado: como nuevo, solo 1.366 horas de husillo, procedente de centro de formación profesional.

Estado: muy bueno (usado), Año de fabricación: 2007, Funcionalidad: totalmente funcional, recorrido eje X: 1,020 mm, recorrido del eje Y: 610 mm, recorrido del eje Z: 610 mm, avance rápido eje X: 43 m/min, avance rápido eje Y: 43 m/min, avance rápido eje Z: 36 m/min, peso total: 7,000 kg, velocidad del cabezal (máx.): 12,000 rpm, número de ranuras del almacén de herramientas: 30, Equipamiento: ajuste continuo de la velocidad de rotación, cinta transportadora de virutas, documentación / manual, Husillo BT-40 con interfaz BBT (BIG-PLUS), potencia de 18,5 kW y enfriador en la cabeza. Refrigeración de alta presión a través del husillo. CNC HEIDENHAIN TNC 530 con volante remoto. Transportador de virutas por banda. Preset de herramientas. Normativa CE. Instalación en 2008. Solo máquina, sin mordaza ni portaherramientas. Cpjdpfxsydlkbe Abgou

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 2011, horas de funcionamiento: 20,000 h, Funcionalidad: totalmente funcional, recorrido eje X: 1,300 mm, recorrido del eje Y: 600 mm, recorrido del eje Z: 600 mm, Equipamiento: ajuste continuo de la velocidad de rotación, cinta transportadora de virutas, año 2011 recorridos de ejes 1300x600x600 mm peso de la máquina 8.000 kg Cjdpfxexql Ncj Abgopu guias planas husillo ISO 40 (DIN 69871) 12.000 rpm enfriador de línea de husillo refrigeración interna del husillo a alta presión láser BLUM para control de herramientas cambiador de herramientas aleatorio de 24 posiciones evacuador de viruta tipo sinfín CNC HEIDENHAIN 530 volante remoto

Estado: usado, Año de fabricación: 2011, horas de funcionamiento: 16,000 h, número de máquina/vehículo: 1090229, recorrido eje X: 1,016 mm, recorrido del eje Y: 508 mm, recorrido del eje Z: 524 mm, avance rápido eje X: 25 m/min, avance rápido eje Y: 25 m/min, avance rápido eje Z: 25 m/min, peso de la pieza (máx.): 1,550 kg, carga de la mesa: 1,550 kg, diámetro de la mesa giratoria: 300 mm, velocidad del cabezal (máx.): 10,000 rpm, número de ranuras del almacén de herramientas: 20, diámetro de la herramienta: 127 mm, tensión de entrada: 400 V, tipo de corriente de entrada: Aire acondicionado, Máquina: Haas VF 3 N.º de serie: 1090229 Año de fabricación: 2011 Horas de funcionamiento aprox.: 16,000 h Recorridos X/Y/Z: 1016 mm / 508 mm / 524 mm Velocidad del husillo: 10,000 rpm, husillo por correa Tamaño de la mesa aprox.: X 1219 mm & Y 457 mm Carga máxima de la mesa: 1,550 kg Plazas para herramientas: 20, ISO / CAT 40 Avance rápido X/Y/Z: 25 m/min Dimensiones (LxAnxAl): aprox. 4,000 mm / 2,800 mm / 2,600 mm Peso de la máquina: aprox. 5,600 kg. Opciones especiales: Transportador de virutas tipo banda articulada incl. 4 transportadores transversales Manivelas electrónicas HRT 310 P3 / SN318596 Renishaw TS27 R + OMP 40 Opciones de software: Roscado sincronizado M19 Giro y escala Macro Refrigerante a través del husillo (IKZ) 20 bar 4ª eje para HRT 310 Versión de software 18.28A Cedpfxjyhmcye Abgjpu Reparaciones en enero / febrero de 2026: El husillo fue reacondicionado, retocado el cono y equilibrado Carrusel de herramientas renovado Luces LED interiores reemplazadas Correa del husillo renovada Ubicación de la máquina: Solingen, Renania del Norte-Westfalia (NRW)

Estado: listo para usar (usado), Año de fabricación: 2009, Centro de mecanizado vertical CNC de segunda mano Cpedpfx Ajycplmebgju

Estado: usado, Año de fabricación: 2000, Funcionalidad: totalmente funcional, recorrido eje X: 1,020 mm, recorrido del eje Y: 580 mm, recorrido del eje Z: 560 mm, velocidad del cabezal (máx.): 8,000 rpm, nariz del husillo: BT-40, número de ranuras del almacén de herramientas: 40, Equipamiento: ajuste continuo de la velocidad de rotación, cinta transportadora de virutas, documentación / manual, Centro de mecanizado vertical con cambiador de palets en columna móvil (ROTOPALLET), con línea de husillo y motor de husillo completamente revisados como nuevos. CNC SIEMENS 840D. Almacén de herramientas con 40 posiciones. Transportador de virutas. Bomba de alta presión a través del husillo. Refrigerador de husillo. Volante remoto. Cedpfx Aoydhyxsbgspu

Estado: usado, Año de fabricación: 1998, Funcionalidad: totalmente funcional, Ofrecemos este centro de mecanizado vertical CNC usado CHIRON FZ 12 S, año de fabricación 1998, actualmente situado en España. Disponible de inmediato. Csdpfx Aeyhdhasbgopu Recorridos: eje X: 550 mm, eje Y: 300 mm, eje Z: 425 mm – Control: SIEMENS SINUMERIK 840D/FM/NC – Dimensiones de la mesa de trabajo: 950 x 370 mm – Incluye mecanizado de 4 ejes de Preiseler – Rango de velocidades: 20–10.000 rpm – Incluye dispositivos de sujeción montados en la mesa de trabajo – con manual de usuario.